1 Corinthians 1:30

Bishops' Bible (1568)

And of hym are ye in Christe Iesu, whiche of God is made vnto vs wisedome, and righteousnesse, and sanctification, and redemption:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε, καὶ ἁγιασμός, καὶ ἀπολύτρωσις:

Transliteration

From him de you este in Christō Iēsou, who egenēthē to us sophia from Theou, dikaiosynē te, and hagiasmos, and apolytrōsis:

Grammar Details

• *de*: conjunction - but/and/now
• *este*: verb, present, active, indicative, 2nd person, plural - you are
• *Christō Iēsou*: dative, masculine, singular - in Christ Jesus
• *egenēthē*: verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - became/was made
• *sophia*: noun, nominative, feminine, singular - wisdom
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *dikaiosynē*: noun, nominative, feminine, singular - righteousness
• *te*: conjunction - both/and (connects closely with following *kai*)
• *hagiasmos*: noun, nominative, masculine, singular - sanctification
• *apolytrōsis*: noun, nominative, feminine, singular - redemption

Word Meanings

• *este*: are/exist
• *egenēthē*: became/was made/has become
• *sophia*: wisdom/skill/intelligence
• *dikaiosynē*: righteousness/justice/rightness
• *hagiasmos*: sanctification/holiness/consecration
• *apolytrōsis*: redemption/ransom/deliverance

Referenced Verses

• 1 Cor 1:2 : 2 Unto the Church of God whiche is at Corinthus: To the that are sanctified in Christe Iesus, saintes by callyng, with all that call on the name of our Lorde Iesus Christe in euery place, both of theirs and ours:
• Eph 1:7 : 7 In whom we haue redemption through his blood, the forgeuenesse of sinnes, accordyng to the rychesse of his grace,
• Phil 3:9 : 9 And be founde in hym, not hauyng myne owne ryghteousnesse which is of the lawe: but that which is through the fayth of Christ, the ryghteousnes which commeth of God through fayth:
• Rom 8:1 : 1 There is then no dampnation to them which are in Christe Iesu, which walke not after the fleshe, but after the spirite.
• Col 1:14 : 14 In who we haue redemptio through his blood, the forgeuenesse of sinnes:
• Eph 2:10 : 10 For we are his workmanship, created in Christe Iesus vnto good workes, whiche God hath ordeyned that we shoulde walke in them.
• 1 Cor 6:11 : 11 And such were some of you: but ye are wasshed, but ye are sanctified, but ye are iustified in the name of the Lord Iesus, and by the spirite of our God.
• Jer 23:5-6 : 5 Beholde, the tyme commeth saith the Lorde, that I wyll rayse vp the righteous braunche of Dauid, whiche kyng shall beare rule, and he shall prosper with wisdome, and shal set vp equitie and righteousnesse agayne in the earth. 6 In his tyme shall Iuda be saued, and Israel shall dwell without feare: and this is the name that they shall call hym, euen the Lorde our righteousnesse.
• Jer 33:16 : 16 In those dayes shall Iuda be saued, and Hierusalem shall dwell safe: and this shalbe her name, God our righteousnesse.
• John 14:6 : 6 Iesus sayth vnto hym: I am the way, and the trueth, and the lyfe. No man cometh vnto the father, but by me.
• Gal 3:13 : 13 Christe hath redeemed vs from the curse of the lawe, beyng made a curse for vs. For it is written: Cursed is euery one that hangeth on tree:
• Rev 14:4 : 4 These are they which were not defiled with wome, for they are virgins: These folowe the lambe whither soeuer he goeth: These were redeemed fro men, beyng the first fruites vnto God, and to the lambe.
• 1 Cor 1:24 : 24 But vnto them which are called both of the Iewes and Grekes we preache Christe the power of God, and the wisedome of God.
• Prov 2:6 : 6 For the Lorde geueth wisdome, out of his mouth commeth knowledge and vnderstandyng.
• Prov 8:5 : 5 Take heede vnto knowledge O ye ignoraunt, be ye wise in heart O ye fooles.
• Isa 45:17 : 17 But Israel shalbe saued in the Lord with an euerlasting saluation: ye shall not come to shame nor confusion world without ende.
• Isa 45:24-25 : 24 Saying: veryly in the Lorde is my righteousnesse and strength, to hym shall men come: but all they that thinke scorne of him shalbe confounded. 25 And the whole seede of Israel shalbe iustified, and glory in the Lorde.
• Isa 54:17 : 17 But all the weapons that are made against thee shall not prosper: and as for all tongues that shal resist thee in iudgement, thou shalt ouercome them, and condempne them: This is the heritage of the Lordes seruauntes, and their righteousnesse commeth of me, saith the Lorde.
• Rom 8:9 : 9 But ye are not in the fleshe, but in the spirite, yf so be that the spirite of God dwell in you. If any man haue not the spirite of Christe, the same is none of his.
• Rom 8:23 : 23 Not only they, but we also which haue the first fruites of the spirite, and we our selues mourne in our selues, and wayte for the adoption, euen the deliueraunce of our body.
• Rom 11:36 : 36 For of hym, and through hym, and for hym, are all thynges: To whom be glory for euer. Amen.
• Rom 12:5 : 5 So, we beyng many, are one body in Christe, and euery one members one of another.
• Rom 16:7 : 7 Salute Andronicus and Iunia my cosins, and prisoners with me also, which are wel taken among the Apostles, and were in Christe before me.
• Rom 16:11 : 11 Salute Herodion my kinsman, greete them that be of the housholde of Narcissus, which are in the Lorde.
• 1 Cor 12:8 : 8 For to one is geuen by the spirite, the worde of wisdome, to another the word of knowledge, by the same spirite:
• 1 Cor 12:18 : 18 But nowe hath God set ye members, euery one seuerally in the body, as it hath pleased hym.
• 1 Cor 12:27 : 27 Ye are the body of Christe, and members one of another.
• 1 Cor 15:54-57 : 54 When this corruptible, hath put on incorruption, and this mortal, hath put on immortalitie, then shalbe brought to passe the saying that is written, Death is swalowed vp into victorie. 55 O death where is thy stynge? O hell where is thy victorie? 56 The stynge of death is sinne, and the strength of sinne is the lawe. 57 But thankes be vnto God, whiche hath geue vs victorie through our Lord Iesus Christe.
• 2 Cor 4:6 : 6 For it is God that commaundeth the lyght to shine out of darknesse, whiche hath shined in our heartes, for to geue the lyght of the knowledge of the glorie of God, in the face of Iesus Christe.
• 2 Cor 5:17-21 : 17 Therfore yf any man be in Christe, he is a newe creature. Olde thynges are passed awaye, beholde all thynges are become newe. 18 And all thynges are of God, whiche hath reconciled vs vnto hym selfe by Iesus Christe, and hath geuen to vs the ministerie of reconciliation. 19 For God was in Christe, reconciling the worlde to hym selfe, not imputyng their sinnes vnto them, and hath committed to vs the preachyng of the atonement. 20 Nowe then are we messengers in the rowme of Christe, euen as though God dyd beseche you through vs. So praye we you in Christes steade, that ye be reconciled vnto God. 21 For he hath made him to be sinne for vs, whiche knewe no sinne, that we shoulde be made the ryghteousnesse of God in hym.
• 2 Cor 12:2 : 2 For I knew a ma in Christe, aboue xiiij. yeres ago, (whether he were in the body I can not tell, or whether he were out of the body, I can not tell, God knoweth) that he was taken vp into the thirde heauen:
• Gal 1:4 : 4 Which gaue hym selfe for our sinnes, to deliuer vs from this present euyll worlde, accordyng to the wyll of God, and our father:
• John 15:1-6 : 1 I am the true vine, and my father is the husbandman. 2 Euery braunche that beareth not fruite in me, he will take away: And euery braunche that beareth fruite wyll he pourge, that it may bryng foorth more fruite. 3 Nowe are ye cleane through the worde which I haue spoken vnto you. 4 Byde in me, and I in you. As the braunche can not beare fruite of it selfe, except it byde in the vine: no more can ye, except ye abyde in me. 5 I am the vine, ye are the braunches. He that abydeth in me, and I in hym, the same bryngeth foorth much fruite: For without me can ye do nothyng. 6 Yf a man byde not in me, he is cast foorth as a braunch, and withereth, and men gather them, and cast them into the fyre, and they burne.
• John 17:8 : 8 For I haue geuen vnto them ye wordes which thou gauest me, and they haue receaued them, and haue knowe surely that I came out from thee, & they haue beleued, that thou dyddest sende me.
• John 17:17-19 : 17 Sanctifie them through thy trueth. Thy worde is the trueth. 18 As thou diddest sende me into ye world, eue so haue I also sent the into ye world. 19 And for their sakes sanctifie I my selfe, that they also myght be sanctified through the trueth.
• John 17:21-23 : 21 That they all may be one, as thou father art in me, and I in thee, and that they also may be one in vs: that ye world may beleue, that thou hast sent me. 22 And the glorie which thou gauest me, I haue geuen them, that they may be one, as we also are one. 23 I in them, and thou in me: that they may be made perfecte in one, and that the worlde may knowe that thou hast sent me, and hast loued them, as thou hast loued me.
• John 17:26 : 26 And I haue declared vnto them thy name, and wyll declare it, that the loue wherewith thou hast loued me, may be in them, and I in them.
• Acts 26:18 : 18 To open their eyes, that they may be turned from darknesse to lyght, & from the power of Satan vnto God, that they may receaue forgeuenes of sinnes, & inheritaunce among them which are sanctified by fayth that is towarde me.
• Rom 1:17 : 17 For by it is the ryghteousnes of God opened fro fayth to fayth. As it is written: the iuste shall lyue by fayth.
• Rom 3:21-24 : 21 But nowe is the righteousnes of God declared without the lawe, beyng witnessed by the testimonie of the lawe and of the prophetes. 22 The ryghteousnes of God commeth by the fayth of Iesus Christe, vnto all and vpon all them that beleue. There is no difference: 23 For all haue synned, and are destitute of the glorie of God, 24 Iustified freely by his grace, through the redemption that is in Christe Iesu:
• Rom 4:6 : 6 Euen as Dauid describeth the blessednesse of the man vnto whom God imputeth righteousnesse without workes:
• Rom 4:25 : 25 Which was deliuered for our sinnes, and was raysed agayne for our iustification.
• Rom 5:19 : 19 For as by one mans disobedience many became sinners: so by the obedience of one, shall many be made ryghteous.
• Rom 5:21 : 21 That as sinne hath raigned vnto death: euen so myght grace raigne thorowe ryghteousnes vnto eternall lyfe, by Iesus Christe our Lorde.
• Dan 2:20 : 20 Daniel also aunswered, and said: The name of God be praysed for euer & euer: for wysdome and strength are his.
• Dan 9:24 : 24 Seuetie weekes are determined ouer thy people, & ouer thy holy citie, to finish the wickednes, and to seale vp ye sinnes, and to reconcile the iniquitie, & to bring in euerlasting righteousnes, to seale vp the vision and prophecie, & to annoynt the most holy.
• Hos 13:14 : 14 I wyll redeeme them from the power of the graue, and deliuer them from death: O death, I wyll be thy death: O hell, I wyll be thy styng: yet can I see no comfort.
• Matt 1:21 : 21 She shall bryng foorth a sonne, and thou shalt call his name Iesus: for he shall saue his people from their sinnes.
• Luke 21:15 : 15 For I wyll geue you a mouth, and wysedome, where agaynst, all your aduersaries shall not be able to speake nor resist.
• John 1:18 : 18 No man hath seene God at any tyme: The onely begotten sonne which is in the bosome of the father, he hath declared hym.
• John 8:12 : 12 Then spake Iesus agayne vnto them, saying, I am the light of ye world: He that foloweth me, doth not walke in darknesse, but shal haue the light of life.
• Ps 71:15-16 : 15 My mouth shall dayly speake of thy ryghteousnesse and saluation: for I knowe no ende therof. 16 I wyll go foorth in the strength of the Lorde God: and I wyll only make mention of thy ryghteousnesse.
• Prov 1:20 : 20 Wisdome cryeth without, and putteth foorth her voyce in the streetes:
• Eph 1:10 : 10 That in the dispensation of the fulnesse of the tymes, he myght gather together in one all thinges in Christe, both which are in heauen, and which are in earth, in hym.
• Eph 1:14 : 14 Whiche is the earnest of our inheritaunce, vnto ye redemption of the purchased possession, vnto the prayse of his glorie.
• Eph 1:17-18 : 17 That the God of our Lorde Iesus Christe, the father of glorie, may geue vnto you the spirite of wisdome and reuelation, in the knowledge of hym: 18 The eyes of your myndes beyng lightened, that ye maye knowe what the hope is of his callyng, and what the richesse of the glorie of his inheritaunce is in the saintes:
• Col 2:2-3 : 2 That their heartes myght be comforted, beyng knyt together in loue, and in al riches of certaintie of vnderstanding, to knowe the misterie of God, and of the father, and of Christe, 3 In whom are hyd all the treasures of wisdome and knowledge.
• Col 3:16 : 16 Let the worde of God dwell in you richly in all wisdome, teachyng and admonisshyng your owne selues, in psalmes, and hymmes, and spirituall songes, singyng with grace in your heartes to the Lorde.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 And that from an infant thou hast knowen the scriptures, which are able to make thee wyse vnto saluation, thorowe fayth which is in Christe Iesus. 16 All scripture is geuen by inspiration of God, and is profitable to doctrine, to reproue, to correction, to instruction which is in ryghteousnesse, 17 That the man of God may be perfect, instructed vnto all good workes.
• Titus 2:14 : 14 Which gaue hym selfe for vs, that he myght redeeme vs from all vnryghteousnesse, and pourge vs a peculier people vnto hym selfe, zelous of good workes.
• Heb 9:12 : 12 Neither by the blood of Goates and Calues: but by his owne blood he entred in once into the holy place, & founde eternall redemption.
• Jas 1:5 : 5 If any of you lacke wisdome, let him aske of God, that geueth to all men indifferentlie, and casteth no man in the teeth: and it shalbe geuen hym.
• 1 Pet 1:2 : 2 Elect accordyng to the foreknoweledge of God the father, vnto the sanctifiyng of the spirite, through obedience & sprinklyng of ye blood of Iesus Christ: Grace & peace be multiplied vnto you.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 Forasmuch as ye knowe, howe that ye were not redeemed with corruptible thynges, as siluer and golde, from your vayne conuersation which ye receaued by the tradition of the fathers: 19 But with the precious blood of Christ, as of a lambe vndefiled, & without spot:
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, a seruaunt and an Apostle of Iesus Christe, to them which haue obteined lyke precious faith with vs, thorowe the ryghteousnes of our god and sauiour Iesus Christe:
• 1 John 5:6 : 6 This Iesus Christe, is he that came by water and blood: not by water only, but by water and blood. And it is the spirite that beareth witnesse, because the spirite is trueth.
• Rev 5:9 : 9 And they song a newe song, saying: Thou art worthy to take the booke and to open the seales therof: for thou wast kylled, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of al kinrede, and tongue, and people, and nation:
• Gal 5:22-24 : 22 But the fruite of the spirite is, loue, ioye, peace, long sufferyng, gentlenesse, goodnesse, fayth, 23 Mekenesse, temperauncie: agaynst such there is no lawe. 24 They truely that are Christes, haue crucified the flesshe, with the affections and lustes.
• Eph 1:3-4 : 3 Blessed be God, the father of our Lorde Iesus Christe, whiche hath blessed vs in all spirituall blessyng, in heauenly thynges by Christe: 4 According as he had chosen vs in hym before the foundation of the world, that we shoulde be holy, and without blame before hym, through loue.
• Eph 3:9-9 : 9 And to bring to lyght to all men what the felowship of the misterie is whiche from the begynnyng of the world hath ben hid in god, which made all thinges through Iesus Christe: 10 To thintent that nowe vnto the rulers and power in heauenly thynges myght be knowen by ye Church, the very manyfolde wysedome of God:
• Eph 4:30 : 30 And greeue not the holy spirite of God, by whom ye are sealed vnto the day of redemption.
• Eph 5:26 : 26 To sanctifie it, clensyng it in the fountayne of water in the worde,