Galatians 6:5

Bishops' Bible (1568)

For euery man shall beare his owne burthen.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.

Transliteration

For hekastos the idion phortion bastasei.

Grammar Details

• *hekastos*: nominative, masculine, singular - each one
• *idion*: accusative, neuter, singular - one's own
• *phortion*: accusative, neuter, singular - load/burden
• *bastasei*: future, active, indicative, 3rd singular - will bear/carry

Word Meanings

• *hekastos*: each one/every person
• *idion*: one's own/personal/particular
• *phortion*: load/burden/weight
• *bastasei*: will bear/carry/endure

Referenced Verses

• Jer 32:19 : 19 Thou art the great and mightie God, whose name is the Lorde of hoastes, great in counsel, and excellent in worke, thyne eyes looke vpon all the wayes of mens chyldren, to rewarde euery one after his way, and according to the fruites of his inuentions.
• Rom 14:10-12 : 10 But why doest thou then iudge thy brother? Either, why doest thou despise thy brother? We shalbe all brought before the iudgement seate of Christe. 11 For it is written, I lyue, sayth the Lorde: and all knees shall bowe to me, & all tongues shall geue prayse to God. 12 So shal euery one of vs geue accompt of hym selfe to God.
• 1 Cor 3:8 : 8 He that planteth, & he that watreth, are one, and euery man shal receaue his rewarde accordyng to his labour.
• 1 Cor 4:5 : 5 Therefore iudge nothyng before the tyme, vntyll the Lorde come, who wyl lyghten thynges that are hyd in darkenesse, & open the counsels of the heartes, and then shall euery man haue prayse of God.
• 2 Cor 5:10-11 : 10 For we must all appeare before the iudgement seate of Christe, that euery man may receaue the workes of his bodie according to that he hath done, whether it be good or bad. 11 Seing then that we knowe the feare of the Lorde, we fare fayre with men: For we are knowen well enough vnto God. I trust also that we are knowen in your consciences.
• Rev 2:23 : 23 And I wyll kyll her chyldren with death, & all the Churches shall knowe, that I am he which searcheth the raynes and heartes: And I wyll geue vnto euery one of you, accordyng vnto his workes.
• Rev 20:12-15 : 12 And I sawe the dead both great and small stand before God, and the bookes were opened: and another booke was opened, which is the booke of lyfe, and the dead were iudged of those thynges whiche were written in the bookes, accordyng to their deedes. 13 And the sea gaue vp her dead whiche were in her, and death and hell delyuered vp the dead whiche were in them: and they were iudged euery man accordyng to his deedes. 14 And death and hell were cast into the lake of fyre. This is the seconde death. 15 And whosoeuer was not founde written in the booke of lyfe, was cast into the lake of fire.
• Rev 22:12 : 12 And beholde, I come shortly, and my rewarde is with me, to geue euery man accordyng as his deedes shalbe.
• Ezek 18:4 : 4 Beholde, all soules are mine, lyke as the soule of the father is mine, so is the soule of the sonne myne also: the soule that sinneth shall dye it selfe.
• Matt 16:27 : 27 For the sonne of man shall come in the glory of his father, with his Angels: and then shall he rewarde euery man accordyng to his workes.
• Rom 2:6-9 : 6 Which wyl rewarde euery man accordyng to his deedes: 7 To them, whiche by continuyng in well doyng seke for glorie, and honour, and immortalitie, eternall lyfe. 8 But vnto them that are contentious, & that do not obey the trueth, but obey vnrighteousnes shall come indignation, and wrath. 9 Tribulation, and anguishe, vpon euery soule of man that doeth euyll, of the Iewe first, and also of the Greke:
• Isa 3:10-11 : 10 Say to the ryghteous that it shall go well with them: for they shall eate the fruite of their owne studies. 11 But wo be vnto the wicked, for it shalbe euyll with hym: for he shalbe rewarded after his owne workes.
• Jer 17:10 : 10 Euen I the Lorde searche out the grounde of the heart, & trye the raynes, and rewarde euery man accordyng to his wayes, and accordyng to the fruite of his workes.