Hebrews 1:14

Bishops' Bible (1568)

Are they not all ministring spirites, sent foorth into ministerie for their sakes which shalbe heyres of saluation?

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;

Transliteration

Not all eisin leitourgika pneumata, for diakonian apostellomena because of the ones mellontas klēronomein sōtērian?

Grammar Details

• *Ouchi*: negative interrogative particle - not/are not
• *pantes*: nominative, masculine, plural - all
• *eisin*: present active indicative, 3rd plural - are
• *leitourgika*: nominative, neuter, plural - ministering/serving
• *pneumata*: nominative, neuter, plural - spirits
• *eis*: preposition + accusative - for/unto
• *diakonian*: accusative, feminine, singular - service/ministry
• *apostellomena*: present passive participle, nominative, neuter, plural - being sent
• *dia*: preposition + accusative - because of/for the sake of
• *mellontas*: present active participle, accusative, masculine, plural - being about to/going to
• *klēronomein*: present active infinitive - to inherit
• *sōtērian*: accusative, feminine, singular - salvation

Word Meanings

• *leitourgika*: ministering/serving/ministerial
• *pneumata*: spirits/winds
• *diakonian*: service/ministry/assistance
• *apostellomena*: being sent out/being dispatched
• *mellontas*: about to/going to/destined to
• *klēronomein*: to inherit/to obtain/to receive as an inheritance
• *sōtērian*: salvation/deliverance/preservation

Referenced Verses

• Ps 34:7 : 7 The angell of God campeth rounde about them that feare hym: and deliuereth them.
• Ps 103:20-21 : 20 Blesse God O ye his angels mightie in operation: who fulfyll his worde in hearkening vnto the voyce of his word. 21 Blesse God all ye his hoastes: you his ministers that do his pleasure.
• Dan 3:28 : 28 Then spake Nabuchodonozor, and sayde: Blessed be the God of Sidrach, Misach, and Abednego, which hath sent his angel, and deliuered his seruauntes that put their trust in him, and haue altered the kinges commaundement, and ieoparded their bodies, rather then they would serue or worship any God, except their owne God onely.
• Dan 6:22 : 22 My God hath sent his angel, which hath shut the lions mouthes, so that they might not hurt me, for myne vngiltinesse is founde out before him: and as for thee O king, I neuer offended thee.
• Luke 16:22 : 22 And it came to passe, that the begger dyed, and was caryed by the Angels into Abrahams bosome. The riche man also dyed, and was buryed.
• Acts 5:19 : 19 But the Angel of the Lorde by nyght opened the prison doores, and brought them foorth, and sayde:
• Matt 18:10 : 10 Take heede that ye despise not one of these litle ones: For I say vnto you, that in heaue their Angels do alwayes beholde the face of my father, which is in heauen.
• Acts 27:23 : 23 For there stoode by me this nyght, the Angel of God, whose I am, and whom I serue,
• Gen 32:1-2 : 1 But Iacob went foorth on his iourney, and the angelles of God came and met him. 2 And when Iacob saw them, he sayde: this is gods hoste, & called the name of the same place, Mahanaim.
• 1 Pet 1:12 : 12 Unto which prophetes it was also declared, that not vnto them selues, but vnto vs, they shoulde minister ye thinges which are nowe shewed vnto you of them, which by the holy ghost sent downe from heauen, haue in the Gospell preached vnto you, the thynges which the Angels desire to beholde.
• Heb 6:12 : 12 That ye faynt not, but be folowers of them which through fayth and pacience inherite the promises.
• Heb 6:17 : 17 Wherein God wyllyng very aboundauntly to shewe vnto the heires of promise, the stablenesse of his counsayle, confirmed by an oth:
• Heb 10:11 : 11 And euery priest standeth dayly ministryng, & offeryng oftentymes the same sacrifices, whiche can neuer take away sinnes.
• 2 Cor 9:12 : 12 For the administration of this seruice, not only supplieth ye neede of the saintes: but also is aboundaunt by the thankes geuyng of many vnto God,
• Rom 13:6 : 6 And for this cause pay ye tribute. For they are Gods ministers, seruyng for the same purpose.
• 2 Thess 1:7 : 7 And to you whiche are troubled, reste with vs, in the reuelation of the Lorde Iesus from heauen, with the Angels of his power,
• Titus 3:7 : 7 That we iustified by his grace, should be made heyres accordyng to the hope of eternall lyfe.
• Matt 13:49-50 : 49 So shall it be at the ende of the world: The Angels shall come foorth, and seuer the bad from among the iuste: 50 And shall cast them into a furnesse of fyre: there shalbe waylyng and gnasshyng of teeth.
• Gen 32:24 : 24 And Iacob was left hym selfe alone: and there wrasteled a man with hym, vnto the breakyng of the day.
• Gen 19:15-16 : 15 And when the mornyng arose, the angels caused Lot to speede him, saying: Stande vp, take thy wyfe, and thy two daughters which be at hande, lest thou perishe in the sinne of the citie. 16 And as he prolonged the tyme, the men caught both him, his wife, and his two daughters by the handes, the Lorde beyng mercyfull vnto hym: and they brought hym foorth, and set hym without the citie.
• Job 1:6 : 6 And vpon a day when the children of God came and stoode before the lord, Satan came also among them.
• Ps 104:4 : 4 He maketh his angels spirites: and his ministers a flaming fire.
• Isa 6:2-3 : 2 And about hym stoode Seraphims, whereof one had sixe winges, with twayne eche couered his face, with twayne his feete, and with twayne did he flee. 3 They cryed also eche one to another on this maner, Holy, holy, holy is the Lorde of hoastes: the whole earth is full of his glory.
• Ps 91:11-12 : 11 For he wyll geue his angels charge ouer thee: to kepe thee in all thy wayes. 12 They wyll beare thee in their handes: that thou hurt not thy foote agaynst a stone.
• Dan 7:10 : 10 There issued foorth a firie streame, and went out from before him: a thousand thousandes ministred vnto him, and ten thousand thousandes stoode before him: the iudgement was set, & the bookes opened.
• Dan 9:21-23 : 21 Yea, while I was yet speaking in my prayer, the man Gabriel (whom I had seene afore in the vision) came fleeing, & touched me about the time of the euening oblation: 22 And he enfourmed me, & talked with me, and saide: O Daniel, I am nowe come foorth to geue thee knowledge & vnderstanding. 23 At the beginning of thy supplications, the commaundement came foorth, and I am come to shewe thee, for thou art greatly beloued: therefore vnderstande the matter and consider the vision.
• Dan 10:11-12 : 11 And he saide vnto me: O Daniel, thou welbeloued man, take good heede to the wordes that I say vnto thee, and stand in thy place: for vnto thee am I nowe sent. And when he had said these words vnto me, I stoode vp trembling. 12 Then saide he vnto me, Feare not Daniel: for since the first day that thou didst set thyne heart to vnderstand, and to chasten thy selfe before thy God, thy wordes were hearde, and I am come for thy wordes.
• Matt 1:20 : 20 But whyle he thought these thinges, beholde, the Angell of the Lord appeared vnto hym in a dreame, saying: Ioseph, thou sonne of Dauid, feare not to take vnto thee Marie thy wife, for that which is conceaued in her, is of the holy ghost.
• Matt 2:13 : 13 When they were departed, beholde, the Angel of the Lord appeared to Ioseph in a dreame, saying: Aryse, & take the young chylde and his mother, and flee into Egipte, and be thou there, tyll I bryng thee worde. For it wyll come to passe, that Herode shall seke ye young chylde, to destroy hym.
• Acts 12:7 : 7 And beholde, the Angel of ye Lorde was there present, and a lyght shyned in the habitation: And he smote Peter on the syde, and stirred hym vp, saying: Aryse vp quickly. And his chaynes fell of from his handes.
• Acts 12:23 : 23 And immediatly the Angel of ye Lorde smote hym, because he gaue not God ye honour, & he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.
• Acts 10:3-4 : 3 The same sawe by a vision euidently, about the ninth houre of the daye, an Angel of God commyng in to hym, and saying vnto hym, Cornelius. 4 And when he loked on hym, he was afrayde, and sayde: What is it Lorde? And he sayde vnto hym: Thy prayers and thyne almes, are come vp into remembraunce before God.
• Matt 25:34 : 34 Then shall the king say vnto them on his right hande: Come ye blessed of my father, inherite the kyngdome, prepared for you from the foundation of the worlde.
• Luke 1:19 : 19 And the Angel aunswered, and sayde vnto hym: I am Gabriel that stande in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shewe thee these glad tydynges.
• Luke 1:23 : 23 And it came to passe, that assoone as the dayes of his office were out, he departed into his owne house.
• Luke 2:9 : 9 And loe, the Angel of the Lorde stoode harde by them, and the glorie of the Lorde shone rounde about them, & they were sore afrayde.
• Luke 2:13 : 13 And straightway, there was with the Angel, a multitude of heauenly souldiers, praysyng God, and saying.
• Acts 11:22 : 22 Then tydynges of these thinges came vnto the cares of the Churche, which was in Hierusale: And they sent foorth Barnabas, that he shoulde go vnto Antioche.
• Acts 13:2 : 2 As they ministred to the Lorde and fasted, the holy ghost sayde: Separate me Barnabas and Saul, for the worke wherunto I haue called them.
• Acts 16:26 : 26 And sodenly there was a great earthquake, so that the foundation of the pryson was shaken, and immediatly all the doores opened, and euery mans bandes were loosed.
• Rom 8:17 : 17 If we be sonnes, then are we also heyres, the heyres of God, and ioyntheyres with Christe: So that we suffer together, that we may be also glorified together.
• Matt 24:31 : 31 And he shall sende his Angels, with the great sounde of a trumpet, and they shall gather together his chosen, from the foure wyndes, euen from one ende of heauen, to the other.
• Matt 13:41 : 41 The sonne of man shall sende foorth his Angels, and they shall gather out of his kyngdome, all thynges that offende, and them which do iniquitie:
• 1 Kgs 22:19 : 19 And he sayd againe: Heare thou therefore the word of the Lorde. I sawe the Lord sit on his seate, and all the hoast of heauen stoode about him on his right hande and on his left.
• Heb 5:9 : 9 And being perfect, was made the aucthour of eternall saluation vnto al them that obey hym:
• Rom 15:16 : 16 That I should be the minister of Iesus Christe, to the gentiles, and shoulde minister the Gospell of God, that the offeryng of the gentiles might be acceptable, and sanctified by the holy ghost.
• Rom 15:27 : 27 It hath pleased them veryly, & their detters are they. For yf the gentiles be made partakers of their spirituall thynges, their duetie is to minister vnto the in carnall thynges.
• Gal 3:7 : 7 Knowe ye therfore, that they which are of fayth, the same are the chyldren of Abraham.
• Gal 3:9 : 9 So then, they which be of fayth, are blessed with the faythfull Abraham.
• Gal 3:29 : 29 If ye be Christes, then are ye Abrahams seede, and heyres accordyng to the promise.
• Eph 3:6 : 6 That the gentiles shoulde be inheritours also, and of the same body, and partakers of his promise in Christe, by the Gospell:
• Phil 2:17 : 17 Yea, and though I be offered vp vpo the offeryng and seruice of your fayth, I reioyce, and reioyce with you all.
• Phil 2:25 : 25 But I supposed it necessarie to sende to you Epaphroditus, my brother and companion in labour, & felowe souldier, but your Apostle, and the minister of my neede.
• Jas 2:5 : 5 Hearken my deare beloued brethren. Hath not God chosen the poore of this worlde, such as are riche in fayth, and heyres of the kyngdome, which he promised to them that loue hym?
• 1 Pet 1:4 : 4 To an inheritaunce immortall, and vndefiled, and that fadeth not away, reserued in heauen for you,
• Heb 8:6 : 6 But nowe hath he obteyned a more excellent office, by howe much also he is the mediatour of a better couenaunt, whiche was confirmed in better promises.
• 1 Pet 3:7 : 7 Lykewyse ye husbandes dwell with them accordyng to knowledge, geuyng honour vnto the wyfe, as vnto the weaker vessell, and as vnto them that are heires also of the grace of lyfe, that your prayers be not hyndered.
• Jude 1:14 : 14 Enoch the seuenth from Adam, prophesied before of such, saying: Beholde, the Lorde shall come with thousandes of saintes,
• Rev 5:6 : 6 And I behelde, and loe in the middes of the throne and of the foure beastes, and in the middes of the elders, stoode a lambe as though he had ben kylled, hauyng seuen hornes & seuen eyes, whiche are the seuen spirites of God, sent into all the worlde.