Hebrews 1:2

Bishops' Bible (1568)

Hath in these last dayes, spoken vnto vs in the sonne, whom he hath appoynted heyre of all thynges, by whom also he made the worldes.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, διʼ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν·

Transliteration

Upon eschatou of the hēmerōn these elalēsen to us in Huiō, whom he ethēken klēronomon of all, through whom also the aiōnas he epoiēsen;

Grammar Details

• *eschatou*: genitive, neuter, singular - last/final
• *hēmerōn*: genitive, feminine, plural - days
• *elalēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - spoke
• *Huiō*: dative, masculine, singular - Son
• *ethēken*: aorist active indicative, 3rd singular - appointed/made
• *klēronomon*: accusative, masculine, singular - heir
• *aiōnas*: accusative, masculine, plural - ages/worlds
• *epoiēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - made/created

Word Meanings

• *eschatou*: last/final/end
• *Huiō*: Son/a son
• *klēronomon*: heir/inheritor
• *aiōnas*: ages/worlds/universe/epochs

Referenced Verses

• 1 Cor 8:6 : 6 Yet vnto vs is there but one God, which is the father, of whom are all thinges, and we in him, and one Lorde Iesus Christe, by whom are al thinges, and we by him.
• John 1:3 : 3 All thynges were made by it: and without it, was made nothyng that was made.
• Matt 28:18 : 18 And Iesus came, and spake vnto the, saying: All power is geuen vnto me in heauen and in earth.
• John 1:14 : 14 And the same word became fleshe, and dwelt among vs ( and we sawe the glory of it, as the glory of the only begotten sonne of the father) full of grace and trueth.
• John 3:16 : 16 For God so loued the worlde, that he gaue his only begotten sonne, that whosoeuer beleueth in hym, shoulde not perishe, but haue euerlastyng lyfe.
• 1 Pet 1:20 : 20 Which was ordeyned beforehande, euen before the worlde was made, but was declared in the last tymes for your sakes:
• John 1:17-18 : 17 For the lawe was geuen by Moyses: but grace and trueth came by Iesus Christe. 18 No man hath seene God at any tyme: The onely begotten sonne which is in the bosome of the father, he hath declared hym.
• Matt 17:5 : 5 Whyle he yet spake, beholde, a bryght cloude shadowed them: And beholde, there came a voyce out of the cloude, which sayde, this is my beloued sonne in whom I am well pleased, heare hym.
• Matt 21:38 : 38 But when the husband men sawe the sonne, they sayde among them selues: this is the heire, come, let vs kyll hym, and let vs enioy his inheritaunce.
• Matt 26:63 : 63 But Iesus helde his peace. And the chiefe priest aunswered, and sayde vnto hym: I charge thee by the liuing God, that thou tel vs, whether thou be Christ the sonne of God?
• John 13:3 : 3 Iesus knowyng that the father had geuen all thynges into his handes, and that he was come from God, and went to God:
• Heb 2:3 : 3 Howe shall we escape, yf we neglect so great saluation? which at the first began to be preached of the Lorde, and was confirmed vnto vswarde, by them that hearde it:
• Heb 2:8-9 : 8 Thou hast put all thynges in subiectio vnder his feete. In yt he put all thinges vnder hym, he left nothyng that is not put vnder hym. But nowe, we see not yet all thynges put vnder hym. 9 But hym that for a whyle was made lesse then the Angels, we see that it was Iesus, who through the sufferyng of death, was crowned with glorie and honour, that he by the grace of God, shoulde taste of death for all.
• Heb 11:3 : 3 Through fayth, we vnderstande that the worldes were ordeined by the word of God, and that thynges whiche are seene, were made of thynges whiche were not seene.
• Gal 4:4 : 4 But when the fulnesse of the tyme was come, God sent his sonne, made of a woman, and made vnder the lawe,
• Phil 2:9-9 : 9 Wherfore God also hath highly exalted hym, and geuen hym a name which is aboue euery name. 10 That in the name of Iesus euery knee should bowe, of thynges in heauen, and thynges in earth, and thinges vnder the earth: 11 And that euery tongue should confesse that the Lorde, Iesus Christe is to the glorie of God the father.
• Heb 1:5 : 5 For vnto which of the Angels sayde he at any tyme: Thou art my sonne, this day haue I begotten thee?
• Heb 1:8 : 8 But vnto the sonne he sayth Thy seate O God, shalbe for euer and euer: The scepter of thy kyngdome is a scepter of ryghteousnesse.
• Rom 1:4 : 4 And hath ben declared to be the sonne of God, with power after the spirite that sanctifieth, by the resurrectio from the dead, of Iesus Christe our Lorde.
• Rom 8:17 : 17 If we be sonnes, then are we also heyres, the heyres of God, and ioyntheyres with Christe: So that we suffer together, that we may be also glorified together.
• 1 Cor 15:25-27 : 25 For he must raigne tyll he haue put all his enemies vnder his feete. 26 The last enemie that shalbe destroyed, is death. 27 For he hath put downe all thynges vnder his feete: But when he saith, all thynges are vnder hym, it is manifest that he is excepted which dyd put all thynges vnder hym.
• John 15:15 : 15 Hencefoorth call I you not seruautes: for the seruaunt knoweth not what his Lorde doeth. But you haue I called frendes, for all thynges that I haue hearde of my father, haue I made knowen to you.
• John 16:15 : 15 All thynges that the father hath, are mine: Therfore sayde I vnto you that he shall take of mine, & shew vnto you.
• John 17:2 : 2 As thou hast geuen hym power ouer all fleshe, that he shoulde geue eternall life, to as many as thou hast geuen him.
• Acts 2:17 : 17 And it shalbe in the last dayes (sayth God) of my spirite I wyll powre out vpon all fleshe: And your sonnes and your daughters shall prophesie, and your young men shall see visions, and your olde men shall dreame dreames.
• Acts 10:36 : 36 Touchyng the worde which God set vnto the chyldren of Israel, preachyng peace by Iesus Christe (he is Lord ouer all.)
• Mark 1:1 : 1 The begynnyng of the Gospel of Iesu Christ, the sonne of God.
• Mark 12:6 : 6 And so, when he had yet but one beloued sonne, he sent hym also at the last vnto them, saying: they wyll stande in awe of my sonne.
• Gen 49:1 : 1 And Iacob called for his sonnes, and sayde: Come together, that I may tell you what shall come on you in the last dayes.
• Num 24:14 : 14 And nowe behold, I go vnto my people: Come therfore, and I wyll aduertise thee what this people shall do to thy folke in the latter dayes.
• Deut 4:30 : 30 When thou art in tribulation, & when all these thynges that be here spoken of, are come vpon thee, euen in the latter dayes yf thou turne to the Lorde thy God, & shalt be obedient vnto his voyce:
• Deut 18:15 : 15 The Lorde thy God wyll stirre vp vnto thee a prophete among you, euen of thy brethren like vnto me, vnto hym ye shall hearken,
• Deut 31:29 : 29 For I am sure, that after my death ye will vtterly be corrupt, and turne from the way which I haue commaunded you: and tribulation wyll come vpon you in the latter dayes, because ye shall haue wrought wickednesse in the syght of the Lorde, to prouoke hym through the workes of your handes.
• Ps 2:6-9 : 6 Saying euen I haue annointed him my kyng: vpon my holy hyll of Sion. 7 I wyll declare the decree, God sayde vnto me: thou art my sonne, this day I haue begotten thee. 8 Desire of me, and I wyll geue thee the heathen for thyne inheritaunce: and the vttermost partes of the earth for thy possession. 9 Thou shalt bruise them with a rod of iron: and breake them in peeces like a potters vessell.
• Prov 8:22-31 : 22 The Lorde him selfe had me in possession in the beginning of his wayes, or euer he began his workes aforetime. 23 I haue ben ordayned from euerlasting, and from the beginning or euer the earth was made. 24 When I was borne there were neither depthes nor springes of water. 25 Before the foundations of the mountaines were layde: yea before all hilles, was I borne: 26 The earth, and all that is vpon the earth was not yet made, no not the dust it selfe. 27 For when he made the heauens, I was present, when he compassed the deapthes about: 28 When he hanged the cloudes aboue, when he fastened the springes of the deepe: 29 When he shut the sea within certaine boundes, that the waters should not go ouer their markes that he commaunded: when he layde the foundations of the earth, 30 I was with him ordring all thinges, deliting dayly and reioysyng alway before hym. 31 As for the rounde compasse of this worlde I make it ioyfull: for my delite is to be among the chyldren of men.
• Isa 2:2 : 2 And this shall come to passe in the latter dayes: the hyll of the Lordes house shalbe prepared in the heyght of the mountaynes, and shalbe hygher then the hylles, and all nations shall preasse vnto hym.
• Isa 9:6-7 : 6 For vnto vs a chylde is borne, and vnto vs a sonne is geuen, vpon his shoulder doth the rule lye, and he is called with his owne name wonderfull, the geuer of counsell, the mightie God, the euerlasting father, the prince of peace. 7 He shall make no ende to encrease the rule & peace, and shall sit vpon the seate of Dauid, and in his kingdome, to order the same, and to stablishe it with equitie and righteousnesse from hence foorth for euermore: This shall the zeale of the Lorde of hoastes bring to passe.
• Isa 44:24 : 24 Thus saith the Lorde thy redeemer, euen he that fassioned thee from thy mothers wombe: I the Lorde do all thinges my selfe alone, I only spreade out the heauens, and I only haue laide abrode the earth by my owne selfe.
• Isa 45:12 : 12 I haue made the earth, and created man vpon it: With my handes haue I spread foorth heauen, and geuen a commaundement for all the hoast thereof.
• Isa 45:18 : 18 For thus saith the Lorde, Euen he that created heauen, the God that made the earth & fassioned it, and set it foorth, he dyd not make it for naught, but to be inhabited, euen I the Lorde, without whom there is none other.
• Isa 53:10-12 : 10 Yet hath it pleased the Lord to smite hym with infirmitie, that when he had made his soule an offeryng for sinne, he might see long lastyng seede: and this deuice of the Lorde shall prosper in his hande. 11 Of the trauayle and labour of his soule, shall he see the fruite & be satisfied: My righteous seruaunt shall with his knowledge iustifie the multitude, for he shall beare their sinnes. 12 Therfore wyll I geue hym among the great ones his part, and he shall deuide the spoyle with the mightie, because he geueth ouer his soule to death, and is reckened among the transgressours: which neuerthelesse hath taken away the sinnes of the multitude, and made intercession for the misdoers.
• Jer 30:24 : 24 The terrible displeasure of the Lorde shall not leaue of, vntyll he haue done and perfourmed the intent of his heart, which in the latter dayes ye shall vnderstande.
• Jer 48:47 : 47 Yet at the last wyll I bryng Moab out of captiuitie agayne saith the Lord: Thus farre is of the plague of Moab.
• Ezek 38:16 : 16 Yea thou shalt come vpon my people of Israel, as a cloude to couer the lande: this shall come to passe in the latter dayes, and I will bring thee vp into my land, that the heathen may knowe me, when I shalbe sanctified in thee O Gog, before their eyes.
• Dan 2:28 : 28 But there is a God in heauen that reuealeth secretes, & sheweth the king Nabuchodonozor what is for to come in the latter dayes. Thy dreame and that whiche thou hast seene in thyne head vpon thy bed, is this.
• Dan 10:14 : 14 And I am come to shew thee what shall come vnto thy people in the latter dayes: for it wyll be long yet or the vision be fulfilled.
• Hos 3:5 : 5 But afterward the chyldren of Israel shalbe conuerted and seeke the Lord their God, and Dauid their kyng, and in the latter dayes they shall worship the Lorde, and his louing kindnesse.
• Mic 4:1 : 1 But in the latter dayes it wyll come to passe that the hill of the Lordes house shalbe prepared in the toppe of the mountaines, and shalbe set vp hygher then any mountaynes or hilles, and people shall prease vnto it.
• Matt 3:17 : 17 And loe, there (came) a voyce from the heauens, saying: This is my beloued sonne, in whom I am well pleased.
• Col 1:16-18 : 16 For by him were all thinges created, that are in heaue and that are in earth, visible and inuisible, whether they be maiestie or lordeshippe, either rule or power: All thynges were created by hym and for hym. 17 And he is before all thynges, and in hym all thynges consist. 18 And he is the head of the body of the Churche: he is the begynnyng, the first borne of the dead, that in all thynges he myght haue the preeminence.
• Eph 1:10 : 10 That in the dispensation of the fulnesse of the tymes, he myght gather together in one all thinges in Christe, both which are in heauen, and which are in earth, in hym.
• Eph 1:20-23 : 20 Which he wrought in Christe when he raysed hym from the dead, and set him on his ryght hande in heauenly places 21 Farre aboue all rule, and power, and myght, and dominion, and euery name that is named, not in this worlde only, but also in the worlde to come. 22 And hath put all thynges vnder his feete, and gaue him to be the head ouer all thynges to the Churche, 23 Which is his body, the fulnesse of him that fylleth all in all.
• Eph 3:9 : 9 And to bring to lyght to all men what the felowship of the misterie is whiche from the begynnyng of the world hath ben hid in god, which made all thinges through Iesus Christe:
• 2 Pet 3:3 : 3 This first vnderstande, that there shall come in the laste dayes mockers, whiche wyll walke after their owne lustes,
• Heb 5:8 : 8 Though he were the sonne, yet learned he obediece, by these thinges which he suffred:
• Heb 7:3 : 3 Without father, without mother, without kynne, hauyng neither beginnyng of dayes, neither ende of lyfe, but lykened vnto the sonne of God, and continueth a priest for euer.
• Heb 9:26 : 26 (For then must he haue often suffred sence the foundation of the worlde) But nowe once in the ende of the world hath he appeared, to put away sinne, by the sacrifice of hym selfe.
• Jude 1:18 : 18 Howe that they tolde you, that there shoulde be begilers in ye last tyme, which should walke after their owne vngodly lustes.
• John 3:25 : 25 And there arose a question betwene Iohns disciples and the Iewes, about purifiyng.