John 10:36

Bishops' Bible (1568)

Say ye of hym whom the father hath sanctified and sent into the worlde, thou blasphemest, because I saide I am the sonne of God?

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασεν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς Λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς· ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι;

Transliteration

Whom the Patēr hēgiasen, and apesteilen into the kosmon, you Legete that Blasphēmeis; because eipon, Hyios of the Theou eimi?

Grammar Details

• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *hēgiasen*: aorist active indicative, 3rd person singular - sanctified/consecrated
• *apesteilen*: aorist active indicative, 3rd person singular - sent out/dispatched
• *kosmon*: accusative, masculine, singular - world
• *Legete*: present active indicative, 2nd person plural - you say
• *Blasphēmeis*: present active indicative, 2nd person singular - you blaspheme
• *eipon*: aorist active indicative, 1st person singular - I said
• *Hyios*: nominative, masculine, singular - Son
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *eimi*: present active indicative, 1st person singular - I am

Word Meanings

• *Patēr*: Father
• *hēgiasen*: sanctified/consecrated/set apart
• *apesteilen*: sent out/dispatched/commissioned
• *kosmon*: world/universe/mankind
• *Legete*: say/tell/speak
• *Blasphēmeis*: blaspheme/slander/speak impiously
• *eipon*: said/spoke/declared
• *Hyios*: Son
• *Theou*: God/deity
• *eimi*: am/exist/belong

Referenced Verses

• John 3:17 : 17 For God sent not his sonne into the worlde, to condempne the worlde: but that the worlde through hym myght be saued. He that beleueth on hym, is not condempned:
• John 5:17-18 : 17 And Iesus aunswered them: My father worketh hitherto, and I worke. 18 Therfore the Iewes sought the more to kyll him, not only because he had broken the Sabboth, but sayde also, that God was his father, and made himselfe equall with God.
• Jer 1:5 : 5 Before I fashioned thee in thy mothers wombe, I dyd knowe thee: and or euer thou wast borne, I sanctified thee, and ordeyned thee to be a prophete vnto the people.
• John 6:27 : 27 Labour not for the meate whiche perisheth, but for that whiche endureth vnto euerlastyng lyfe, which meate the sonne of man shall geue vnto you: For hym hath God the father sealed.
• John 19:7 : 7 The Iewes aunswered hym: We haue a lawe, and by our lawe he ought to dye, because he made hym selfe the sonne of God.
• John 20:28 : 28 Thomas aunswered, and sayde vnto hym: My Lorde, and my God.
• John 20:31 : 31 These are written, that ye myght beleue that Iesus is Christe the sonne of God, and that in beleuyng, ye myght haue lyfe through his name.
• Rom 1:4 : 4 And hath ben declared to be the sonne of God, with power after the spirite that sanctifieth, by the resurrectio from the dead, of Iesus Christe our Lorde.
• Rom 8:3 : 3 For what the lawe coulde not do, in as much as it was weake through the fleshe, God sendyng his owne sonne, in the similitude of sinfull fleshe, euen by sinne, condempned sinne in the fleshe:
• Rom 9:5 : 5 Of whom are the fathers, of whom as concernyng the fleshe, Christe came, which is God, in all thynges to be praysed for euer. Amen.
• Gal 4:4 : 4 But when the fulnesse of the tyme was come, God sent his sonne, made of a woman, and made vnder the lawe,
• 1 John 4:9-9 : 9 In this appeared the loue of God to vs warde, because God sent his only begotten sonne into the worlde, that we myght lyue through hym. 10 Herein is loue, not that we loued God, but that he loued vs, and sent his sonne to be the agreement for our sinnes. 11 Dearely beloued, yf God so loued vs, we ought also to loue one another. 12 No man hath seene God at any time. If we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfect in vs. 13 Hereby knowe we that we dwell in hym, & he in vs: because he hath geuen vs of his spirite. 14 And we haue seene, and do testifie that the father sent the sonne to be the sauiour of the worlde.
• John 6:38 : 38 For I came downe from heauen, not to do that I wyll: but that he wyll, which hath sent me.
• John 6:57 : 57 As the lyuing father hath sent me, and I lyue by the father: Euen so, he that eateth me, shal liue by the meanes of me.
• John 6:69 : 69 And we beleue and are sure that thou art Christe, the sonne of ye lyuyng God.
• John 8:42 : 42 Iesus saide vnto them: Yf God were your father, truely ye woulde loue me: For I proceaded foorth, and came from God: neither came I of my selfe, but he sent me.
• John 9:35-37 : 35 Iesus hearde that they had excommunicate hym, & when he had founde hym, he sayde vnto hym: Doest thou beleue on the sonne of God? 36 He aunswered and sayde: Who is he Lorde, that I myght beleue on hym? 37 And Iesus sayde vnto hym: Thou hast both seene hym, and it is he that talketh with thee.
• John 10:30-33 : 30 I and my father are one. 31 Then the Iewes agayne toke vp stones, to stone hym withall. 32 Iesus aunswered them, Many good workes haue I shewed you from my father: for which of the do ye stone me? 33 The Iewes aunswered hym, saying: For thy good workes sake we stone thee not, but for thy blasphemie, and because that thou beyng a man, makest thy selfe God.
• John 17:4-5 : 4 I haue glorified thee on the earth: I haue finished ye worke, which thou gauest me to do. 5 And nowe glorifie thou me, O father, with thine owne selfe, with the glory which I had with thee yer the worlde was.
• John 17:8 : 8 For I haue geuen vnto them ye wordes which thou gauest me, and they haue receaued them, and haue knowe surely that I came out from thee, & they haue beleued, that thou dyddest sende me.
• John 17:18 : 18 As thou diddest sende me into ye world, eue so haue I also sent the into ye world.
• John 17:21 : 21 That they all may be one, as thou father art in me, and I in thee, and that they also may be one in vs: that ye world may beleue, that thou hast sent me.
• Matt 26:63-66 : 63 But Iesus helde his peace. And the chiefe priest aunswered, and sayde vnto hym: I charge thee by the liuing God, that thou tel vs, whether thou be Christ the sonne of God? 64 Iesus saith vnto him: thou hast said. Neuerthelesse, I saye vnto you, hereafter shall ye see the sonne of man sitting on the ryght hande of power, and commyng in the cloudes of the skye. 65 Then the hye priest rent his clothes, saying: He hath spoken blasphemie, what nede we of any mo witnesses? Beholde, now ye haue hearde his blasphemie, 66 What thynke ye? They aunswered and sayde: he is worthy to dye.
• Matt 27:43 : 43 He trusted in God, let hym delyuer hym nowe, yf he wyll haue hym: for he sayde, I am the sonne of God.
• Matt 27:54 : 54 When the Centurion, and they that were with hym watchyng Iesus, sawe the earthquake, and those thynges that were done, they feared greatly, saying: truely, this was the sonne of God.
• Luke 1:35 : 35 And the Angel aunswered, & saide vnto her: The holy ghost shall come vpon thee, & the power of the hyest shall ouershadowe thee. Therefore also that holy thyng whiche shalbe borne, shalbe called the sonne of God.
• John 5:30 : 30 I can of mine owne selfe do nothing: As I heare I iudge, and my iudgemet is iuste, because I seke not myne owne wyll, but the wyll of the father whiche hath sent me.
• John 5:36-37 : 36 But I haue greater witnesse, then the witnesse of Iohn: For the workes whiche the father hath geuen me to finishe, the same workes that I do, beare witnesse of me, that the father hath sent me. 37 And the father hymselfe which hath sent me, hath borne witnesse of me. Ye haue not hearde his voyce at any tyme, nor seene his shape,
• John 3:34 : 34 For he whom God hath sent, speaketh the wordes of God: For God geueth not the spirite by measure vnto hym.
• Ps 2:2 : 2 The kynges of the earth stande vp: and the rulers take counsell together against god, and against his annointed.
• Ps 2:6-9 : 6 Saying euen I haue annointed him my kyng: vpon my holy hyll of Sion. 7 I wyll declare the decree, God sayde vnto me: thou art my sonne, this day I haue begotten thee. 8 Desire of me, and I wyll geue thee the heathen for thyne inheritaunce: and the vttermost partes of the earth for thy possession. 9 Thou shalt bruise them with a rod of iron: and breake them in peeces like a potters vessell. 10 Wherfore be you nowe wel aduised O ye kinges: be you learned ye that are iudges of the earth. 11 Serue ye God in feare: and reioyce ye with a trembling. 12 Kisse ye the sonne lest that he be angrye, and so ye perishe from the way, if his wrath be neuer so litle kindled: blessed are all they that put their trust in hym.
• Isa 11:2-5 : 2 The spirite of the Lorde shall rest vpon him, the spirite of wysdome and vnderstanding, the spirite of counsaile and strength, the spirite of knowledge and of the feare of the Lorde, 3 And shall make hym of deepe iudgement in the feare of God: For he shall not geue sentence after the thing that shalbe brought before his eyes, neither reproue after the hearing of his eares: 4 But with righteousnesse shal he iudge the poore, and with equitie shall he refourme the simple of the worlde, and he shall smyte the worlde with the rod of his mouth, and with the breath of his mouth shall he slay the vngodly. 5 Righteousnesse shalbe the gyrdle of his loynes, and faythfulnesse the gyrding vp of his raynes.
• Isa 42:1 : 1 Behold this is my seruaunt vpon whom I leane, my elect in who my soule is pacified: I haue geuen my spirite vpon him, that he may shewe foorth iudgement among the gentiles.
• Isa 42:3 : 3 And a broosed reede shall he not breake, and the smoking flaxe shall he not quench: but faythfully and truely shall he geue iudgement.
• Isa 49:1-3 : 1 Ye Isles hearken vnto me, and take heede ye people from farre: The Lord hath called me from my birth, and made mention of my name from my mothers wombe: 2 He hath made my mouth lyke a sharpe sworde, vnder the shadowe of his hande hath he defended me, and hid me in his quiuer as a good arrowe, 3 And sayde vnto me: Thou art my seruaunt Israel, I wyll be honoured in thee.
• Isa 49:6-8 : 6 And he sayde: It is but a small thyng that thou art my seruaunt to set vp the kinredes of Iacob, and to restore the destruction of Israel: For I haue made thee the lyght of the gentiles, that thou mayest be my health vnto the ende of the worlde. 7 Moreouer, thus saith the Lorde the redeemer and holy one of Israel, concernyng the abhorred & dispised among the gentiles, the seruaunt of them that beare rule, kynges and princes shall see and arise, and worship because of the Lorde that is faythfull, and because of the holy one of Israel that hath chosen thee. 8 And thus saith the Lorde: In the tyme accepted haue I hearde thee, and in the day of saluation haue I helped thee: I wyll preserue thee, and make thee to be the attonement of the people, that thou mayest helpe vp the earth againe, and possesse againe the desolate heritages.
• Isa 55:4 : 4 Beholde, I gaue hym for a witnesse among the folke, for a prince & a teacher vnto the people.
• Isa 61:1-3 : 1 The spirite of the Lord is vpon me: for the Lord hath annoynted me, and sent me to preache good tidinges vnto the poore, that I might binde vp the wounded heartes, that I might preache deliueraunce to the captiue, and open the prison to the that are bounde: 2 That I might declare the acceptable yere of the Lorde, and the day of the vengeaunce of our God: that I might comfort all them that are in heauinesse: 3 That I might geue vnto them that mourne in Sion, that I might geue I say beautie in steede of asshes, ioyfull oyntment for sighing, pleasaunt rayment for an heauie minde, that they might be called trees of righteousnesse, a planting of the Lorde for hym to reioyce in.