John 16:2

Bishops' Bible (1568)

They shall excomunitate you: yea the time shall come, that who so euer kylleth you, wyll thynke that he doth God seruice.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς: ἀλλʼ, ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.

Transliteration

Aposynagōgous poiēsousin you: but, erchetai hōra, hina all the one apokteinas you doxē latreian prospherein to the Theō.

Grammar Details

• *Aposynagōgous*: adjective, accusative, masculine, plural - put out of the synagogue
• *poiēsousin*: future active indicative, 3rd person plural - they will make
• ὑμᾶς: personal pronoun, accusative, plural - you
• *erchetai*: present middle/passive indicative, 3rd person singular - comes/is coming
• *hōra*: noun, nominative, feminine, singular - hour/time
• *hina*: subordinating conjunction introducing purpose clause - so that/when
• πᾶς: adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all
• *apokteinas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having killed/killing
• *doxē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might think/consider
• *latreian*: noun, accusative, feminine, singular - service/worship
• *prospherein*: present active infinitive - to offer/present
• *Theō*: noun, dative, masculine, singular - to God

Word Meanings

• *Aposynagōgous*: expelled from synagogue/excommunicated
• *poiēsousin*: they will make/they will cause (someone) to be
• *doxē*: might think/might suppose/might consider
• *latreian*: service/worship/religious duty
• *prospherein*: to offer/to present/to bring

Referenced Verses

• Acts 26:9-9 : 9 I also veryly thought in my selfe that I ought to do many contrary thynges, cleane agaynst the name of Iesus of Nazareth: 10 Which thyng I also dyd in Hierusalem. And many of the Saintes dyd I shut vp in pryson, hauyng receaued aucthoritie of the hye priestes: And when they were put to death, I gaue the sentence. 11 And I punished them oft in euery synagogue, and compelled them to blaspheme: and was yet more mad vpon them, and persecuted them, euen vnto straunge cities.
• John 9:22 : 22 Such wordes spake his father & mother, because they feared the Iewes: For the Iewes had decreed alredy, that yf any man dyd confesse that he was Christe, he shoulde be excommunicate out of the synagogue.
• John 12:42 : 42 Neuerthelesse, among ye chiefe rulers also, many beleued on hym: But because of the pharisees, they dyd not confesse hym, lest they should be excomunicate.
• Isa 66:5 : 5 Heare the worde of God all ye that feare the thyng which he speaketh: Your brethren that hate you and cast you out for my name sake, say, The Lorde is heynous agaynst vs: but you shall see hym in ioy, when they shalbe confounded.
• 1 Cor 4:13 : 13 We are euyll spoken of, and we praye: we are made as the fylthynesse of the worlde, the ofscowryng of all thynges vnto this day.
• Acts 22:3-4 : 3 I am verily a man which am a Iewe, borne in Tarsus in Cilicia, and yet brought vp in this citie at ye feete of Gamaliel, and infourmed accordyng to the perfect maner of the lawe of ye fathers, and was zelous towarde God, as ye all are this same day. 4 And I persecuted this way vnto the death, byndyng & delyueryng into prison both men and women,
• Acts 22:19-23 : 19 And I sayde: Lord, they knowe that I prisoned and beat in euery synagogue them that beleued on thee. 20 And when the blood of thy wytnesse Steuen was shedde, I also stoode by, and consented vnto his death, and kept the rayment of them that slue hym. 21 And he sayde vnto me: depart, for I wyll sende thee farre hence vnto the gentiles. 22 And they gaue him audience vnto this worde, and then lift vp their voyces and sayde: away with suche a felowe from the earth, for it is no reason yt he shoulde lyue. 23 And as they cryed, and caste of their clothes, and threwe dust into the ayre,
• Acts 6:13-14 : 13 And brought foorth false witnesses, which sayde: This man ceasseth not to speake blasphemous wordes agaynste this holy place and the lawe. 14 For we hearde hym say, that this Iesus of Nazareth shal destroy this place, & shall chaunge the ordinaunces which Moyses gaue vs:
• Acts 7:56-8:3 : 56 And sayde: Beholde, I see the heauens open, & the sonne of man standyng on the ryght hande of God. 57 Then they gaue a shoute with a loude voyce, and stopped their eares, and ran vpon hym all at once, 58 And cast hym out of the citie, and stoned him. And ye witnesses layde downe their clothes at a young mans feete, whose name was Saul. 59 And they stoned Steuen, callyng on, and saying: Lorde Iesu receaue my spirite. 60 And he kneeled downe, and cryed with a loude voyce: Lorde lay not this sinne to their charge. And when he had thus spoken, he fell a sleepe. 1 And Saul consented vnto his death. And at that time there was a great persecution against ye Churche which was at Hierusalem, and they were all scattered abrode thorowout the regions of Iurie, and Samaria, except the apostles. 2 And deuout men were carefull together touchyng Steuen, and made great lamentation ouer hym. 3 As for Saul, he made hauocke of the Churche, and entred into euery house, & drewe out both men and women, and put them into pryson.
• Acts 9:1-2 : 1 And Saul yet breathyng out threatnings and slaughter agaynst the disciples of ye Lord, went vnto ye hie priest, 2 And desired of him letters to carrye to Damascus, to the synagogues: that yf he founde any of this waye, whether they were men or women, he myght bryng them bounde vnto Hierusalem.
• Gal 1:13-14 : 13 For ye haue hearde of my conuersation in tyme past in the Iewes religion, howe that beyonde measure I persecuted the Churche of God, & spoyled it: 14 And profited in the Iewes religion, aboue many of my companions in mine owne nation, beyng a very feruent maynteyner of the traditions of my fathers.
• Rom 10:2-3 : 2 For I beare them recorde, that they haue a zeale of God: but not accordyng to knowledge. 3 For they beyng ignoraunt of Gods ryghteousnesse, and goyng about to stablyshe their owne righteousnesse, haue not ben obedient vnto the ryghteousness of God.
• Matt 10:28 : 28 And feare ye not them, which kyll the body, but are not able to kyll the soule. But rather feare hym, which is able to destroy both soule and body in hell.
• Luke 6:22 : 22 Blessed shall ye be when men hate you, & seperate you from their companie and raile on you, & put out your names as an euyll thyng, for the sonne of mans sake.
• John 9:34 : 34 They aunswered, & sayde vnto hym: Thou art altogether borne in sinne, and doest thou teache vs? And they cast hym out.
• Isa 65:5 : 5 If thou commest nye them, they say, touche me not, for I am holyer then thou: All these men when I am angry, shalbe turned to smoke and fire that shall burne for euer.
• Rev 6:9 : 9 And when he had opened the fift seale, I sawe vnder the aulter the soules of them that were kylled for the worde of God, and for the testimonie which they had.
• Acts 5:33 : 33 When they hearde that, they claue asunder, and sought meanes to slea the.
• Matt 24:9 : 9 Then shall they put you to trouble, and shall kyll you, and ye shalbe hated of all nations for my names sake.
• John 4:21 : 21 Iesus sayth vnto her: woman beleue me, the houre commeth, when ye shall neither in this mountayne, nor yet at Hierusalem, worshippe the father.
• Phil 3:6 : 6 Concernyng feruentnesse, persecutyng the Churche: touchyng ye righteousnesse which is in ye lawe, I was blamelesse.