Mark 5:19

Bishops' Bible (1568)

Howebeit, Iesus woulde not suffer hym, but sayde vnto hym: go home to thy frendes, and shewe them howe great thynges the Lorde hath done for thee, and howe he had compassion on thee.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ, Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι ὁ Κύριός πεποίηκεν, καὶ ἠλέησέν σε.

Transliteration

But the Iēsous not aphēken him, but legei to him, Hypage to the oikon of you pros your sous, and anangeison to them how much to you the Kyrios has pepoiēken, and ēleēsen you.

Grammar Details

• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *aphēken*: aorist, 3rd singular - permitted/allowed
• *legei*: present, 3rd singular - says/tells
• *Hypage*: present imperative, 2nd singular - go!
• *oikon*: accusative, masculine, singular - house/home
• *pros*: preposition + accusative - to
• *sous*: accusative, masculine, plural - your own [people]
• *anangeison*: aorist imperative, 2nd singular - announce!/report!
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *pepoiēken*: perfect, 3rd singular - has done
• *ēleēsen*: aorist, 3rd singular - had mercy on

Word Meanings

• *aphēken*: permitted/allowed/let
• *legei*: says/tells/speaks
• *Hypage*: go/depart/return
• *oikon*: house/home/household
• *sous*: your own [people]/your family
• *anangeison*: announce/report/tell
• *Kyrios*: Lord/Master
• *pepoiēken*: has done/accomplished/performed
• *ēleēsen*: had mercy on/showed compassion to

Referenced Verses

• Ps 66:16 : 16 O come hither, & hearken: and I wil tell all you that feare the Lorde, what he hath done for my soule.
• Isa 38:9-9 : 9 A thankesgeuyng which Hezekia kyng of Iuda wrote, when he had ben sicke and was recouered. 10 I thought I shoulde haue gone to the gates of hell when myne age was shortened, and haue wanted the residue of my yeres. 11 I spake within my selfe, I wyll neuer visite the Lorde the Lorde I say in this lyfe: I wyll neuer see man among the dwellers of the worlde. 12 Myne age is folden together & taken away from me lyke a sheepheardes cotage, I haue hewen of my lyfe by my sinnes, lyke as a weauer cutteth of his webbe: He wyll with pinyng sicknesse make an ende of me, yea he wyll make an ende of me in one day. 13 I thought I woulde haue lyued vntyll the morowe, but he brused my bones lyke a lion: and in one day thou wylt make an ende of me. 14 Then chattered I lyke a swallowe, and lyke a crane, and mourned lyke a doue, I lift vp mine eyes into the heyght: O Lorde sayde my sicknesse kepeth me downe, ease thou me. 15 What shall I say? The Lorde hath made a promise to me, yea and he hym selfe hath perfourmed it: I shall therefore so long as I lyue remember this bitternesse of my lyfe. 16 O Lorde, to all those that shall lyue hereafter, yea to all men shall it be knowen, that euen in those yeres I haue a ioyfull lyfe, and that it was thou that causedst me to sleepe agayne, thou hast geuen lyfe to me. 17 Beholde, bitter as gall was my pensiuenesse, so sore longed I for health, and it was thy pleasure to deliuer my lyfe from the filthy pit: for thou it is O Lorde that hast cast all my sinnes behynde thy backe. 18 For hell prayseth not thee, death doth not magnifie thee: they that go downe into the graue prayse not thy trueth: 19 But the lyuyng, yea the lyuyng knowledge thee, as I do this day: the father telleth his children of thy faythfulnesse. 20 To heale me it is the Lordes worke, and we will sing my songes in the house of the Lorde all the dayes of our lyfe.
• Dan 4:1-3 : 1 Nabuchodonozor king, vnto all people, natios, and languages that dwel vpon the whole earth, peace be multiplied among you. 2 I thought it good to shewe the signes & marueylous workes that the hie God hath wrought vpo me. 3 O how great are his signes, and howe mightie are his wonders? his kingdome is an euerlasting kingdome, & his dominion is fro generation to generation.
• Dan 4:37 : 37 Now therfore I Nabuchodonozor prayse, and extol, & magnifie the king of heauen, whose workes are all trueth, & his wayes iudgement, and those that walke in pryde he is able to abase.
• Dan 6:25-27 : 25 After this, wrote king Darius vnto al people, nations, & tongues that dwelt in all landes: Peace be multiplied vnto you. 26 My commaundement is in all my dominion and kingdome, that men feare and stand in awe of Daniels God: for he is the liuing God which abideth euer, his kindgome shall not fayle, and his power is euerlasting. 27 It is he that deliuereth and saueth, he doth wonders and marueylous workes in heauen and in earth, he hath preserued Daniel from the power of the lions.
• John 4:29 : 29 Come, see a man which tolde me all thynges that euer I dyd: Is not he Christe?
• Acts 22:1-9 : 1 Men, brethren, & fathers, heare ye mine aunswer whiche I make vnto you. 2 (And when they heard that he spake in the Hebrue tongue to the, they kept ye more scilence. And he saith:) 3 I am verily a man which am a Iewe, borne in Tarsus in Cilicia, and yet brought vp in this citie at ye feete of Gamaliel, and infourmed accordyng to the perfect maner of the lawe of ye fathers, and was zelous towarde God, as ye all are this same day. 4 And I persecuted this way vnto the death, byndyng & delyueryng into prison both men and women, 5 As also the chiefe priest doth beare me witnesse, and all the estate of the elders: of whom also I receaued letters vnto the brethren, and went to Damascus, to bryng them whiche were there, bounde vnto Hierusalem for to be punisshed. 6 And it came to passe, that as I made my iourney, & was come nye vnto Damascus, about noone, sodeinly there shone from heauen a great light rounde about me. 7 And I fell vnto the earth, and hearde a voyce saying vnto me: Saul, Saul, why persecutest thou me: 8 And I aunswered: Who art thou Lorde? And he sayde vnto me: I am Iesus of Nazareth whom thou persecutest. 9 And they that were with me, sawe veryly a lyght, and were afrayde: but they hearde not the voyce of hym that spake with me. 10 And I saide: What shall I do Lord? And the Lorde sayde vnto me: Aryse, and go into Damascus, & there it shalbe tolde thee of all thynges whiche are appoynted for thee to do. 11 And when I sawe nothyng for the bryghtnesse of the lyght, I was ledde by the hande of the that were with me, and came into Damascus. 12 And one Ananias, a deuout man as perteynyng to the lawe, hauyng a good report of all the Iewes whiche there dwelt, 13 Came vnto me, and stoode, and sayde vnto me: Brother Saul, receaue thy syght. And the same houre I receaued my syght, and sawe hym. 14 And he said: The God of our fathers hath ordeyned thee before, that thou shouldest knowe his wyll, and see that iuste one, and shouldest heare the voyce of his mouth. 15 For thou shalt be his witnesse vnto all men, of those thynges which thou hast seene and hearde: 16 And nowe why taryest thou? aryse, & be baptized, & wasshe away thy sinnes, in callyng on the name of the Lorde. 17 And it came to passe, that whe I was come agayne to Hierusalem, and prayed in the temple, I was in a traunce, 18 And sawe him, saying vnto me: Make haste and get thee quickly out of Hierusalem: for they wyl not receaue thy witnesse concernyng me. 19 And I sayde: Lord, they knowe that I prisoned and beat in euery synagogue them that beleued on thee. 20 And when the blood of thy wytnesse Steuen was shedde, I also stoode by, and consented vnto his death, and kept the rayment of them that slue hym. 21 And he sayde vnto me: depart, for I wyll sende thee farre hence vnto the gentiles.
• Acts 26:4-9 : 4 My lyfe, that I haue led of a chylde, which was at the first among myne owne nation at Hierusalem, knowe all the Iewes, 5 Which knewe me from the beginning, (yf they woulde testifie) that after the most straytest sect of our religion, I lyued a pharisee. 6 And nowe I stande and am iudged, for the hope of the promise made of God vnto our fathers: 7 Unto which promise, our twelue tribes instantly seruyng God day & nyght, hope to come. For which hopes sake, kyng Agrippa, I am accused of the Iewes. 8 Why shoulde it be thought a thyng incredible vnto you, that God shoulde rayse agayne the dead? 9 I also veryly thought in my selfe that I ought to do many contrary thynges, cleane agaynst the name of Iesus of Nazareth: 10 Which thyng I also dyd in Hierusalem. And many of the Saintes dyd I shut vp in pryson, hauyng receaued aucthoritie of the hye priestes: And when they were put to death, I gaue the sentence. 11 And I punished them oft in euery synagogue, and compelled them to blaspheme: and was yet more mad vpon them, and persecuted them, euen vnto straunge cities. 12 About which thynges, as I went to Damascus, with auctoritie and commission of the hye priestes: 13 Euen at mydday, O kyng, I sawe in the way, a lyght from heauen, aboue the bryghtnesse of the Sunne, shyne rounde about me and them which iourneyed with me. 14 And when we were all fallen to the earth, I hearde a voyce speakyng vnto me, and saying in the Hebrewe tongue: Saul, Saul, why persecutest thou me? It is harde for thee to kicke agaynste the prickes. 15 And I sayde: Who art thou Lorde? And he sayde: I am Iesus whom thou persecutest. 16 But ryse and stande vpon thy feete. For I haue appeared vnto thee for this purpose, to make thee a minister and a witnesse, both of those thynges which thou hast seene, and of those thynges in the which I wyll appeare vnto thee, 17 Delyueryng thee from the people, and from the gentiles, vnto whom nowe I sende thee, 18 To open their eyes, that they may be turned from darknesse to lyght, & from the power of Satan vnto God, that they may receaue forgeuenes of sinnes, & inheritaunce among them which are sanctified by fayth that is towarde me. 19 Wherfore, O kyng Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly visio: 20 But shewed first vnto them of Damascus, & at Hierusalem, and throughout all the coastes of Iurie, and then to the gentiles, that they shoulde repent, and turne to God, and do such workes as become them that repent. 21 For this cause the Iewes caught me in the temple, & went about to kyll me. 22 Seyng therefore, that I haue obtayned helpe of God, I continue vnto this day, witnessyng both to small and to great, saying none other thynges, then those which the prophetes and Moyses dyd say shoulde come: 23 That Christe shoulde suffer, and that he shoulde be the first that shoulde ryse from the dead, and shoulde shewe lyght vnto the people, and to the gentiles. 24 And as he thus spake for hym selfe, Festus sayde with a loude voyce: Paul, thou art besyde thy selfe, much learnyng doth make thee mad. 25 But he sayde: I am not mad, most noble Festus, but speake foorth the wordes of trueth and sobernesse. 26 For the kyng knoweth of these thynges, before whom also I speake freely, neither thynke I, that any of these thynges are hydden from him: For this thyng was not done in a corner. 27 Kyng Agrippa, beleuest thou the prophetes? I wote wel that thou beleuest. 28 Then Agrippa sayde vnto Paul: Somewhat thou perswadest me to be a christian. 29 And Paul sayde: I woulde to God, that not only thou, but also all that heare me to day, were both somewhat, and also in a great deale, such as I am, except these bondes.
• Jonah 2:1-9 : 1 And Ionas prayed vnto the Lorde his God out of the fisshes belly. 2 And saide: In affliction I cryed vnto the Lorde, and he heard me: out of the belly of hell cryed I, and thou heardest my voyce. 3 Thou haddest cast me downe into the deepe, into the middest of the sea, and the floods compassed me about: all thy billowes and waues passed ouer me. 4 And I saide: I am cast away out of thy sight, yet wyll I loke againe toward thyne holy temple. 5 The waters compassed me euen vnto the soule, the deapth closed me on euery side, and the weedes were wrapt about my head. 6 I went downe to the bottome of the mountaines, the earth with her barres was about me for euer: yet hast thou brought vp my lyfe from corruption, O Lorde my God. 7 When my soule fainted within me, I remembred the Lorde, and my prayer came in vnto thee into thy holy temple. 8 They that holde vpon lying vanitie, forsake his mercie. 9 But I wyll sacrifice vnto thee with the voyce of thankesgeuing, and wyll pay that that I haue vowed: for saluation is of the Lorde. 10 And the Lorde spake vnto the fisshe, and it cast out Ionas vpon the drye lande.