Psalms 113:3

Bishops' Bible (1568)

The name of God is to be praysed: from the rising vp of the sunne, vnto the goyng downe of the same.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

Transliteration

Mimmizraḥ-šemeš 'ad-mǝbô'ô mǝhullāl šēm YHWH

Grammar Details

• *Mimmizraḥ*: preposition *min* + noun, masculine singular - from rising of
• *šemeš*: noun, feminine singular - sun
• *'ad*: preposition - until
• *mǝbô'ô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its setting/going down
• *mǝhullāl*: Pual participle, masculine singular - praised/being praised
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of

Word Meanings

• *mizraḥ*: rising/east/dawn
• *mǝbô'ô*: its setting/going down/entrance
• *mǝhullāl*: praised/celebrated/glorified

Referenced Verses

• Isa 59:19 : 19 They shall feare the name of the Lorde from the rising of the sunne, and his maiestie vnto the going downe of the same, for he shall come as a violent water streame which the winde of the Lorde hath moued.
• Mal 1:11 : 11 From the rysing of the sunne vnto the going downe of the same my name is great among the gentiles, and in euery place incense shalbe offred to my name, & a pure offering: for my name is great among the very heathen, saith the Lord of hoastes.
• Rom 15:9-9 : 9 And that the gentiles myght prayse God for his mercie, as it is written: For this cause I wyll praise thee among the gentiles, and syng vnto thy name. 10 And againe he saith: Reioyce ye gentiles with his people.
• Rev 11:15 : 15 And the seuenth angell blewe, & there were made greate voyces in heauen, saying: the kyngdomes of this worlde are our Lordes, and his Christes, and he shall raigne for euermore.
• Hab 2:14 : 14 For the earth shalbe filled with the knowledge of the glorie of the Lorde, as the waters couer the sea.
• Ps 18:3 : 3 I wyll call vpon God, who is most worthy to be praysed: so I shall be safe from myne enemies.
• Ps 48:10 : 10 O Lorde, accordyng to thy name, so is thy prayse vnto the worldes ende: thy ryght hande is full of iustice.
• Ps 50:1 : 1 A psalme of Asaph. The most mightie Lorde God hath spoken: and called the earth from the rysyng vp of the sunne, vnto the goyng downe therof.
• Ps 72:11 : 11 All kynges wyll worshyp hym: all nations wyll do hym seruice.
• Ps 86:9 : 9 All nations whom thou hast made, shall come and worship thee O Lorde: and shall glorifie thy name.
• Isa 24:16 : 16 From the vttermost part of the earth haue we hearde prayses and myrth, because of the righteous: And I sayde, I knowe a thing in secrete, I knowe a thing in secrete, wo is me: the transgressours haue offended, the transgressours haue greeuously offended.
• Isa 42:10-12 : 10 Sing vnto the Lorde a newe song of thankesgeuing, blowe out his prayse from the ende of the worlde: they that be vpon the sea, and all that is therein prayse hym, the Isles and they that dwell in them. 11 Let the wildernesse with the cities lift vp her voyce, the townes also that they of Cedar dwell in: let them be glad that sit vpon rockes of stone, and let them crye downe from the high mountaines, 12 Ascribing glory vnto the Lorde, and magnifiyng hym among the gentiles.
• Isa 49:13 : 13 Reioyce ye heauens, and sing prayses thou earth, talke of ioy ye hylles: for God hath comforted his people, & wyll haue mercie vpon his that be in trouble.
• Ps 72:17-19 : 17 His name shall endure for euer, his name shalbe spread abrode to the world so long as the sunne shall shyne: all nations shalbe blessed in hym, and shall call hym blessed. 18 Blessed be God the Lorde: the Lorde of Israel which only doth wonderous thynges. 19 And blessed be the name of his maiestie for euer: and all the earth shalbe fylled with his maiestie. Amen, Amen.