Psalms 145:10

Bishops' Bible (1568)

All thy workes shall confesse it vnto thee O God: and thy saintes shall blesse thee.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה

Transliteration

They will yôdûḵā YHWH all your kāl-maʿăśeyḵā and your waḥăsîdeyḵā yᵊbārăḵûḵâ

Grammar Details

• *yôdûḵā*: Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will praise/thank you
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *kāl-maʿăśeyḵā*: noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - all your works
• *waḥăsîdeyḵā*: conjunction + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your faithful ones
• *yᵊbārăḵûḵâ*: Piel imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - they will bless you

Word Meanings

• *yôdûḵā*: they will praise/thank/acknowledge you
• *kāl-maʿăśeyḵā*: all your works/all your deeds/all your creation
• *waḥăsîdeyḵā*: and your faithful ones/godly ones/saints
• *yᵊbārăḵûḵâ*: they will bless/praise/adore you

Referenced Verses

• Ps 19:1 : 1 To the chiefe musition, a psalme of Dauid. The heauens declare the glorie of God: and the firmament sheweth his handy worke.
• Ps 103:22 : 22 Blesse God all you his workes in all places of his dominion: O my soule blesse thou God.
• Ps 104:24 : 24 O God howe manyfolde are thy workes? thou hast made them al in wisdome, the earth is ful of thy ryches.
• Ps 135:19-21 : 19 Blesse God ye the house of Israel: blesse God ye the house of Aaron. 20 Blesse God ye the house of Leui: ye that feare God, blesse God. 21 Blessed be God out of Sion: who dwelleth at Hierusalem. Prayse ye the Lorde.
• Ps 148:1-9 : 1 Prayse ye the Lorde, prayse ye God out of heauen: prayse ye hym on hygh aboue. 2 Prayse hym all ye his angels: prayse hym all ye his hoast. 3 Prayse ye hym sunne and moone: praise hym all ye starres that geue lyght. 4 Prayse ye hym all ye heauens: and ye waters that be aboue the heauens. 5 Euen they shoulde prayse the name of God: for he commaunded, and they were created. 6 He hath set them sure for euer and euer: he hath geuen them a lawe which shall not be broken. 7 Prayse ye God from the earth: ye dragons and all deepes. 8 Fire and hayle, snowe and vapours: stormie wynde fulfyllyng his worde. 9 Mountaynes and all hylles: fruitfull trees and all Cedars. 10 Beastes and all cattell: wormes and fethered foules. 11 Kynges of the earth and all people: princes and all iudges of the earth. 12 Young men and maydens, olde men with children, 13 shoulde prayse the name of God: for his name only is most excellent, and his maiestie aboue earth and heauen. 14 He hath exalted the horne of his people: the prayse of all his saintes, euen of the children of Israel, a people that is most nye vnto him. Prayse ye the Lord.
• Isa 43:20-21 : 20 The wilde beastes shall worship me, the dragons and the young Estriches: for I shall geue water in the wyldernesse, and streames in the desert, that they may geue drinke to my people whom I chose. 21 This people haue I made for my self, and they shall shewe foorth my prayse.
• Isa 44:23 : 23 Be glad ye heauens, for the Lorde hath dealt graciously with his people, let all that is here beneath vpon the earth be ioyfull: reioyce ye mountaines and woods, with all the trees thereof, for the Lorde hath redeemed Iacob, and wyll shewe his glory vpon Israel.
• Rom 1:19-20 : 19 For that that may be knowen of God, is manifest among them, because God hath shewed it vnto them. 20 For his inuisible thinges, being vnderstanded by his workes, through the creation of the worlde, are seene, that is, both his eternall power and godhead: So that they are without excuse.
• Heb 13:15 : 15 By hym therfore, do we offer sacrifice of laude alwayes to God: that is, the fruite of lippes confessyng his name.
• 1 Pet 2:5 : 5 And ye as lyuely stones, be you made a spirituall house, an holy priesthood, for to offer vp spirituall sacrifices, acceptable to God by Iesus Christe.
• 1 Pet 2:9 : 9 But ye are a chosen generation, a royall priesthood, an holy nation, a peculier people: that ye should shewe foorth the vertues of hym that called you out of darknesse into his marueylous lyght.
• Rev 7:9-9 : 9 After this I behelde, and loe a great multitude which no man could number of all nations, and kinredes, and people, and tongues, stoode before the throne, and before the lambe, clothed with long whyte garmentes, and palmes in their handes, 10 And cryed with a loude voyce, saying: Saluation be ascribed to hym that sitteth vpon the throne of our God, and vnto the lambe. 11 And all the angels stoode in the compasse of the throne, and of the elders, & of the foure beastes, and fell before the throne on their faces, and worshypped God, 12 Saying, Amen: Blessyng, and glorie, and wisedome, and thankes, & honour, and power, and myght, be vnto our God for euermore, Amen.
• Ps 22:23 : 23 Saying prayse ye God ye that feare hym: glorifie hym all ye of the seede of Iacob, and stande in awe of hym all ye of the seede of Israel.
• Ps 30:4 : 4 Sing psalmes vnto god ye his saintes: and make your confession vnto the remembraunce of his holynes.
• Ps 32:11 : 11 Be glad in God, & reioyce O ye righteous: be ioyfull also all ye that be vpright of heart.
• Ps 68:26 : 26 In the congregations they do blesse the Lorde: the God of the fountayne of Israel.
• Ps 96:11-13 : 11 The heauens shall reioyce, and the earth be glad: the sea shall make a noyse and all that is therin. 12 The fielde shalbe ioyfull and all that is in it: then shall all the trees of the wood reioyce before the face of God. 13 For he commeth, for he commeth to iudge the earth: he will iudge the world accordyng to iustice, and the people accordyng to his trueth.
• Ps 97:12 : 12 Reioyce in God O ye ryghteous: and prayse hym at the remembraunce of his holynesse.
• Ps 98:3-9 : 3 He hath remembred his mercie and trueth towarde the house of Israel: and all the endes of the worlde haue seene the saluation of our Lorde. 4 Shewe your selues ioyfull vnto God all ye in the earth: make a ioly noyse, reioyce you chearfully, & syng psalmes. 5 Syng psalmes vnto God playing vpon an harpe: vpon an harpe, and with the sounde of a psalterie. 6 Shewe your selues ioyfull before the kyng eternall: with trumpettes and sounde of shawmes. 7 Let the sea make a noyse, and that is within it: the rounde worlde, and they that dwell therin. 8 Let the fluddes clappe their handes: and let the hylles be ioyfull altogether before the face of God. 9 For he commeth to iudge the earth: he wyll iudge the worlde accordyng to iustice, & the people accordyng to equitie.
• Rev 19:5-6 : 5 And a voyce came out of the throne, saying: Praise our Lord God all ye that are his seruauntes, & ye that feare hym both small and great. 6 And I hearde the voyce of much people, euen as the voyce of many waters, and as the voyce of strong thundringes, saying, Alleluia: for the Lorde our God omnipotent raigneth.