Psalms 93:2

Bishops' Bible (1568)

Euer since the worlde began, thy throne hath ben set sure: thou art from euerlastyng.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵֽעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃

Transliteration

nāḵôn kisʾăḵā mēʾāz mēʿôlām ʾāttāh

Grammar Details

• *nāḵôn*: verb, niphal participle, masculine singular - established/firm
• *kisʾăḵā*: noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your throne
• *mēʾāz*: preposition + adverb - from then/of old
• *mēʿôlām*: preposition + noun, masculine singular - from everlasting/eternity
• *ʾāttāh*: pronoun, 2nd person masculine singular - you

Word Meanings

• *nāḵôn*: established/firm/fixed
• *mēʾāz*: from of old/from then/from ancient times
• *mēʿôlām*: from everlasting/from eternity/from antiquity

Referenced Verses

• Ps 45:6 : 6 Thy throne O Lorde endureth for euer and euer: the scepter of ryghteousnesse is the scepter of thy kyngdome.
• Ps 90:2 : 2 Before the moutaynes were brought foorth, or euer the earth & the worlde were made: thou art God both from euerlastyng, and also vntyll euerlastyng.
• Rev 2:8 : 8 And vnto the Angel of the Churche of Smyrna, write: These thynges sayth he that is first and the last, which was dead, and is alyue.
• Ps 102:24-27 : 24 But I say, O my God take me not away in the middest of myne age: as for thy yeres, they endure throughout all generations. 25 Thou hast before tyme layde the foundation of the earth: and the heauens are the worke of thy handes. 26 They shall perishe, but thou wylt remayne styll: they all shall waxe olde as doth a garment, and as a vesture thou wylt chaunge them, and they shalbe chaunged. 27 But thou art, and thy yeres can not fayle:
• Ps 145:13 : 13 Thy kingdome is an euerlasting kingdome: and thy dominion endureth throughout all ages.
• Prov 8:22-23 : 22 The Lorde him selfe had me in possession in the beginning of his wayes, or euer he began his workes aforetime. 23 I haue ben ordayned from euerlasting, and from the beginning or euer the earth was made.
• Dan 4:34 : 34 When this time was past, I Nabuchodonozor lift vp myne eyes vnto heauen, and mine vnderstanding was restored vnto me: then gaue I thankes vnto the highest, I magnified & praysed hym that liueth for euermore, whose power is an euerlasting power, and his kingdome is from one generatio to another.
• Mic 5:2 : 2 And thou Bethlehem Ephrata art little among the thousandes of Iuda, out of thee shal he come foorth vnto me which shalbe the gouernour in Israel, whose out going hath ben from the beginning, and from euerlasting.
• Heb 1:10-12 : 10 And thou Lorde, in the begynnyng hast layde the foundation of the earth: And the heauens are the workes of thy handes: 11 They shall perishe, but thou endurest, and they shall waxe olde as doth a garment: 12 And as a vesture shalt thou folde the vp, and they shalbe chaunged: but thou art the same, & thy yeres shall not fayle.
• Heb 13:8 : 8 Iesus Christe yesterday and to day, and the same for euer.
• Rev 1:8 : 8 I am Alpha and Omega, the begynnyng and the endyng, sayth the Lorde almyghtie, which is, and which was, and which is to come.
• Rev 1:11 : 11 Saying: I am Alpha and Omega, the first and the last: That thou seest, write in a booke, and sende it vnto the seuen Churches which are in Asia, vnto Ephesus, and vnto Smyrna, and vnto Pergamos, and vnto Thyatira, and vnto Sardis, and vnto Philadelphia, and vnto Laodicea.
• Rev 1:17-18 : 17 And when I sawe hym, I fell at his feete euen as dead: And he layde his ryght hande vpon me, saying vnto me, feare not, I am the first and the last, 18 And am alyue, and was dead: And beholde, I am alyue for euermore, Amen, and haue the keyes of hell and of death.