2 Corinthians 1:3

Coverdale Bible (1535)

Blessed be God the father of oure LORDE Iesus Christ, the father of mercy and ye God of all comforte,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως·

Transliteration

Eulogētos the Theos, and Patēr of the Kyriou of us Iēsou Christou, the Patēr of the oiktirmōn, and Theos of all paraklēseōs;

Grammar Details

• *Eulogētos*: adjective, nominative, masculine, singular - blessed/praised
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ
• *oiktirmōn*: genitive, masculine, plural - of mercies/compassions
• *paraklēseōs*: genitive, feminine, singular - of comfort/consolation/encouragement

Word Meanings

• *Eulogētos*: blessed/well-spoken of/praised
• *oiktirmōn*: mercies/compassions/pities
• *paraklēseōs*: comfort/consolation/encouragement/exhortation

Referenced Verses

• Eph 1:3 : 3 Blessed be God the father of oure LORDE Iesus Christ, which hath blessed vs wt all maner of spirituall blessynge in heauenly thynges by Christ
• 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be God and the father of oure LORDE Iesus Christ, which acordinge to his greate mercy hath begotten vs agayne vnto a lyuely hope by the resurreccion of Iesus Christ from the deed,
• John 10:30 : 30 I and the father are one.
• Rom 15:5-6 : 5 The God of pacience and consolacion graunte you to be like mynded one towarde another, acordinge vnto Iesu Christ, 6 that ye beynge of one mynde, maye wt one mouth prayse God the father of oure LORDE Iesu Christ.
• 2 Cor 11:31 : 31 God ye father of oure LORDE Iesus Christ, which is blessed for euer, knoweth that I lye not.
• John 20:17 : 17 Iesus sayde vnto her: Touche me not, for I am not yet ascended vnto my father. But go thou yi waye vnto my brethre & saye vnto the: I ascede vp vnto my father and yor father: to my God, & yor God.
• 2 John 1:4 : 4 I am greatly reioysed, that I haue founde amonge thy children, them that walke in ye trueth, as we haue receaued a commaundement of the father.
• 2 John 1:9 : 9 Whoso euer transgresseth, and abydeth not in the doctryne of Christ, hath not God: he that abydeth in ye doctryne of Christ, hath both the father and the sonne.
• Eph 1:17 : 17 that ye God of oure LORDE Iesus Christ, the father of glory maye geue vnto you the sprete of wyssdome, and open vnto you the knowlege of himselfe,
• Phil 2:11 : 11 and that all tunges shulde confesse, that Iesus Christ is the LORDE vnto the prayse of God the father.
• Gen 14:20 : 20 And praysed be God the Hyest, which hath delyuered thine enemies in to thy handes. And Abram gaue him tythes of all.
• 1 Chr 29:10 : 10 and praysed God, and sayde before the whole congregacion: Praysed be thou O LORDE God of Israel oure father,
• Neh 9:5 : 5 And the Leuites, Iesua, Cadmiel, Bani, Hasabenia, Serebia, Hodia, Sebania, Pethahia, sayde: Stonde vp, prayse the LORDE oure God for euer: and let thankes be geue vnto the name of thy glorye, which excelleth all thankesgeuynge and prayse.
• Job 1:21 : 21 and sayde: Naked came I out of my mothers wombe, and naked shall I turne thither agayne. The LORDE gaue, and the LORDE hath taken awaye (the LORDE hath done his pleasure) now blessed be ye name off the LORDE.
• Ps 18:46 : 46 The straunge children are waxe olde, and go haltinge out of their pathes.
• Ps 72:19 : 19 Blessed be the LORDE God, euen the God of Israel, which only doth woderous thinges.
• Ps 86:5 : 5 For thou LORDE art good and gracious, & of greate mercy vnto all them that call vpon the.
• Ps 86:15 : 15 But thou (o LORDE God) art full of compassion and mercy, longesuffrynge, greate in goodnesse & trueth.
• Dan 4:34 : 34 When this tyme was past, I Nabuchodonosor lift vp myne eyes vnto heauen, and myne vnderstondinge was restored vnto me agayne. Then gaue I thankes vnto the hyest. I magnified and praysed him that lyueth for euermore, whose power endureth allwaye, and his kyngdome from one generacion to another:
• Dan 9:9 : 9 But vnto the o LORDE oure God, pertayneth mercy and forgeuenesse. As for vs, we are gone backe from him,
• Mic 7:18 : 18 Where is there soch a God as thou? that pardonest wickednes, and forgeuest the offences of the remnaunt of thine heretage? He kepeth not his wrath for euer. And why? his delyte is to haue compassion:
• John 5:22-23 : 22 For the father iudgeth no man, but hath geuen all iudgmet vnto the sonne, 23 that they all might honoure the sonne, euen as they honoure ye father. Who so honoureth not the sonne, the same honoureth not the father, which hath sent him.