Acts 1:2

Coverdale Bible (1535)

vntyll ye daye that he was taken vp, after that he (thorow the holy goost) had geuen commaundementes to to the Apostles, whom he had chosen:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγιου οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη:

Transliteration

Until which hēmeras, having enteilamenos the apostolois through Pneumatos Hagiou whom exelexato, he anelēphthē:

Grammar Details

• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - day
• *enteilamenos*: aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having commanded/instructed
• *apostolois*: dative, masculine, plural - apostles
• *Pneumatos Hagiou*: genitive, neuter, singular - Holy Spirit
• *exelexato*: aorist, middle, indicative, 3rd person singular - he chose/selected
• *anelēphthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was taken up

Word Meanings

• *enteilamenos*: having commanded/instructed/charged
• *exelexato*: chose/selected/elected
• *anelēphthē*: was taken up/was received up/was lifted up

Referenced Verses

• Acts 1:9 : 9 And whan he had spoken these thinges, whyle they behelde, he was taken vp, and a cloude receaued him from their sight.
• John 20:21 : 21 The sayde Iesus vnto the agayne: Peace be with you. Like as my father sent me, eue so sede I you.
• John 13:18 : 18 I speake not of you all, I knowe whom I haue chosen, but that the scripture might be fulfilled: He yt eateth my bred, hath lift vp his hele against me.
• Acts 10:38 : 38 how God anoynted the same Iesus of Nazareth with the holy goost and wt power, which wente aboute, & dyd good, and healed all those that were oppressed of the deuell, for God was with him.
• Acts 10:40-42 : 40 Him God raysed vp on the thirde daye, and caused him be openly shewed, 41 not to all the people, but to ye chosen witnesses of God euen vnto vs, which ate & dronke with him, after he was rysen vp from the deed. 42 And he commaunded vs to preach vnto the people, and to testifye, that it is he which is ordeyned of God a iudge of the lyuynge and of the deed.
• Gal 1:1 : 1 Paul an Apostle (not of men, nor by ma, but by Iesus Christ & by God the father, which raysed him vp fro ye deed)
• Eph 2:20 : 20 buylded vpon ye foundacion of ye Apostles and prophetes where Iesus Christ is ye heade corner stone
• Eph 4:8-9 : 8 Therfore sayeth he: He is gone vp an hye, and hath led awaye captiuyte captyue, and hath geue giftes vnto men. 9 That he wente, vp what is it, but that he first came downe in to ye lowest partes of ye earth? 10 He that came downe, is euen the same which is gone vp aboue all heauens, to fulfill all.
• 1 Tim 3:16 : 16 and without naye, greate is that mystery of godlynes. God was shewed in the flesh: was iustified in the sprete: was sene of angels: was preached vnto the Heythen: was beleued on in the worlde: was receaued vp in glory.
• Heb 6:19-20 : 19 which (hope) we haue as a sure and stedfast anker of oure soule. Which (hope) also entreth in, in to those thinges that are within ye vayle, 20 whither the foreruner is for vs entred in, eue Iesus, which is made an hye prest for euer after ye order of Melchisedech.
• Heb 9:24 : 24 For Christ is not entred into the holy places yt are made with handes (which are but symilitudes of true thinges) but in to the very heauen, for to apeare now before the face of God for vs:
• 1 Pet 3:22 : 22 which is on the righte hande of God, and is gone in to heaue, angels, power and mighte subdued vnto him.
• 2 Pet 3:2 : 2 the wordes, which were tolde before of the holy prophetes: and also the commaundement of vs, that be the Apostles of the LORDE and Sauioure.
• Rev 1:1 : 1 The reuelacion of Iesus Christ, which God gaue vnto him, for to shewe vnto his seruautes thiges which muste shortly come to passe. And he sent and shewed by his angel vnto his seruaunt Ihon
• Rev 2:7 : 7 Let him yt hath eares, heare, what ye sprete saith vnto the congregacions. To him that ouercommeth, will I geue to eate of the tree of life, which is in the myddes of ye paradise of God.
• Rev 2:11 : 11 Let him that hath ears, heare, what the sprete saith to the congregacions: He that ouercometh, shal not be hurte of the seconde deeth.
• John 16:28 : 28 I wente out from the father, and came in to the worlde: Agayne, I leaue ye worlde, and go to the father.
• John 17:13 : 13 But now come I vnto the, and this I speake in the worlde, that they maye haue my ioye perfecte in them.
• John 20:17 : 17 Iesus sayde vnto her: Touche me not, for I am not yet ascended vnto my father. But go thou yi waye vnto my brethre & saye vnto the: I ascede vp vnto my father and yor father: to my God, & yor God.
• Rev 2:29 : 29 Let him yt hath eares, heare, what the sprete sayth to the cogregacions.
• Rev 3:13 : 13 Let him that hath eares, heare, what the sprete saith vnto the congregacions.
• Rev 3:16 : 16 So then because thou art bitwene bothe, and nether colde ner hote I wyll spew the out off my mouth:
• Rev 3:22 : 22 Let him that hath eares, heare, what the sprete saith vnto the cogregacios.
• Rev 21:14 : 14 and the wall of the cite had twolue foundacios, and in them the names of the lambes twolue Apostles.
• Isa 11:2-3 : 2 The sprete of the LORDE shal light vpon it: the sprete of wysdome, and vnderstondinge: the sprete of councel, and strength: ye sprete of knowlege, and of the feare of God: 3 and shal make him feruent in the feare of God. For he shal not geue sentece, after the thinge yt shal be brought before his eies, nether reproue a matter at the first hearinge:
• Isa 42:1 : 1 Beholde now therfore, this is my seruaunt whom I will kepe to my self: my electe, In whom my soule shalbe pacified. I will geue him my sprete, that he maye shewe forth iudgment & equyte amonge the Gentiles.
• Isa 48:16 : 16 Come nye & heare this: haue I spoke eny thige darckly sence the begynnynge? whe a thige begynneth, I am there. Wherfore the LORDE God with his sprete hath sent me,
• Isa 59:20-21 : 20 But vnto Sion there shal come a redemer, and vnto them in Iacob that turne from wickednesse, saieth the LORDE. 21 I will make this conuenaunt with them (sayeth ye LORDE): My sprete that is come vpon the, & the wordes which I haue put in yi mouth, shal neuer go out of thy mouth, nor out of ye mouth of thy childre, no ner out of ye mouth of thy childers childre, from this tyme forth for euer more.
• Isa 61:1 : 1 The sprete of the LORDE God is wt me, for ye LORDE hath anoynted me, & sent me, to preach good tydiges vnto the poore, yt I might bynde vp ye wounded hertes, yt I might preach delyueraunce to ye captyue, & open the preson to the that are bounde:
• Matt 3:16 : 16 And Iesus assone as he was baptised, came straight out of the water. And lo, heue was ope ouer hym: and Ihon sawe the spirite of God descende lyke a doue, and lyght vpon hym.
• Matt 10:1-4 : 1 And he called his xii. disciples vnto hym, & gaue them power ouer vncleane spretes, to cast them out, & to heale all maner of sicknesses, and all maner of deseases. 2 The names of the xii. Apostels are these: The fyrst, Simon called Peter: & Andrew his brother.Iames the sonne of Zebede, and Ihon his brother. 3 Philip and Bartlemew. Thomas, and Mathew the Publican. Iames the sonne of Alphe, and Lebbeus otherwyse called Taddeus. 4 Simon of Cane, and Iudas Iscarioth, which also betrayed hym.
• Matt 12:28 : 28 But yf I cast out the deuyls by the sprete of God then is the kyngdome of God come vpon you.
• Matt 28:19-20 : 19 Go ye youre waye therfore, and teach all nacions, and baptyse them in the name of the father, and of the sonne, and of the holy goost: 20 and teach them to kepe all thinges, what soeuer I haue commaunded you. And lo, I am with you euery daye vnto the ende of the worlde.
• Mark 3:14-19 : 14 And he ordeyned ye twolue, that they shulde be with him, and that he might sende them out to preach, 15 and that they might haue power to heale sicknesses, and to cast out deuyls. 16 And vnto Symon he gaue the name Peter, 17 and Iames the sonne of Zebede, and Ihon the brother of Iames, and gaue the the name Bonarges, that is to saye, the children of thonder: 18 and Andrew, and Philippe, and Bartylmew, and Mathew, and Thomas, and Iames ye sonne of Alpheus, and Taddeus, and Symon of Cana, 19 and Iudas Iscarioth which betrayed him.And they came to house.
• Mark 6:30 : 30 And the Apostles came together vnto Iesus, and tolde hi all, and what they had done and taught.
• Mark 16:15-19 : 15 And he sayde vnto them: Go ye youre waye in to all the worlde, and preach the gospell vnto all creatures. 16 Who so beleueth and is baptysed, shalbe saued: but who so beleueth not, shalbe damned. 17 As for the tokens, which shal folowe the that beleue, these are they: In my name shal they cast out deuyls: Speake with new tunges: 18 Dryue awaye serpetes: And yf they drynke eny deedly thinge, it shal not hurte them: They shal laye their handes vpo the sicke, and they shal recouer. 19 And the LORDE, after that he had spoken vnto them, was taken vp in to heauen, and sytteth at the right hade of God.
• Luke 6:13-16 : 13 And wha it was daye, he called his disciples, and chose twolue of them, whom he called also apostles. 14 Symon, whom he named Peter, and Andrew his brother, Iames and Ihon, Phylippe and Bartylmew, 15 Mathew and Thomas, Iames the sonne of Alpheus, Symon called Zelotes, 16 Iudas the sonne of Iames, and Iudas Iscarioth, which was the traytoure.
• Luke 9:51 : 51 And it fortuned whan the tyme was fulfylled that he shulde be receaued vp from hence, he turned his face to go straight to Ierusalem,
• Luke 24:45-49 : 45 The opened he their vnderstondinge, that they might vnderstonde the scriptures, 46 and sayde vnto them: Thus is it wrytte, and thus it behoued Christ to suffre, & the thirde daye to ryse agayne fro the deed, 47 and to let repentaunce and remyssion, of synnes be preached in his name amoge all nacions, and to begynne at Ierusale. 48 As for all these thinges, ye are wytnesses of the. 49 And beholde, I wil sende vpon you the promes of my father: but ye shal tary in the cite of Ierusalem, tyll ye be endewed with power from aboue.
• Luke 24:51 : 51 And it came to passe wha he blessed them, he departed from them, and was caried vp in to heauen.
• John 1:16 : 16 and of his fulnesse haue all we receaued grace for grace.
• John 3:34 : 34 For he who God hath sent, speaketh ye wordes of God: for God geueth not the sprete (vnto him) by measure.
• John 6:62 : 62 What and yf ye shal se the sonne of man ascende vp thither, where he was afore?
• John 6:70 : 70 Iesus answered them. Haue I not chosen you twolue, and one of you is a deuell?
• John 13:1 : 1 Before the feast of Easter whan Iesus knewe that his tyme was come, that he shulde departe out of this worlde vnto ye father, as he loued his which were in the worlde, euen so loued he them vnto the ende.
• John 13:3 : 3 Iesus knowinge that the father had geuen all thinges in to his handes, & that he was come from God, and wente vnto God,
• Acts 1:11 : 11 which also sayde: Ye men of Galile, Why stonde ye gasynge vp in to heauen? This Iesus which is take vp from you in to heauen shal come euen so as ye haue sene him go in to heauen.
• Acts 1:13 : 13 And whan they came in, they wente vp in to a parler, where abode Peter and Iames, Ihon and Andrew, Philippe and Thomas, Bartilmew and Mathew, Iames the sonne of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas the sonne of Iames.
• Rev 2:17 : 17 Let him yt hath eares, heare, what the sprete saith vnto the cogregacions: To him that ouercommeth, wil I geue to eate mana that is hyd, and wil geue him a whyte stone, & in the stone a newe name wrytte, which no man knoweth, sauinge he that receaueth it.