Mark 16:19

Coverdale Bible (1535)

And the LORDE, after that he had spoken vnto them, was taken vp in to heauen, and sytteth at the right hade of God.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ μὲν οὖν Κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.

Transliteration

The men oun Kyrios meta to lalēsai autois, was anelēphthē into the ouranon, and ekathisen ek dexiōn tou Theou.

Grammar Details

• *men oun*: particles - therefore/then/so
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *meta*: preposition - after
• *lalēsai*: aorist infinitive, active - to speak
• *autois*: personal pronoun, dative, masculine, plural - to them
• *anelēphthē*: aorist, 3rd singular, passive - was taken up
• *ouranon*: accusative, masculine, singular - heaven
• *ekathisen*: aorist, 3rd singular, active - sat
• *ek*: preposition - at/from
• *dexiōn*: genitive, feminine, plural - right [hand/parts]
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

Word Meanings

• *anelēphthē*: was taken up/was received up/was carried up
• *ekathisen*: sat/seated himself/took his seat
• *ek dexiōn*: at the right hand/from the right side

Referenced Verses

• 1 Pet 3:22 : 22 which is on the righte hande of God, and is gone in to heaue, angels, power and mighte subdued vnto him.
• Heb 1:3 : 3 Which (sonne) beynge the brightnes of his glory, & the very ymage of his substaunce, bearinge vp all thinges with the worde of his power, hath in his owne personne pourged oure synnes, and is set on the righte hande of the maiestie on hye:
• Heb 12:2 : 2 lokynge vnto Iesus ye auctor and fynissher of faith: which whan the ioye was layed before him, abode the crosse, and despysed the shame, and is set downe on ye righte hade of ye trone of God.
• Heb 8:1 : 1 Of the thinges which we haue spoken, this is the pyth: We haue soch an hye prest, that is set on ye righte hande of the seate of maiestie in heaue:
• Col 3:1 : 1 Yf ye be rysen now with Christ, seke those thinges then which are aboue where Christ is, syttinge on the righte hande of God.
• Rom 8:34 : 34 who wil then condemne? Here is Christ that is deed, yee rather which is raysed vp agayne, which is also on ye righte hande of God, and maketh intercession for vs.
• Ps 110:1 : 1 The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my right hande, vntill I make thine enemies thy fotestole.
• Luke 9:51 : 51 And it fortuned whan the tyme was fulfylled that he shulde be receaued vp from hence, he turned his face to go straight to Ierusalem,
• Acts 1:2-3 : 2 vntyll ye daye that he was taken vp, after that he (thorow the holy goost) had geuen commaundementes to to the Apostles, whom he had chosen: 3 to who also he shewed himself alyue after his passion, by many tokes, and appeared vnto them fourtye dayes longe, and spake vnto them of the kyngdome of God.
• Acts 2:33 : 33 Seynge now that he by the right hande of God is exalted, and hath receaued of ye father ye promyse of the holy goost, he hath shed forth this, that ye se and heare.
• John 6:62 : 62 What and yf ye shal se the sonne of man ascende vp thither, where he was afore?
• Heb 4:14 : 14 Seynge then that we haue a greate hye prest, eue Iesus ye sonne of God, which is entred in to heauen, let vs holde oure profession.
• 1 Tim 3:16 : 16 and without naye, greate is that mystery of godlynes. God was shewed in the flesh: was iustified in the sprete: was sene of angels: was preached vnto the Heythen: was beleued on in the worlde: was receaued vp in glory.
• Acts 7:55-56 : 55 But he beynge full of the holy goost, loked vp towarde heauen, and sawe the glorye of God, and Iesus stodinge on the righte hande of God, 56 and sayde: Beholde, I se the heauens open, and the sonne of ma stondinge on ye righte honde of God.
• Heb 9:24 : 24 For Christ is not entred into the holy places yt are made with handes (which are but symilitudes of true thinges) but in to the very heauen, for to apeare now before the face of God for vs:
• Heb 10:12-13 : 12 But this man whan he had offred for synnes, one sacrifice which is of value for euer, sat him downe on the righte hande of God, 13 and from hence forth tarieth, tyll his foes be made his fote stole.
• Heb 10:19-22 : 19 Seynge now brethre, that we haue a fre sure intraunce in to that Holy place, 20 by the bloude of Iesu (which he hath prepared vnto vs for a new and lyuynge waye, thorow the vayle, that is to saye, by his flesh) 21 and seynge also that we haue an hye prest ouer the house of God, 22 let vs drawe nye with a true hert in a full faith, sprenkled in oure hertes from an euell conscience, and washed in oure bodies with pure water:
• Heb 6:20 : 20 whither the foreruner is for vs entred in, eue Iesus, which is made an hye prest for euer after ye order of Melchisedech.
• Heb 7:26 : 26 For it became vs to haue soch an hye prest as is holy, innocent, vndefyled, separate from synners, and made hyer then heauen:
• 1 Cor 15:24-25 : 24 Then the ende, wha he shal delyuer vp the kyngdome vnto God the father, whan he shal put downe all rule, and all superiorite, & power. 25 For he must raygne, tyll he haue put all his enemies vnder his fete.
• Eph 1:20-22 : 20 which he wroughte in Christ, whan he raysed him vp fro the deed, and set him on his righte hade i heauely thinges, 21 aboue all rule, power, and mighte, and dominacio, and aboue all that maye be named, not onely in this worlde, but also in ye worlde to come. 22 And hath put all thinges vnder his fete, and hath made him aboue all thinges the heade of the cogregacion,
• Eph 4:8-9 : 8 Therfore sayeth he: He is gone vp an hye, and hath led awaye captiuyte captyue, and hath geue giftes vnto men. 9 That he wente, vp what is it, but that he first came downe in to ye lowest partes of ye earth? 10 He that came downe, is euen the same which is gone vp aboue all heauens, to fulfill all. 11 And ye same hath set some to be Apostles, some to be prophetes, some to be Euangelistes, some to be shepherdes & teachers,
• John 13:1 : 1 Before the feast of Easter whan Iesus knewe that his tyme was come, that he shulde departe out of this worlde vnto ye father, as he loued his which were in the worlde, euen so loued he them vnto the ende.
• John 16:28 : 28 I wente out from the father, and came in to the worlde: Agayne, I leaue ye worlde, and go to the father.
• John 17:4-5 : 4 I haue glorified ye vpo earth, & fynished ye worke, yt thou gauest me to do. 5 And now glorifye me thou father by thine awne self, with ye glory which I had or euer the worlde was.
• John 17:13 : 13 But now come I vnto the, and this I speake in the worlde, that they maye haue my ioye perfecte in them.
• John 20:17 : 17 Iesus sayde vnto her: Touche me not, for I am not yet ascended vnto my father. But go thou yi waye vnto my brethre & saye vnto the: I ascede vp vnto my father and yor father: to my God, & yor God.
• John 21:15 : 15 Now wha they had dyned, Iesus sayde vnto Symon Peter: Symo Iohana, louest thou me more then these do? He sayde vnto him: Yee LORDE, thou knowest yt I loue the. He sayde vnto him: Fede my labes.
• John 21:22 : 22 Iesus sayde vnto him: Yf I wil that he tary tyll I come, what is that to the? Folowe thou me.
• Acts 3:21 : 21 which must receaue heauen vntyll the tyme that all thinges, which God hath spoken by the mouth of his holy prophetes sence ye worlde beganne, be restored agayne.
• Acts 1:9-9 : 9 And whan he had spoken these thinges, whyle they behelde, he was taken vp, and a cloude receaued him from their sight. 10 And whyle they loked after him, as he wente in to heauen, beholde, there stode by them two men in whyte garmentes, 11 which also sayde: Ye men of Galile, Why stonde ye gasynge vp in to heauen? This Iesus which is take vp from you in to heauen shal come euen so as ye haue sene him go in to heauen.
• Luke 24:44-51 : 44 And he sayde vnto them: These are the wordes, which I spake vnto you, whyle I was yet with you. For it must all be fulfilled that was wrytten of me in the lawe of Moses, in the prophetes, & in the Psalmes. 45 The opened he their vnderstondinge, that they might vnderstonde the scriptures, 46 and sayde vnto them: Thus is it wrytte, and thus it behoued Christ to suffre, & the thirde daye to ryse agayne fro the deed, 47 and to let repentaunce and remyssion, of synnes be preached in his name amoge all nacions, and to begynne at Ierusale. 48 As for all these thinges, ye are wytnesses of the. 49 And beholde, I wil sende vpon you the promes of my father: but ye shal tary in the cite of Ierusalem, tyll ye be endewed with power from aboue. 50 But he led them out vnto Bethany, and lift vp his handes, and blessed them. 51 And it came to passe wha he blessed them, he departed from them, and was caried vp in to heauen.
• Matt 28:18-20 : 18 And Iesus came vnto them, talked with them, and sayde: Vnto me is geue all power in heauen and in earth. 19 Go ye youre waye therfore, and teach all nacions, and baptyse them in the name of the father, and of the sonne, and of the holy goost: 20 and teach them to kepe all thinges, what soeuer I haue commaunded you. And lo, I am with you euery daye vnto the ende of the worlde.
• Rev 3:20-21 : 20 Beholde, I stonde at the doore & knocke. Yf eny man heare my voyce and vpen the dore, I wil come in vnto him and will suppe with him, & he with me. 21 To him that ouercomth, will I graute to sytt with me on my seate, eue as I ouercam and haue sytte with my father on his seate.