Micah 6:4

Coverdale Bible (1535)

Because I brought the fro the londe of Egipte, and delyuered the out of the house of bondage? Because I made Moses, Aaron and Miriam to lede the?

📖 Grammatical Analysis

Original Text

כִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃

Transliteration

kî heʿĕlîtîkā mē-ʾereṣ miṣrayim û-mibêt ʿăbādîm pədîtîkā wā-ʾešlaḥ lə-pānêkā ʾet-mōšeh ʾahărōn û-miryām

Grammar Details

• *kî*: conjunction - for/because
• *heʿĕlîtîkā*: hiphil perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I brought you up
• *mē-ʾereṣ*: preposition + noun, feminine singular construct - from land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *û-mibêt*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from house of
• *ʿăbādîm*: noun, masculine plural - slaves/servants
• *pədîtîkā*: qal perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I redeemed you
• *wā-ʾešlaḥ*: conjunction + qal imperfect, 1st person singular consecutive - and I sent
• *lə-pānêkā*: preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - before you
• *ʾet*: direct object marker
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *û-miryām*: conjunction + proper noun - and Miriam

Word Meanings

• *heʿĕlîtîkā*: brought up/raised/lifted/elevated you
• *pədîtîkā*: redeemed/ransomed/freed you

Referenced Verses

• Exod 12:51 : 51 So vpo one daye the LORDE brought the childre of Israel out of the lode of Egipte with their armyes.
• Deut 7:8 : 8 but because he loued you, and that he mighte kepe the ooth, which he sware vnto youre fathers, he broughte you out with a mightie hade, and delyuered you fro the house of bondage, out of the hande of Pharao kynge of Egipte.
• Exod 20:2 : 2 I am the LORDE thy God, which haue brought the out of the londe of Egipte from ye house of bondage.
• Num 12:1 : 1 And Miriam & Aaron spake agaynst Moses because of his wife the Morian which he had taken, because he had take a Morian to wife,
• 2 Sam 7:23 : 23 For where is there a people vpon earth as thy people of Israel? For whose sake God wente to delyuer him a people, and to make him selfe a name, and to do them soch greate and terrible thinges in thy lode before yt people, whom thou hast delyuered vnto thy selfe fro Egipte, from the people, and from their goddes.
• Amos 2:10 : 10 Agayne: I brought you out of the londe of Egipte, and led you xl. yeares thorow the wyldernesse, that ye might haue the Amoriters londe in possession.
• Acts 7:36 : 36 The same broughte them out, and dyd wonders and tokens in Egipte, and in the reed see, and in ye wyldernesse fourtye yeares.
• Deut 4:34 : 34 Or whether God assaied to go & take vnto him a people out of ye myddes of a nacion, thorow tentacions, thorow tokens, thorow wonders, thorow warre, & thorow a mightie hande, & thorow a stretched out arme, and thorow greate visios, acordinge vnto all as the LORDE youre God hath done with you in Egipte before thine eyes.
• Deut 5:6 : 6 I am the LORDE thy God, which haue brought the out of the londe of Egipte, out of the house of bondage.
• Exod 4:16 : 16 & he shall speake vnto the people for the. He shal be thy mouth, & thou shalt be his God.
• Neh 9:9-9 : 9 And hast considered the mysery of oure fathers in Egipte, and herde their complainte by the reed See, 10 and shewed tokes and wonders vpo Pharao, and on all his seruautes, and on all his people of his londe: for thou knewest yt they were presumptuous & cruell against them, & so madest thou the a name as it is this daie. 11 And the reed See partedst thou in sunder before them, so that they wete thorow the myddes of the See drye shod: & their persecuters threwest thou in to the depe as a stone, in the mightie waters,
• Ps 77:20 : 20 Thou leddest thy people like a flocke of shepe, by the honde of Moses and Aaron.
• Ps 78:51-53 : 51 When he made a waye to his fearfull indignacio, and spared not their soules from death, yee and gaue their catell ouer to the pestilence. 52 When he smote all the firstborne in Egipte, the most principall and mightiest in ye dwellinges of Ham. 53 But as for his owne people, he led them forth like shepe, and caried them in the wyldernesse like a flocke.
• Ps 106:7-9 : 7 Oure fathers regarded not thy wonders in Egipte, they kepte not thy greate goodnesse in remebraunce: but were dishobediet at the see, eue at the reed see. 8 Neuertheles, he helped the for his names sake, that he might make his power to be knowne. 9 He rebuked the reed see, and it was dried vp: so he led the thorow the depe as in a wildernesse. 10 Thus he saued them from the honde of the hater, & delyuered them from the honde of the enemie.
• Ps 136:10-11 : 10 Which smote Egipte with their firstborne, for his mercy endureth for euer. 11 And brought out Israel from amonge them, for his mercy endureth for euer.
• Isa 63:9-9 : 9 In their troubles he forsoke the not, but the angel that went forth from his presence, delyuered them: Of very loue & kindnesse that he had vnto them, redemed he them. He hath borne them, and caried them vp euer, sence the worlde begane. 10 But after they prouoked him to wrath and vexed his holy minde, he was their enemie, and fought agaynst them him self. 11 Yet remebred he the olde tyme, of Moses & his people: How he brought them from the water of the see, as a shepherde doth with his shepe: how he had geuen his holy sprete amonge them: 12 how he had led Moses by the right honde with his glorious arme: how he had deuyded the water before them (wherby he gat him self an euerlastinge name)
• Jer 32:21 : 21 Thou hast brought thy people of Israel out of the londe of Egipte, with tokens, with wondres, with a mightie honde, with a stretched out arme and with greate terriblenes:
• Ezek 20:5-9 : 5 & tell the: Thus saieth the LORDE God: In the daye when I chose Israel, and lift vp myne honde vpon the sede of the house of Iacob, & shewed my self vnto them in the londe of Egipte: Yee when I lifte vp myne honde ouer the, and sayde: I am the LORDE youre God, 6 euen in the daye that I lift vp myne honde ouer them, to bringe them out of the londe of Egipte: in to a londe that I had prouyded for them, which floweth with mylcke and hony, and is a pleasaunt lode amonge all other: 7 Then sayde I vnto them: Cast awaye euery man the abhominacions that he hath before him, and defyle not youre selues with the Idols of Egipte, for I am the LORDE youre God. 8 But they rebelled agaynst me, and wolde not folowe me: to cast awaye euery man the abhominacions of his eyes, and to forsake the Idols of Egipte. Then I made me to poure my indignacion ouer them, and to satisfie my wrath vpon them: yee euen in the myddest of the londe of Egipte. 9 But I wolde not do it, for my names sake: that it shulde not be vnhalowed before the Heithen, amonge whom they dwelt, and amonge whom I shewed my self vnto them, that I wolde bringe them out of the londe of Egipte.
• Exod 14:30-31 : 30 Thus the LORDE delyuered Israel in yt daye from the hande of the Egipcians. And they sawe the Egipcians deed vpon ye see syde, 31 and the greate hande yt the LORDE had shewed vpon the Egipcians. And ye people feared ye LORDE, and beleued him, and his seruaunt Moses.
• Exod 15:20-21 : 20 And Miriam the prophetisse, Aarons sister, toke a tymbrell in hir hande, and all the women folowed out after her with timbrels in a daunse. 21 And Miriam sange before the: O let vs synge vnto the LORDE, for he hath done gloriously, man and horse hath he ouerthrowne in the see.
• Deut 9:26 : 26 But I made intercession vnto the LORDE, and sayde: O LORDE LORDE, destroye not yi people and thine enheritaunce, which thou thorow thy greate power hast delyuered, and broughte out of Egipte with a mightie hade.
• Deut 15:15 : 15 And remembre that thou also wast a seruaunte in the lode of Egipte, and how that the LORDE thy God delyuered the, therfore commaunde I the this thinge to daye.
• Deut 24:18 : 18 For thou shalt remembre, that thou wast a seruaunte in Egipte, and how that ye LORDE thy God delyuered the from thence, therfore commaunde I the to do this.
• Deut 4:20 : 20 But you hath the LORDE taken, and broughte you out of the yron fornace, namely, out of Egipte, that ye shulde be the people of his enheritaunce, as it is come to passe this daye.