Romans 16:21

Coverdale Bible (1535)

Timotheus my helper, & Lucius, & Iason, & Sopater my kynsme salute you.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἀσπάζονται ὑμᾶς, Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος, καὶ Ἰάσων, καὶ Σωσίπατρος, οἱ συγγενεῖς μου.

Transliteration

Aspazontai you, Timotheos the synergos of-me, and Loukios, and Iasōn, and Sōsipatros, the syngeneis of-me.

Grammar Details

• *Aspazontai*: present indicative middle, 3rd person plural - greet/salute
• ὑμᾶς: accusative plural pronoun - you
• *Timotheos*: nominative masculine singular - Timothy (proper name)
• *synergos*: nominative masculine singular - fellow worker/co-laborer
• μου: genitive singular pronoun - of me/my
• καὶ: conjunction - and
• *Loukios*: nominative masculine singular - Lucius (proper name)
• *Iasōn*: nominative masculine singular - Jason (proper name)
• *Sōsipatros*: nominative masculine singular - Sosipater (proper name)
• *syngeneis*: nominative masculine plural - relatives/kinsmen

Word Meanings

• *synergos*: fellow worker/co-laborer/colleague
• *syngeneis*: relatives/kinsmen/compatriots/countrymen

Referenced Verses

• Acts 20:4 : 4 There accompanied him in to Asia, Sopater of Berrea: and of Thessalonica, Aristarchus and Secundus: and Gaius of Derba, and Timotheus: but of Asia, Tychicus and Trophimus.
• Acts 17:5 : 5 But the styffnecked Iewes had indignacion, and toke vnto them certayne euell men which were vagabundes, and gathered a company, and set the cite in a rore, and preassed vnto the house of Iason, and soughte to brynge them out vnto the comon people.
• Acts 13:1 : 1 There were at Antioche in the congregacion, prophetes and teachers, as Barnabas, and Simon called Niger, and Lucius of Cyren, and Manahen Herodes the Tetrachas norsfelowe, and Saul.
• Rom 16:7 : 7 Salute Andronicus & Iunia my cosens, & felowe presoners, which are awncient Apostles, & were before me in Christ.
• Rom 16:11 : 11 Salute Herodion my kynssman. Grete the which are of Narcissus housholde in the LORDE
• 2 Cor 1:1 : 1 Paul an Apostle of Iesu Christ, by the will of God, and brother Timotheus. Vnto the congregacion of God which is at Corinthu, with all the sayntes which are i all Achaia.
• 2 Cor 1:19 : 19 For Gods sonne Iesus Christ, which was preached amonge you by vs (namely, by me and Siluanus and Timotheus) was not yee and naye, but in him it was yee.
• Phil 1:1 : 1 Paul and Timotheus the seruauntes of Iesu Christ. Vnto all the sayntes in Iesu Christ, which are at Philippos, with the Bisshoppes and mynisters.
• Phil 2:19-23 : 19 I trust in the LORDE Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also maye be of good comforte, whan I knowe what case ye stonde in. 20 For I haue no man that is so like mynded to me, which with so pure affeccio careth for you: 21 for all other seke their awne, not that which is Iesus Christes. 22 But ye knowe the profe of him: for as a childe vnto the father, so hath he mynistred vnto me in the Gospell. 23 Him I hope to sende, as soone as I knowe how it wyll go with me.
• Col 1:1 : 1 Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God, and brother Timotheus.
• 1 Thess 1:1 : 1 Pavl and Siluanus and Timotheus. Vnto the cogregacion of the Tessalonyans, in God the father and in the LORDE Iesus Christ. Grace be with you, and peace from God oure father and from the LORDE Iesus Christ.
• 1 Thess 3:2 : 2 & sent Timotheus oure brother and mynister of God, and oure helper in ye gospell of Christ, to stablysh you and to comforte you in youre faith,
• 1 Thess 3:6 : 6 But now that Timotheus is come fro you vnto vs, and hath shewed vs of youre faith and loue, & how that ye haue allwaye good remembraunce of vs, desyringe to se vs as we also longe to se you:
• 2 Thess 1:1 : 1 Pavl and Siluanus and Timotheus. To the congregacion of ye Tessalonias in God oure father and in the LORDE Iesus Christ.
• 1 Tim 1:2 : 2 Vnto Timothy my naturall sonne in the faith. Grace, mercy, and peace from God oure father, and oure LORDE Iesus Christ.
• 1 Tim 6:11 : 11 But thou man of God, flye soche thinges: folowe righteousnes, godlynes, faith, loue, pacience, mekenes:
• 1 Tim 6:20 : 20 O Timothy, kepe that which is committed vnto the, and avoyde vngoostly vayne wordes, and opposicions of science falsly so called,
• 2 Tim 1:2 : 2 To my deare sonne Timotheus. Grace, mercy, and peace from God the father and from Christ Iesu oure LORDE.
• Heb 13:23 : 23 Knowe or brother Timotheus, whom we haue sent from vs, with whom (yf he come shortly) I wil se you.
• Acts 16:1-3 : 1 He came vnto Derba and to Lystra, and beholde, a certayne disciple was there named Timotheus, the sonne of a Iewish woman, which beleued, but his father was a Greke: 2 ye same had a good reporte amonge the brethre of Lystra and at Iconium. 3 Paul wolde that the same shulde go forth with him, and toke and circumcysed him because of the Iewes that were in those quarters. For they knewe all, that his father was a Greke.
• Acts 17:14 : 14 Howbeit the brethren sent Paul awaye then immediatly, to go vnto the see. As for Sylas and Timotheus, they abode there styll.
• Acts 18:5 : 5 Whan Sylas and Timotheus were come fro Macedonia, Paul was constrayned by the sprete to testifye vnto ye Iewes, that Iesus was very Christ.
• Acts 19:22 : 22 And he sent into Macedonia two that mynistred vnto him, Timotheus and Erastus. But he himselfe remayned in Asia for a season.