Philippians 4:21

Coverdale Bible (1535)

Salute all ye sayntes in Christ Iesu. The brethre that are with me, salute you.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.

Transliteration

Aspasasthe every hagion in Christō Iēsou. Aspazontai you the with me adelphoi.

Grammar Details

• *Aspasasthe*: aorist imperative, 2nd person plural, middle - greet/salute
• *hagion*: accusative, masculine, singular - saint/holy one
• *Christō*: dative, masculine, singular - Christ
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - Jesus
• *Aspazontai*: present indicative, 3rd person plural, middle - they greet
• *adelphoi*: nominative, masculine, plural - brothers/brethren

Word Meanings

• *Aspasasthe*: greet/salute/welcome
• *hagion*: saint/holy one/sacred person
• *Christō*: Christ/Messiah/Anointed One
• *Iēsou*: Jesus
• *Aspazontai*: they greet/salute/welcome
• *adelphoi*: brothers/brethren/fellow believers

Referenced Verses

• Gal 1:2 : 2 & all the brethre which are wt me. Vnto the cogregacios in Galacia.
• Gal 2:3 : 3 But Titus which was also with me, was not compelled to be circucysed, though he was a Greke:
• Eph 1:1 : 1 Paul an Apostle of Iesus Christ by the will of God. To ye sayntes which are Ephesus, & to the that beleue on Iesus Christ.
• Phil 1:1 : 1 Paul and Timotheus the seruauntes of Iesu Christ. Vnto all the sayntes in Iesu Christ, which are at Philippos, with the Bisshoppes and mynisters.
• Col 4:10-14 : 10 Aristarchus my preson felowe saluteth you, and Marcus Barnabasses sisters sonne, touchinge whom ye receaued commaundementes: Yf he come vnto you, receaue him, 11 and Iesus, which is called Iustus, which are of the circumcision. These onely are my helpers in the kyngdome of God, which were to my consolacion. 12 Epaphras a seruaunt of Christ, which is one of you, saluteth you, & allwaye laboureth feruently for you in prayers, yt ye maye stonde perfecte and full, in all that is the wil of God. 13 I beare him recorde, that he hath a feruent mynde for you, and for the at Laodicea, and at Hierapolis. 14 Deare Lucas the Phisician saluteth you, and so doth Demas.
• Phlm 1:23-24 : 23 There saluteth the, Epaphras my felowe presoner in Christ Iesu, 24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my helpers.
• Rom 16:3-9 : 3 Grete Prisca and Aquila my helpers in Christ Iesu, 4 which for my life haue layed downe their awne neckes: vnto whom not I onely geue thankes, but all the congregacions of the Heythen. 5 Grete the congregacion also in their house. Salute Epenetos my beloued, which is ye first frute amoge the of Achaia i Christ. 6 Grete Mary, which hath bestowed moch laboure on vs. 7 Salute Andronicus & Iunia my cosens, & felowe presoners, which are awncient Apostles, & were before me in Christ. 8 Grete Amplias my beloued in ye LORDE. 9 Salute Vrban or helper in Christ, & Stachis my beloued. 10 Salute Apelles approued in Christ. Salute them which are of Aristobolus housholde. 11 Salute Herodion my kynssman. Grete the which are of Narcissus housholde in the LORDE 12 Salute Tryphena & Tryphosa, which haue laboured in ye LORDE. Salute my beloued Persida, which hath laboured moch & ye LORDE. 13 Salute Ruffus ye chosen in ye LORDE: & his mother & myne. 14 Grete Asyncritus, Phlego, Herman, Patrobas, Hermen, & ye brethre wt the. 15 Salute Philologus & Iulia, Nerius & his sister, & Olympa, & all the sayntes. wt the 16 Salute one another wt an holy kysse. The cogregacions of Christ salute you.
• Rom 16:21-22 : 21 Timotheus my helper, & Lucius, & Iason, & Sopater my kynsme salute you. 22 I Tertius which haue writte this epistle in ye LORDE,
• 1 Cor 1:2 : 2 vnto the congregacion off God which is at Corinthum, to them that are sanctified in Christ Iesus, sayntes by callinge, with all them that call vpon the name of oure LORDE Iesus Christ, in euery place both off theirs and oures.