Joel 2:27

Geneva Bible (1560)

Ye shal also know, that I am in the middes of Israel, and that I am the Lorde your God and none other, & my people shal neuer be ashamed.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃ ס

Transliteration

And-vîdaʿtem that in-qereb Yisrāʾēl ʾānî and-ʾănî YHWH ʾĕlōhêkhem and-none ʿôd and-not-yēbōshû ʿammî to-ʿôlām.

Grammar Details

• *vîdaʿtem*: qal perfect, 2nd person masculine plural - you will know
• *qereb*: masculine singular construct - midst of
• *Yisrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾānî*: 1st person singular pronoun - I
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkhem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God
• *ʿôd*: adverb - again/still/further
• *yēbōshû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed
• *ʿammî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people
• *ʿôlām*: masculine singular noun - forever/eternity

Word Meanings

• *vîdaʿtem*: you will know/recognize/understand
• *qereb*: midst of/among/within
• *yēbōshû*: they will be ashamed/be disappointed/be confounded

Referenced Verses

• Joel 3:17 : 17 So shall ye know that I am the Lord your God dwelling in Zion, mine holy Mountaine: then shall Ierusalem bee holy, and there shall no strangers go thorowe her any more.
• Lev 26:11-12 : 11 And I will set my Tabernacle among you, and my soule shall not lothe you. 12 Also I will walke among you, and I wil be your God, and ye shalbe my people.
• Ezek 37:26-28 : 26 Moreouer, I will make a couenant of peace with them: it shall be an euerlasting couenant with them, and I wil place them, and multiply them, and wil set my Sanctuarie among them for euermore. 27 My tabernacle also shalbe with them: yea, I will be their God, and they shalbe my people. 28 Thus the heathen shall knowe, that I the Lord do sanctifie Israel, when my Sanctuarie shall be among them for euermore.
• Joel 2:26 : 26 So you shal eate and be satisfied and praise the Name of the Lord your God, that hath dealt marueilously with you: and my people shal neuer be ashamed.
• Zeph 3:17 : 17 The Lord thy God in the middes of thee is mightie: hee will saue, hee will reioyce ouer thee with ioye: he will quiet himselfe in his loue: he will reioyce ouer thee with ioy.
• 2 Cor 6:16 : 16 And what agreement hath the Temple of God with idols? for ye are the Temple of the liuing God: as God hath said, I will dwell among them, and walke there: and I will be their God, and they shalbe my people.
• Deut 23:14 : 14 For the Lord thy God walketh in the mids of thy campe to deliuer thee, and to giue thee thine enemies before thee: therefore thine hoste shalbe holy, that he see no filthie thing in thee and turne away from thee.
• Ps 46:5 : 5 God is in the middes of it: therefore shall it not be moued: God shall helpe it very earely.
• Ps 68:18 : 18 Thou art gone vp on high: thou hast led captiuitie captiue, and receiued giftes for men: yea, euen the rebellious hast thou led, that the Lorde God might dwell there.
• Isa 12:6 : 6 Crie out, and shoute, O inhabitant of Zion: for great is ye holy one of Israel in the middes of thee.
• Isa 45:5 : 5 I am the Lorde and there is none other: there is no God besides me: I girded thee though thou hast not knowen me,
• Rev 21:3 : 3 And I heard a great voice out of heauen, saying, Behold, the Tabernacle of God is with men, and he will dwell with them: and they shalbe his people, and God himselfe shalbe their God with them.
• Ezek 39:28 : 28 Then shal they know, that I am the Lord their God, which caused them to be led into captiuitie among the heathen: but I haue gathered them vnto their owne land, and haue left none of them any more there,
• Ezek 39:22 : 22 So the house of Israel shall knowe, that I am the Lord their God fro that day and so forth.
• 1 Pet 2:6 : 6 Wherefore also it is conteyned in the Scripture, Beholde, I put in Sion a chiefe corner stone, elect and precious: and hee that beleeueth therein, shall not be ashamed.
• Isa 45:18 : 18 For thus saith the Lorde (that created heauen, God himselfe, that formed the earth, & made it: he that prepared it, he created it not in vaine: he formed it to be inhabited) I am the Lord, and there is none other.
• Isa 45:21-22 : 21 Tell ye and bring them, and let them take counsell together, who hath declared this from the beginning? or hath tolde it of olde? Haue not I the Lord? and there is none other God beside me, a iust God, and a Sauiour: there is none beside me. 22 Looke vnto me, and ye shall be saued: all the endes of the earth shall be saued: for I am God, and there is none other.
• Isa 53:6 : 6 All we like sheepe haue gone astraye: wee haue turned euery one to his owne way, and the Lord hath layed vpon him the iniquitie of vs all.