John 14:26

Geneva Bible (1560)

But the Comforter, which is the holy Ghost, whom the Father wil send in my Name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, which I haue tolde you.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ δὲ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ Πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα, ἃ εἶπον ὑμῖν.

Transliteration

But the Paraklētos, the Pneuma the Hagion, which pempsei the Patēr in the onomati of me, ekeinos hymas didaxei panta, and hypomnēsei hymas panta, which eipon hymin.

Grammar Details

• *Paraklētos*: nominative, masculine, singular - Helper/Advocate/Comforter
• *Pneuma*: nominative, neuter, singular - Spirit
• *Hagion*: nominative, neuter, singular - Holy
• *pempsei*: future indicative active, 3rd person singular - will send
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *mou*: genitive, 1st person singular pronoun - my/of me
• *ekeinos*: nominative, masculine, singular demonstrative - that one
• *hymas*: accusative, 2nd person plural pronoun - you
• *didaxei*: future indicative active, 3rd person singular - will teach
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *hypomnēsei*: future indicative active, 3rd person singular - will remind
• *eipon*: aorist indicative active, 1st person singular - I said
• *hymin*: dative, 2nd person plural pronoun - to you

Word Meanings

• *Paraklētos*: Helper/Advocate/Comforter/Counselor
• *Pneuma*: Spirit/wind/breath
• *Hagion*: Holy/set apart/dedicated
• *didaxei*: will teach/will instruct/will explain
• *hypomnēsei*: will remind/will bring to remembrance

Referenced Verses

• John 15:26 : 26 But when that Comforter shall come, whom I will send vnto you from the Father, euen the Spirit of trueth, which proceedeth of the Father, he shall testifie of me.
• John 14:16 : 16 And I wil pray the Father, and he shal giue you another Comforter, that he may abide with you for euer,
• John 16:7 : 7 Yet I tell you the trueth, It is expedient for you that I goe away: for if I goe not away, that Comforter will not come vnto you: but if I depart, I will send him vnto you.
• John 2:22 : 22 Assoone therefore as he was risen from the dead, his disciples remembred that hee thus sayde vnto them: and they beleeued the Scripture, and the worde which Iesus had saide.
• 1 John 2:20 : 20 But ye haue an ointment from that Holy one, and know all things.
• 1 John 2:27 : 27 But that anointing which ye receiued of him, dwelleth in you: and ye neede not that any man teach you: but as the same Anoynting teacheth you of all things, and it is true, and is not lying, and as it taught you, ye shall abide in him.
• 1 Cor 2:10-13 : 10 But God hath reueiled them vnto vs by his Spirit: for the spirit searcheth all things, yea, the deepe things of God. 11 For what man knoweth the things of a man, saue the spirite of a man, which is in him? Euen so the things of God knoweth no man, but the spirit of God. 12 Nowe we haue receiued not the spirit of the world, but the Spirit, which is of God, that we might knowe the thinges that are giuen to vs of God. 13 Which things also we speake, not in the woordes which mans wisedome teacheth, but which the holy Ghost teacheth, comparing spirituall things with spirituall things.
• 1 Cor 6:19 : 19 Knowe yee not, that your body is the temple of the holy Ghost, which is in you, whom ye haue of God? and yee are not your owne.
• Isa 54:13 : 13 And all thy children shalbe taught of the Lord, and much peace shalbe to thy children.
• Luke 1:41 : 41 And it came to passe, as Elisabet heard the salutation of Marie, the babe sprang in her bellie, and Elisabet was filled with the holy Ghost.
• Luke 24:49 : 49 And beholde, I doe sende the promes of my Father vpon you: but tary ye in the citie of Hierusalem, vntill ye be endued with power from an hie.
• Acts 1:8 : 8 But yee shall receiue power of the holy Ghost, when he shall come on you: and ye shalbe witnesses vnto me both in Hierusalem and in all Iudea, and in Samaria, and vnto the vttermost part of the earth.
• Acts 2:4 : 4 And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the Spirit gaue them vtterance.
• Acts 2:33 : 33 Since then that he by the right hande of God hath bene exalted, and hath receiued of his Father the promise of the holy Ghost, hee hath shed foorth this which yee nowe see and heare.
• 2 Cor 13:14 : 14 (13:13) The grace of our Lord Iesus Christ, and the loue of God, and the communion of the holy Ghost be with you all, Amen. The seconde Epistle to the Corinthians, written from Philippi, a citie in Macedonia, and sent by Titus and Lucas.
• Acts 13:2 : 2 Nowe as they ministred to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the worke whereunto I haue called them.
• Acts 20:28 : 28 Take heede therefore vnto your selues, and to all the flocke, whereof the holy Ghost hath made you Ouerseers, to feede the Church of God, which hee hath purchased with that his owne blood.
• 1 John 5:7 : 7 For there are three, which beare recorde in heauen, the Father, the Worde, and the holy Ghost: and these three are one.
• 1 Pet 1:12 : 12 Vnto whome it was reueiled, that not vnto themselues, but vnto vs they shoulde minister the things, which are nowe shewed vnto you by them which haue preached vnto you the Gospell by the holy Ghost sent downe from heauen, the which things the Angels desire to beholde.
• Titus 3:5 : 5 Not by the woorkes of righteousnesse, which we had done, but according to his mercie he saued vs, by the washing of the newe birth, and the renewing of the holy Ghost,
• Heb 3:7 : 7 Wherefore, as the holy Ghost sayth, To day if ye shall heare his voyce,
• Luke 11:13 : 13 If yee then which are euill, can giue good giftes vnto your children, howe much more shall your heauenly Father giue the holy Ghost to them, that desire him?
• Matt 3:11 : 11 In deede I baptize you with water to amendement of life, but he that commeth after me, is mightier then I, whose shoes I am not worthie to beare: hee will baptize you with the holy Ghost, and with fire.
• Heb 9:8 : 8 Whereby the holy Ghost this signified, that the way into ye Holiest of all was not yet opened, while as yet the first tabernacle was standing,
• Heb 2:4 : 4 God bearing witnes thereto, both with signes and wonders, & with diuers miracles, and gifts of the holy Ghost, according to his owne wil?
• Eph 1:17 : 17 That the God of our Lord Iesus Christ, that Father of glory, might giue vnto you the Spirit of wisedome, and reuelation through the acknowledging of him,
• Eph 4:30 : 30 And grieue not the holy Spirit of God, by whom ye are sealed vnto ye day of redemptio
• 1 Thess 1:5-6 : 5 For our Gospell was not vnto you in worde only, but also in power, and in the holy Ghost, and in much assurance, as ye know after what maner we were among you for your sakes. 6 And ye became followers of vs, and of the Lorde, and receiued the worde in much affliction, with ioy of the holy Ghost,
• 1 Thess 4:8 : 8 Hee therefore that despiseth these thinges, despiseth not man, but God who hath euen giuen you his holy Spirit.
• 2 Tim 1:14 : 14 That worthie thing, which was committed to thee, keepe through the holy Ghost, which dwelleth in vs.
• 2 Pet 1:21 : 21 For the prophecie came not in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.
• Jude 1:20 : 20 But, yee beloued, edifie your selues in your most holy faith, praying in the holy Ghost,
• 1 Cor 12:3 : 3 Wherefore, I declare vnto you, that no man speaking by the Spirit of God calleth Iesus execrable: also no man can say that Iesus is the Lord, but by the holy Ghost.
• 2 Cor 6:6 : 6 By watchings, by fastings, by puritie, by knowledge, by long suffering, by kindnesse, by the holy Ghost, by loue vnfained,
• Rom 5:5 : 5 And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shed abroade in our heartes by the holy Ghost, which is giuen vnto vs.
• Rom 14:17 : 17 For the kingdome of God, is not meate nor drinke, but righteousnes, and peace, and ioye in the holy Ghost.
• Rom 15:13 : 13 Nowe the God of hope fill you with all ioye, and peace in beleeuing, that ye may abound in hope, through the power of the holy Ghost.
• Rom 15:16 : 16 That I should be the minister of Iesus Christ toward the Gentiles, ministring the Gospel of God, that the offering vp of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the holy Ghost.
• Acts 13:4 : 4 And they, after they were sent foorth of the holy Ghost, came downe vnto Seleucia, and from thence they sayled to Cyprus.
• Acts 15:8 : 8 And God which knoweth the heartes, bare them witnesse, in giuing vnto them ye holy Ghost euen as he did vnto vs.
• Acts 15:28 : 28 For it seemed good to the holy Ghost, and to vs, to lay no more burden vpon you, then these necessary things,
• Acts 16:6 : 6 Nowe when they had gone throughout Phrygia, and the region of Galatia, they were forbidden of the holy Ghost to preache the worde in Asia.
• Acts 20:35 : 35 I haue shewed you all things, howe that so labouring, ye ought to support the weake, and to remember the wordes of the Lord Iesus, howe that hee saide, It is a blessed thing to giue, rather then to receiue.
• Acts 28:25 : 25 Therefore when they agreed not among themselues, they departed, after that Paul had spoken one word, to wit, Well spake the holy Ghost by Esaias the Prophet vnto our fathers,
• John 6:45 : 45 It is written in the Prophetes, And they shalbe al taught of God. Euery man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, commeth vnto me:
• John 12:16 : 16 But his disciples vnderstoode not these thinges at the first: but when Iesus was glorified, then remembred they, that these thinges were written of him, and that they had done these things vnto him.
• Acts 5:3 : 3 Then saide Peter, Ananias, why hath Satan filled thine heart, that thou shouldest lye vnto the holy Ghost, and keepe away part of the price of this possession?
• Acts 7:51 : 51 Ye stiffenecked and of vncircumcised heartes and eares, ye haue alwayes resisted the holy Ghost: as your fathers did, so do you.
• Acts 7:55 : 55 But he being full of the holy Ghost, looked stedfastly into heauen, and sawe the glory of God, & Iesus standing at the right hand of God,
• Acts 11:16 : 16 Then I remembred the word of the Lord, howe he said, Iohn baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy Ghost.
• John 16:13-14 : 13 Howbeit, when he is come which is the Spirit of trueth, he will leade you into all trueth: for he shall not speake of himselfe, but whatsoeuer he shall heare, shall he speake, and he will shew you the things to come. 14 He shall glorifie me: for he shall receiue of mine, and shall shewe it vnto you.
• John 20:22 : 22 And when he had saide that, he breathed on them, and saide vnto them, Receiue the holy Ghost.
• Acts 1:2 : 2 Vntill the day that hee was taken vp, after that hee through the holy Ghost, had giuen commaundements vnto the Apostles, whome hee had chosen:
• Acts 1:4 : 4 And when he had gathered them together, he commaunded them, that they should not depart from Hierusalem, but to waite for the promise of the Father, which sayde hee, yee haue heard of me.
• Luke 1:67 : 67 Then his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,
• Luke 2:25 : 25 And behold, there was a man in Hierusalem, whose name was Simeon: this man was iust, and feared God, and waited for the consolation of Israel, and the holy Ghost was vpon him.
• Luke 3:22 : 22 And the holy Ghost came downe in a bodily shape like a doue, vpon him, and there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne: in thee I am well pleased.
• Mark 12:36 : 36 For Dauid himselfe said by ye holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, till I make thine enemies thy footestoole.
• Mark 13:11 : 11 But when they leade you, & deliuer you vp, be not carefull before hand, neither studie what ye shall say: but what is giuen you at the same time, that speake: for it is not ye that speake, but the holy Ghost.
• Luke 1:15 : 15 For he shalbe great in the sight of the Lord, and shall neither drinke wine, nor strong drinke: and he shalbe filled with the holy Ghost, euen from his mothers wombe.
• Luke 1:35 : 35 And the Angel answered, & said vnto her, The holy Ghost shall come vpon thee, and the power of the most High shall ouershadowe thee: therefore also that holy thing which shall bee borne of thee, shall be called the Sonne of God.
• Isa 63:10 : 10 But they rebelled and vexed his holy Spirit: therefore was hee turned to be their enemie and he fought against them.
• Jer 31:33-34 : 33 But this shall be the couenant that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the Lord, I will put my Lawe in their inward partes, and write it in their hearts, and wil be their God, and they shalbe my people. 34 And they shall teach no more euery man his neighbour and euery man his brother, saying, Know the Lord: for they shall all know me from the least of them vnto the greatest of them, saith the Lord: for I wil forgiue their iniquitie, and will remember their sinnes no more.
• Ps 51:11 : 11 Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.
• Matt 1:20 : 20 But whiles he thought these things, behold, the Angel of the Lorde appeared vnto him in a dreame, saying, Ioseph, the sonne of Dauid, feare not to take Mary thy wife: for that which is conceiued in her, is of the holy Ghost.
• Ps 25:8-9 : 8 Gracious & righteous is the Lorde: therefore will he teache sinners in the way. 9 Them that be meeke, will hee guide in iudgement, and teach the humble his way.
• Ps 25:12-14 : 12 What man is he that feareth the Lorde? him wil he teache the way that hee shall chuse. 13 His soule shall dwell at ease, and his seede shall inherite the land. 14 The secrete of the Lorde is reueiled to them, that feare him: and his couenant to giue them vnderstanding.
• Matt 28:19 : 19 Go therefore, & teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and the Sonne, and the holy Ghost,
• Heb 10:15 : 15 For the holy Ghost also beareth vs record: for after that he had sayd before,
• Rev 2:11 : 11 Let him that hath an eare, heare what the Spirit saith to the Churches. He that ouercommeth, shall not be hurt of the second death.
• Eph 1:13 : 13 In whom also ye haue trusted, after that ye heard the worde of trueth, euen the Gospel of your saluation, wherein also after that ye beleeued, ye were sealed with the holy Spirite of promes,
• John 7:39 : 39 ( This spake hee of the Spirite which they that beleeued in him, should receiue: for the holy Ghost was not yet giuen, because that Iesus was not yet glorified.)
• Matt 1:18 : 18 Nowe the birth of Iesvs Christ was thus, When as his mother Mary was betrothed to Ioseph, before they came together, shee was found with childe of the holy Ghost.