Verse 24

Den som sier til en ond person: 'Du er rettferdig,' ham skal folkene forbanne, og folkene skal avsky ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som sier til den urettferdige: 'Du er rettferdig,' vil bli forbannet av folk, og mennesker vil avsky ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som sier til den onde: 'Du er rettferdig,' folkeslag vil forbanne ham, nasjoner vil avsky ham.

• Norsk King James

  Den som sier til de onde: Du er rettferdig; ham skal folket forbanne, nasjoner skal avsky ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som sier til den ugudelige «Du er rettferdig», ham vil folk forbanne, og folkene vil bli rasende på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som sier til den ugudelige: 'Du er rettferdig,' ham skal folk fordømme, og nasjoner vil avsky ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som sier til den onde: Du er rettferdig, ham skal folket forbanne, nasjonene skal avsky ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som sier til den onde: 'Du er rettferdig', skal forbandes av folket, og nasjoner skal avsky ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som sier til den onde: Du er rettferdig, ham skal folket forbanne, nasjonene skal avsky ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som sier til den onde: 'Du er rettferdig,' ham vil folk forbanne, og nasjonene vil avsky ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever says to the wicked, 'You are righteous,' the peoples will curse him, and the nations will denounce him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.24", "source": "אֹ֤מֵ֨ר ׀ לְרָשָׁע֮ צַדִּ֢יק אָ֥תָּה יִקְּבֻ֥הוּ עַמִּ֑ים יִזְעָמ֥וּהוּ לְאֻמִּֽים׃", "text": "*ʾōmēr* to-*rāšāʿ* *ṣaddîq* *ʾattāh* *yiqqəbûhû* *ʿammîm* *yizʿāmûhû* *ləʾummîm*", "grammar": { "*ʾōmēr*": "Qal participle, masculine singular - one who says", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective with preposition - wicked", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*yiqqəbûhû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they will curse him", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*yizʿāmûhû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they will denounce him", "*ləʾummîm*": "masculine plural noun - nations" }, "variants": { "*yiqqəbûhû*": "they will curse him/they will denounce him", "*yizʿāmûhû*": "they will denounce him/they will detest him", "*ləʾummîm*": "nations/peoples/ethnic groups" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som siger til en Ugudelig: Du er retfærdig, ham skulle Folkene forbande, Folkene skulle blive (saare) vrede paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:

• KJV 1769 norsk

  Den som sier til den onde: Du er rettferdig, folket skal forbanne ham, nasjonene skal avsky ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who says to the wicked, You are righteous; him the people shall curse, nations shall abhor him.

• King James Version 1611 (Original)

  He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som sier til den onde: "Du er rettferdig," folk vil forbanne ham, nasjoner vil avsky ham –

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som sier til den onde: 'Du er rettferdig,' folkeslag vil forbanne ham og nasjoner vil hate ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som sier til den onde: Du er rettferdig, folkeslag skal forbanne ham, folk skal avsky ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som sier til den onde: Du er rettferdig, vil bli forbannet av folket og hatet av nasjonene.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt saieth to ye vngodly: thou art rightuous, him shall the people curse, yee ye comotie shal abhorre him.

• Geneva Bible (1560)

  He that saith to the wicked, Thou art righteous, him shall the people curse, and the multitude shall abhorre him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that saith to the vngodly thou art righteous, hym shall the people curse, yea the comminaltie shall abhorre him:

• Authorized King James Version (1611)

  He that saith unto the wicked, Thou [art] righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:

• Webster's Bible (1833)

  He who says to the wicked, "You are righteous;" Peoples shall curse him, and nations shall abhor him--

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is saying to the wicked, `Thou `art' righteous,' Peoples execrate him -- nations abhor him.

• American Standard Version (1901)

  He that saith unto the wicked, Thou art righteous; Peoples shall curse him, nations shall abhor him:

• Bible in Basic English (1941)

  He who says to the evil-doer, You are upright, will be cursed by peoples and hated by nations.

• World English Bible (2000)

  He who says to the wicked, "You are righteous;" peoples shall curse him, and nations shall abhor him--

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who says to the guilty,“You are innocent,” peoples will curse him, and nations will denounce him.

Referenced Verses

• Ordsp 17:15 : 15 Å rettferdiggjøre den urettferdige og å fordømme den rettferdige, begge deler er en vemmelse for Herren.
• Ordsp 11:26 : 26 Folk forbanner den som holder tilbake korn, men velsignelse kommer over hodet på dem som selger det.
• Jes 5:23 : 23 De rettferdiggjør den urettferdige for bestikkelser, og tar fra de rettferdige deres rett.
• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se på likene av de menn som har gjort opprør mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokne, og de skal være til avsky for alt kjød.
• Jer 6:13-14 : 13 For fra deres minste til deres største tar alle for seg urettmessige gevinster; fra profet til prest driver alle med svik. 14 De leger skaden på mitt folk som om det bare var et sår, mens de sier: ‘Fred, fred,’ men det er ingen fred.
• Jer 8:10-11 : 10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre menn og deres marker til erobrere; for fra den minste til den største av dem, alle er grådige for urettferdig vinning; fra profeten til presten, alle handler falskt. 11 De leger folkets skade på en enkel måte, sier: Fred, fred, når det ikke er fred.
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet den rettferdiges hjerte med løgn, når jeg ikke har bedrøvet ham, og styrket hendene til den ugudelige så han ikke vender om fra sin onde vei og får leve,
• Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til de fattige, vil ikke mangle, men den som lukker øynene sine, vil få mange forbannelser.
• Ordsp 30:10 : 10 Baktal ikke en tjener for hans herre skal merke det og du bli skyldig.
• Jes 5:20 : 20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke for lys og lys for mørke, som setter bittert for søtt og søtt for bittert!
• 2 Mos 23:6-7 : 6 Du skal ikke forvrenge retten til din fattige i hans sak. 7 Hold deg unna falske anklager, og drep ikke den uskyldige og den rettferdige, for jeg vil ikke frifinne den skyldige.