Malaki 3:24

GT, oversatt fra Hebraisk

Han skal vende fedrenes hjerter til barna og barnas hjerter til fedrene. Ellers må jeg komme og slå landet med en forbannelse.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהֵשִׁ֤יב לֵב־אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־אֲבוֹתָ֑ם פֶּן־אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם׃

Translitterasjon

We-heshiv lev-ʾavot ʿal-banim we-lev banim ʿal-ʾavotam pen-ʾavoʾ we-hikketi ʾet-ha-ʾarets ḥerem.

Grammatikkdetaljer

• *We-heshiv*: waw consecutive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will turn
• *lev*: noun, masculine singular construct - heart of
• *ʾavot*: noun, masculine plural - fathers
• *ʿal*: preposition - to/upon
• *banim*: noun, masculine plural - children/sons
• *we-lev*: waw conjunction + noun, masculine singular construct - and heart of
• *ʾavotam*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *pen*: conjunction - lest
• *ʾavoʾ*: Qal imperfect, 1st person singular - I come
• *we-hikketi*: waw consecutive + Hiphil perfect, 1st person singular - and I strike
• *ʾet*: direct object marker
• *ha-ʾarets*: definite article + noun, feminine singular - the land/earth
• *ḥerem*: noun, masculine singular - complete destruction/ban

Ordbetydninger

• *heshiv lev*: turn the heart/restore the heart/reconcile
• *ʾavot ʿal-banim*: fathers to children/parents to children
• *lev banim ʿal-ʾavotam*: heart of children to their fathers/children to their parents
• *pen*: lest/otherwise/so that not
• *ʾavoʾ*: I come/I arrive
• *hikketi*: strike/smite/hit
• *ha-ʾarets*: the land/the earth/the ground
• *ḥerem*: complete destruction/utter destruction/ban/devoted thing

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han skal vende fedrenes hjerte til barna og barnas hjerte til fedrene, så jeg ikke skal komme og slå landet med bann.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han skal vende fedrenes hjerte til barna og barnas hjerte til fedrene, så jeg ikke skal komme og slå landet med bann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal vende fedrenes hjerter til barna og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå landet med bann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå landet med bann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will turn the hearts of the fathers to their children, and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the land with total destruction.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal vende fedrenes hjerter til barna og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå landet med bann.