Se, jeg sender min budbærer; han skal rydde vei for meg. Plutselig kommer Herren, som dere søker, til sitt tempel – paktens engel, han som dere ønsker. Se, han kommer, sier Herren, Allhærs Gud.

Se, jeg sender min budbærer, og han skal bane vei foran meg. Og brått skal Herren, som dere søker, komme til sitt tempel; paktens budbærer, som dere har behag i – se, han kommer, sier Herren over hærskarene.

Hvem kan utholde den dagen han kommer, og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som smelterens ild og som vaskernes lut.

Hvem kan holde ut den dagen han kommer, og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smelterild og som lut for vaskere.

Han skal sette seg som en som smelter og renser sølv. Han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de blir for Herren slike som bærer fram grødeoffer i rettferd.

Han skal sitte og smelte og rense sølv; han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de blir for Herren slike som bærer fram offer i rettferd.

Da skal Judas og Jerusalems grødeoffer være Herren til behag, som i gamle dager, som i de første år.

Da skal Judas og Jerusalems offer være Herren til behag, som i fordums dager og som i tidligere år.

Jeg vil komme nær dere for å holde dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagarbeiderens lønn, enken og den farløse, og som bøyer retten for innflytteren – fordi de ikke frykter meg, sier Herren, Allhærs Gud.

Jeg vil komme nær dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker lønnen til den leide arbeideren, enken og den farløse, og som fratar innflytteren hans rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.

For jeg, Herren, har ikke forandret meg, og dere, Jakobs sønner, er ikke gått til grunne.

For jeg, Herren, har ikke forandret meg, og dere, Jakobs sønner, er ikke blitt tilintetgjort.

Siden fedrenes dager har dere veket av fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend om til meg, så vil jeg vende meg til dere, sier Herren, Allhærs Gud. Men dere sier: «Hvordan skal vi vende om?»

Fra deres fedres dager har dere veket fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren over hærskarene. Men dere sier: Hvordan skal vi vende tilbake?

Skal et menneske rane Gud? Likevel raner dere meg. Dere sier: «Hvordan har vi ranet deg?» I tienden og avgiftsgaven.

Skal et menneske rane Gud? Likevel raner dere meg. Dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tienden og offergaven.

Dere er under forbannelse, for dere raner meg – hele folket.

Dere er rammet av forbannelse, for dere raner meg – hele folket.

Bring hele tienden til forrådshuset, så det finnes mat i mitt hus. Prøv meg gjerne i dette, sier Herren, Allhærs Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser og øse ut velsignelse over dere i rikt mål.

Bring hele tienden til forrådshuset, så det finnes mat i mitt hus. Prøv meg i dette, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens luker og øse ut velsignelse over dere i overflod.

Jeg vil true gnageren for deres skyld, så den ikke ødelegger markens grøde for dere, og vintreet på marken skal ikke kaste frukten sin, sier Herren, Allhærs Gud.

Jeg vil true gnageren for deres skyld, så den ikke ødelegger frukten av jorden for dere; og vinranken på marken skal ikke miste sin frukt, sier Herren over hærskarene.

Da skal alle folkeslag kalle dere salige, for dere blir et herlig land, sier Herren, Allhærs Gud.

Alle folkeslag skal kalle dere salige, for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.

Harde ord har dere ført mot meg, sier Herren. Men dere sier: «Hva er det vi har talt mot deg?»

Harde ord har dere talt mot meg, sier Herren. Men dere sier: Hva har vi talt mot deg?

Dere sier: «Det er nytteløst å tjene Gud. Hva vinning har vi av å holde hans påbud og gå i sørgedrakt for Herren, Allhærs Gud?»

Dere sier: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva har vi igjen for at vi har holdt hans forskrifter og gått i sørgedrakt for Herren over hærskarene?

Nå priser vi de overmodige lykkelige. Også de som gjør ondt, blir bygd opp; de setter også Gud på prøve og slipper unna.

Nå priser vi de overmodige lykkelige. Ja, de som gjør ondt, lykkes; ja, de setter Gud på prøve og slipper unna.

Da talte de som frykter Herren, hver med sin neste. Herren lyttet og hørte, og en minnebok ble skrevet for hans ansikt, for dem som frykter Herren og tenker på hans navn.

Da talte de som frykter Herren med hverandre; Herren lyttet og hørte. Og det ble skrevet en minnebok for hans åsyn for dem som frykter Herren og for dem som holder hans navn i ære.

De skal være min eiendom, sier Herren, Allhærs Gud, på den dagen jeg handler. Jeg vil spare dem som en mann sparer sin sønn som tjener ham.

De skal være mine, sier Herren over hærskarene, på den dagen jeg gjør dette – min eiendom. Jeg vil spare dem som en mann sparer sin sønn som tjener ham.

Da skal dere igjen se forskjell mellom rettferdig og urettferdig, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

Da skal dere igjen se forskjell mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

For se, dagen kommer, brennende som en ovn. Alle overmodige og alle som gjør ondt, skal være som halm. Den dagen som kommer, skal brenne dem opp, sier Herren, Allhærs Gud, så den verken etterlater rot eller gren.

For se, dagen kommer, brennende som en ovn. Alle overmodige og alle som gjør ondt, blir som halm. Den kommende dagen skal brenne dem opp, sier Herren over hærskarene; den skal ikke etterlate dem verken rot eller grein.

Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferds sol gå opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og hoppe som kalver fra fjøset.

Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferds sol gå opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og springe som kalver fra fjøset.

Da skal dere trampe ned de onde; de skal bli til aske under fotsålene deres på den dagen jeg handler, sier Herren, Allhærs Gud.

Dere skal tråkke de onde ned; de skal bli som aske under fotsålene deres på den dagen da jeg gjør dette, sier Herren over hærskarene.

Husk loven til Moses, min tjener, som jeg påbød ham på Horeb for hele Israel, med forskrifter og lover.

Husk loven til min tjener Moses, som jeg påla ham på Horeb for hele Israel – forskrifter og lover.

Se, jeg sender dere profeten Elia før Herrens store og forferdelige dag kommer.

Se, jeg sender dere profeten Elia før Herrens dag kommer, den store og fryktinngytende.

Han skal vende fedrenes hjerte til barna og barnas hjerte til fedrene, så jeg ikke skal komme og slå landet med bann.

Han skal vende fedrenes hjerte til barna og barnas hjerte til fedrene, så jeg ikke skal komme og slå landet med bann.