Advarsel og forbannelse over prester som vanærer Guds navn
Og nå er dette budet til dere, dere prester.
Og nå er dette budet til dere, prester.
Hvis dere ikke vil høre og ikke legger det på hjertet å gi mitt navn ære, sier Herren over hærskarene, sender jeg forbannelsen over dere og forbanner velsignelsene deres; ja, jeg har også forbannet dem, fordi dere ikke legger det på hjertet.
Om dere ikke vil høre og ikke legger dere på hjertet å gi mitt navn ære, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg sende forbannelsen over dere og jeg vil forbande velsignelsene deres; ja, jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke tar det til hjertet.
Se, jeg truer deres ætt og strør avfall fra ofrene over ansiktene deres, avfallet fra høytidene deres; og dere blir båret bort sammen med det.
Se, jeg truer deres utsæd og sprer møkk i ansiktet på dere, møkk fra høytidene deres, og dere skal bli ført bort sammen med den.
Da skal dere kjenne at jeg har sendt dette budet til dere, for at min pakt med Levi skal bestå, sier Herren over hærskarene.
Da skal dere kjenne at jeg har sendt dere dette budet, for at min pakt med Levi skal bestå, sier Herren, hærskarenes Gud.
Levis pakt med liv, fred og sann lære hos presten
Min pakt med ham var liv og fred; det gav jeg ham. Og det var en pakt som krevde ærefrykt: han fryktet meg, og for mitt navn var han slått av ærefrykt.
Min pakt med ham var liv og fred; det gav jeg ham for at han skulle frykte. Han fryktet meg og skjelvde for mitt navn.
Sann undervisning var i hans munn, og urett fantes ikke på hans lepper. I fred og rettskaffenhet vandret han med meg, og mange førte han tilbake fra skyld.
Sann undervisning var i hans munn, og det ble ikke funnet urett på hans lepper. I fred og rett fram vandret han med meg, og mange førte han tilbake fra skyld.
For prestens lepper skal verne om kunnskap, og lov skal en søke fra hans munn; for han er budbærer for Herren over hærskarene.
For prestens lepper skal bevare kunnskap, og veiledning skal folk søke fra hans munn, for han er en budbærer for Herren, hærskarenes Gud.
Prestene har avveket og gjort loven partisk; forakt følger
Men dere har veket av fra veien; dere har fått mange til å snuble i loven; dere har fordervet Levis pakt, sier Herren over hærskarene.
Men dere har gått bort fra veien, dere har fått mange til å snuble ved loven, dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren, hærskarenes Gud.
Derfor gjør også jeg dere foraktet og fornedret for hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men viser partiskhet i loven.
Derfor har også jeg gjort dere foraktet og nedverdiget for hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men viser partiskhet i loven.
Juda troløs i blandede ekteskap; Herren varsler utryddelse
Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor er vi da troløse mot hverandre og vanhelliger våre fedres pakt?
Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor handler vi da troløst mot hverandre og vanhelliger våre fedres pakt?
Juda har vært troløs, og en avskyelighet er gjort i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget Herrens helligdom, som han elsker; han har giftet seg med en datter av en fremmed gud.
Juda har handlet troløst, og en avskyelig gjerning er gjort i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget Herrens hellighet, som han elsker, og har giftet seg med datteren til en fremmed gud.
Må Herren utrydde fra Jakobs telt enhver som gjør dette, både den som våker og den som svarer, også den som bærer fram offergave til Herren over hærskarene.
Må Herren utrydde fra Jakobs telt den som gjør dette, både den som våker og den som svarer, også den som kommer med offergave til Herren, hærskarenes Gud.
Troløshet mot ektefellen hindrer bønnhørelse; Herren hater skilsmisse
Dette gjør dere for det andre: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og klage, fordi han ikke lenger vender seg til offergaven og tar imot den med velvilje fra deres hånd.
Og dette gjør dere også: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og klagerop, fordi han ikke lenger vender seg til offergaven og tar imot den med velvilje fra deres hånd.
Dere sier: Hvorfor? Fordi Herren er vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, enda hun er din følgesvenn og din hustru ved pakten.
Likevel sier dere: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, enda hun er din følgesvenn og din pakts hustru.
Har ikke den ene gjort dem til ett og gitt dem del i sin Ånd? Og hva søkte denne ene? Gudfryktig ætt. Ta dere i vare for deres ånd, og ingen må være troløs mot sin ungdoms hustru.
Har ikke den ene Gud gjort dem til ett, og han hadde Ånd i overmål? Og hva var det den ene søkte? Gudfryktig ætt. Så ta dere i vare i deres ånd, og ingen må være troløs mot sin ungdoms hustru.
For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud, og den som dekker klærne sine med vold, sier Herren over hærskarene. Ta dere i vare for deres ånd, og vær ikke troløse.
For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud, og den som dekker sitt klesplagg med vold, sier Herren, hærskarenes Gud. Ta dere i vare i deres ånd, og vær ikke troløse.
Folket tretter Herren med ord og tviler på Guds rettferd
Dere har trettet Herren med ordene deres. Dere sier: ‘Hvordan har vi trettet ham?’ Ved at dere sier: ‘Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og dem har han behag i,’ eller: ‘Hvor er rettens Gud?’
Dere har trettet ut Herren med ordene deres. Dere sier: Hvordan har vi trettet ham ut? Ved at dere sier: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i slike har han behag, eller: Hvor er rettens Gud?