Verse 4

For alt det Gud har skapt, er godt, og intet er forkastelig når det mottas med takksigelse;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alt som Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes hvis det tas imot med takk.

• NT, oversatt fra gresk

  For alt som Gud har skapt, er godt, og ingenting er forkastelig, så lenge det mottas med takksigelse.

• Norsk King James

  For hver skapning av Gud er god, og ingenting skal forkastes, hvis det tas imot med takksigelse:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alt Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes når det mottas med takk;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alt det Gud har skapt er godt, og ingenting er forkastet hvis det tas imot med takk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting er å forkaste om det mottas med takk.

• o3-mini KJV Norsk

  For alt Gud har skapt er godt, og ingenting bør avvises dersom det tas imot med takknemlighet.

• gpt4.5-preview

  For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting skal forkastes når det mottas med takksigelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting skal forkastes når det mottas med takksigelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alt det Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes når det tas imot med takksigelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.4", "source": "Ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον, μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον:", "text": "*Hoti* every *ktisma* of *Theou* *kalon*, and nothing *apoblēton*, *meta* *eucharistias* *lambanomenon*:", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/for/that", "*ktisma*": "nominative, neuter, singular - created thing/creature", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/beautiful", "*apoblēton*": "nominative, neuter, singular - to be rejected/refused", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*eucharistias*": "genitive, feminine, singular - thanksgiving/gratitude", "*lambanomenon*": "present, passive, participle, nominative, neuter, singular - being received/taken" }, "variants": { "*Hoti*": "because/for/that", "*ktisma*": "created thing/creature/creation", "*kalon*": "good/beautiful/excellent", "*apoblēton*": "to be rejected/cast away/refused", "*lambanomenon*": "being received/taken/accepted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alt det Gud har skapt er godt, og intet er å forkaste, når det mottas med takksigelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi al Guds Skabning er god, og Intet at forskyde, som annammes med Taksigelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

• KJV 1769 norsk

  For alt Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes, hvis det tas imot med takk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For every creature of God is good, and nothing is to be refused, if it is received with thanksgiving;

• King James Version 1611 (Original)

  For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

• Norsk oversettelse av Webster

  For alt det Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes hvis det mottas med takk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting skal forkastes dersom det tas imot med takksigelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alt Gud har skapt, er godt, og ingenting er å forkaste når det mottas med takk,

• Norsk oversettelse av BBE

  For alt Gud har skapt er godt, og ingenting er forkastelig når det tas imot med takk,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all the creatures of God are good and nothynge to be refused yf it be receaved with thankes gevynge.

• Coverdale Bible (1535)

  For euery creature off God is good, and nothinge to be refused, yt is receaued with thankesgeuynge:

• Geneva Bible (1560)

  For euery creature of God is good, and nothing ought to be refused, if it be receiued with thankesgiuing.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery creature of God is good, and nothyng to be refused, yf it be receaued with thankes geuyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For every creature of God [is] good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

• Webster's Bible (1833)

  For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because every creature of God `is' good, and nothing `is' to be rejected, with thanksgiving being received,

• American Standard Version (1901)

  For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:

• Bible in Basic English (1941)

  Because everything which God has made is good, and nothing is evil, if it is taken with praise:

• World English Bible (2000)

  For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.

• NET Bible® (New English Translation)

  For every creation of God is good and no food is to be rejected if it is received with thanksgiving.

Referenced Verses

• Apg 21:25 : 25 Når det gjelder de troende blant hedningene, har vi skrevet og konkludert at de skal holde seg borte fra avgudsoffer, fra blod, fra det kvalte og fra utukt.
• Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som synes noe er urent, for ham er det urent.
• Rom 14:20 : 20 Bryt ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er vel rent; men det er ondt for det menneske som eter med anstøt.
• 1 Tim 4:3 : 3 De forbyr folk å gifte seg og byr dem å avholde seg fra visse retter, som Gud har skapt til å mottas med takksigelse av dem som tror og som kjenner sannheten.
• Apg 11:7-9 : 7 Og jeg hørte en stemme som sa til meg: Stå opp, Peter! Slakt og spis. 8 Men jeg sa: Ikke så, Herre! For intet urent eller vanhellig har nogen gang kommet inn i min munn. 9 Men røsten svarte meg for andre gang fra himmelen: Det som Gud har renset, kaller ikke du urent.
• Apg 15:20-21 : 20 men skrive til dem at de skal avholde seg fra forurensninger fra avgudene, fra hor, fra kvelt og fra blod. 21 For Moses har fra gammel tid i hver by dem som preker ham, idet han leses opp i synagogene hver sabbat.
• Apg 15:29 : 29 At dere avholder dere fra ting som er ofret til avguder, og fra blod, og fra noe kvalt, og fra utukt; fra disse vil dere gjøre vel om dere holder dere borte. Farvel.
• 1 Kor 10:23 : 23 Alt er tillatt for meg, men ikke alt er gagnlig; alt er tillatt for meg, men ikke alt oppbygger.
• 1 Kor 10:25 : 25 Alt som selges på torget, spis uten å spørre for samvittighets skyld.