Verse 5

for det blir helliget ved Guds ord og bønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det helliges gjennom Guds ord og bønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Det helliges gjennom Guds ord og bønn.

• Norsk King James

  For det er helliget gjennom Guds ord og bønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi det helliges ved Guds ord og bønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det blir helliget ved Guds ord og bønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er helliget ved Guds ord og bønn.

• o3-mini KJV Norsk

  For det helliggjøres ved Guds ord og bønn.

• gpt4.5-preview

  For det helliges ved Guds ord og bønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det helliges ved Guds ord og bønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det helliges ved Guds ord og bønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is sanctified by the word of God and by prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.5", "source": "Ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.", "text": "*Hagiazetai* *gar* *dia* *logou* *Theou* and *enteuxeōs*.", "grammar": { "*Hagiazetai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is sanctified/consecrated", "*gar*": "conjunction, postpositive - for/because", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/speech", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*enteuxeōs*": "genitive, feminine, singular - intercession/prayer/petition" }, "variants": { "*Hagiazetai*": "is sanctified/is made holy/is consecrated", "*logou*": "word/speech/message", "*enteuxeōs*": "intercession/prayer/petition" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det blir helliget ved Guds ord og bønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi det helliges ved Guds Ord og Bøn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is sanctified by the word of God and prayer.

• KJV 1769 norsk

  For det helliges ved Guds ord og bønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is sanctified by the word of God and prayer.

• King James Version 1611 (Original)

  For it is sanctified by the word of God and prayer.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det blir helliget ved Guds ord og bønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for det blir helliget gjennom Guds ord og bønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for det helliges ved Guds ord og bønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  for det helliges ved Guds ord og bønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is sanctyfyed by the worde of God and prayer.

• Coverdale Bible (1535)

  for it is sanctifyed by the worde of God and prayer.

• Geneva Bible (1560)

  For it is sanctified by the worde of God, and prayer.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is sanctified by the worde of God and prayer.

• Authorized King James Version (1611)

  For it is sanctified by the word of God and prayer.

• Webster's Bible (1833)

  For it is sanctified through the word of God and prayer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it is sanctified through the word of God and intercession.

• American Standard Version (1901)

  for it is sanctified through the word of God and prayer.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is made holy by the word of God and by prayer.

• World English Bible (2000)

  For it is sanctified through the word of God and prayer.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is sanctified by God’s word and by prayer.

Referenced Verses

• Luk 4:4 : 4 Men Jesus svarte ham og sa: Det er skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert Guds ord.
• Luk 11:41 : 41 Men gi heller det som er innvendig som almisse; se, alt skal være rent for dere.
• 1 Kor 7:14 : 14 For den vantro ektemannen blir helliget ved hustruen, og den vantro hustruen blir helliget ved ektemannen. Ellers var deres barn urene, men nå er de hellige.
• 1 Tim 4:3 : 3 De forbyr folk å gifte seg og byr dem å avholde seg fra visse retter, som Gud har skapt til å mottas med takksigelse av dem som tror og som kjenner sannheten.
• Tit 1:15 : 15 Til de rene er alle ting rene; men til dem som er besmittet og vantro er intet rent; men både deres sinn og samvittighet er besmittet.