Luke 13:27

Authorized King James Version (1611)

‹But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all› [ye] ‹workers of iniquity.›

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἐρεῖ, Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.

Transliteration

And erei, Legō to you, not oida you from where you are; apostēte from me, all the ergatai of the adikias.

Grammar Details

• *erei*: future, active, indicative, 3rd singular - he will say
• *Legō*: present, active, indicative, 1st singular - I say/tell
• *oida*: perfect, active, indicative, 1st singular - I know
• *apostēte*: aorist imperative, active, 2nd plural - depart
• *ergatai*: nominative, masculine, plural - workers
• *adikias*: genitive, feminine, singular - of unrighteousness

Word Meanings

• *erei*: he will say/tell/speak
• *oida*: I know/recognize/am acquainted with
• *apostēte*: depart/go away/leave
• *ergatai*: workers/laborers/doers
• *adikias*: of unrighteousness/injustice/iniquity

Referenced Verses

• Matt 25:41 : 41 ‹Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:›
• Luke 13:25 : 25 ‹When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:›
• Ps 6:8 : 8 ¶ Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
• Ps 28:3 : 3 Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief [is] in their hearts.
• Ps 101:8 : 8 I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
• Ps 119:115 : 115 ¶ Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
• Ps 125:5 : 5 As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: [but] peace [shall be] upon Israel.
• Hos 9:12 : 12 Though they bring up their children, yet will I bereave them, [that there shall] not [be] a man [left]: yea, woe also to them when I depart from them!
• Matt 7:22-23 : 22 ‹Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?› 23 ‹And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.›
• Matt 25:12 : 12 ‹But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.›
• 1 Cor 8:3 : 3 But if any man love God, the same is known of him.
• Gal 4:9 : 9 But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
• 2 Tim 2:19 : 19 ¶ Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
• Ps 1:6 : 6 For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
• Ps 5:6 : 6 Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.