Matthew 13:49

Authorized King James Version (1611)

‹So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,›

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος: ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

Transliteration

Thus it shall be in the synteleia of the aiōnos: shall exeleusontai the angeloi, and shall aphoriousin the ponērous from midst of the dikaiōn,

Grammar Details

• *synteleia*: dative, feminine, singular - completion/consummation
• *aiōnos*: genitive, masculine, singular - of age
• *exeleusontai*: future middle indicative, 3rd person plural - will go out
• *angeloi*: nominative, masculine, plural - angels/messengers
• *aphoriousin*: future active indicative, 3rd person plural - will separate
• *ponērous*: accusative, masculine, plural - evil ones
• *dikaiōn*: genitive, masculine, plural - of righteous ones

Word Meanings

• *synteleia*: completion/consummation/end
• *aiōnos*: age/era/world
• *exeleusontai*: will go out/come forth/proceed
• *angeloi*: angels/messengers
• *aphoriousin*: will separate/divide/set apart
• *ponērous*: evil ones/wicked/malicious
• *dikaiōn*: righteous ones/just ones

Referenced Verses

• Rev 20:12-15 : 12 And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is [the book] of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. 13 And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works. 14 And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death. 15 And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
• 2 Thess 1:7-9 : 7 And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, 8 In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ: 9 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power; 10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
• Matt 13:39 : 39 ‹The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.›
• Matt 25:19-33 : 19 ‹After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.› 20 ‹And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.› 21 ‹His lord said unto him, Well done,› [thou] ‹good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.› 22 ‹He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.› 23 ‹His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.› 24 ‹Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:› 25 ‹And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo,› [there] ‹thou hast› [that is] ‹thine.› 26 ‹His lord answered and said unto him,› [Thou] ‹wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:› 27 ‹Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and› [then] ‹at my coming I should have received mine own with usury.› 28 ‹Take therefore the talent from him, and give› [it] ‹unto him which hath ten talents.› 29 ‹For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.› 30 ‹And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.› 31 ¶ ‹When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:› 32 ‹And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth› [his] ‹sheep from the goats:› 33 ‹And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.›
• Matt 22:12-14 : 12 ‹And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.› 13 ‹Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast› [him] ‹into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.› 14 ‹For many are called, but few› [are] ‹chosen.›
• Matt 24:31 : 31 ‹And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.›
• Matt 25:5-9 : 5 ‹While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.› 6 ‹And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.› 7 ‹Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.› 8 ‹And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.› 9 ‹But the wise answered, saying,› [Not so]; ‹lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.› 10 ‹And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.› 11 ‹Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.› 12 ‹But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.›