Matthew 8:11

Authorized King James Version (1611)

‹And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.›

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Λέγω δὲ ὑμῖν, Ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν, καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακὼβ, ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Transliteration

Legō de to-you, That polloi from anatolōn and dusmōn hēxousin, and anaklithēsontai with Abraam, and Isaak, and Iakōb, in the basileia of-the ouranōn.

Grammar Details

• *Legō*: present active indicative, 1st person singular - I say
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• ὑμῖν: dative plural pronoun - to you
• Ὅτι: conjunction - that
• *polloi*: nominative masculine plural adjective - many
• ἀπὸ: preposition + genitive - from
• *anatolōn*: genitive feminine plural - east
• καὶ: conjunction - and
• *dusmōn*: genitive feminine plural - west
• *hēxousin*: future active indicative, 3rd person plural - will come
• *anaklithēsontai*: future passive indicative, 3rd person plural - will recline
• μετὰ: preposition + genitive - with
• *Abraam*: genitive masculine singular - Abraham
• *Isaak*: genitive masculine singular - Isaac
• *Iakōb*: genitive masculine singular - Jacob
• ἐν: preposition + dative - in
• τῇ: dative feminine singular article - the
• *basileia*: dative feminine singular - kingdom
• τῶν: genitive masculine plural article - of the
• *ouranōn*: genitive masculine plural - heavens

Word Meanings

• *Legō*: I say/tell/speak
• *de*: and/but/now (transitional particle)
• *polloi*: many/numerous
• *anatolōn*: east/rising of sun
• *dusmōn*: west/setting of sun
• *hēxousin*: will come/arrive
• *anaklithēsontai*: will recline/sit at table
• *Abraam*: Abraham
• *Isaak*: Isaac
• *Iakōb*: Jacob
• *basileia*: kingdom/reign/rule
• *ouranōn*: heavens/skies

Referenced Verses

• Luke 13:28-29 : 28 ‹There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you› [yourselves] ‹thrust out.› 29 ‹And they shall come from the east, and› [from] ‹the west, and from the north, and› [from] ‹the south, and shall sit down in the kingdom of God.›
• Mal 1:11 : 11 For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name [shall be] great among the Gentiles; and in every place incense [shall be] offered unto my name, and a pure offering: for my name [shall be] great among the heathen, saith the LORD of hosts.
• Isa 59:19 : 19 So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.
• Isa 2:2-3 : 2 And it shall come to pass in the last days, [that] the mountain of the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. 3 And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
• Eph 2:11-14 : 11 ¶ Wherefore remember, that ye [being] in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands; 12 That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world: 13 But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ. 14 ¶ For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition [between us];
• Eph 3:6 : 6 That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
• Mic 4:1-2 : 1 ¶ But in the last days it shall come to pass, [that] the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it. 2 And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
• Rev 3:20-21 : 20 ‹Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.› 21 ‹To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.›
• Rev 7:6 : 6 Of the tribe of Aser [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Nepthalim [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses [were] sealed twelve thousand.
• Zech 8:20-23 : 20 Thus saith the LORD of hosts; [It shall] yet [come to pass], that there shall come people, and the inhabitants of many cities: 21 And the inhabitants of one [city] shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also. 22 Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD. 23 Thus saith the LORD of hosts; In those days [it shall come to pass], that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard [that] God [is] with you.
• Col 3:11 : 11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond [nor] free: but Christ [is] all, and in all.
• 2 Thess 1:5 : 5 ¶ [Which is] a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
• Luke 14:23-24 : 23 ‹And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel› [them] ‹to come in, that my house may be filled.› 24 ‹For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.›
• Luke 16:22 : 22 ‹And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;›
• Acts 10:45 : 45 And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
• Acts 11:18 : 18 When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
• Acts 14:22 : 22 Confirming the souls of the disciples, [and] exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
• Acts 14:27 : 27 And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
• Rom 15:9-9 : 9 And that the Gentiles might glorify God for [his] mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name. 10 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. 11 And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people. 12 And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust. 13 ¶ Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
• 1 Cor 6:9 : 9 ¶ Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
• 1 Cor 15:20 : 20 ¶ But now is Christ risen from the dead, [and] become the firstfruits of them that slept.
• Gal 3:28-29 : 28 There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus. 29 And if ye [be] Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.
• Isa 11:10 : 10 ¶ And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
• Isa 49:6 : 6 And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
• Isa 49:12 : 12 Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
• Isa 52:10 : 10 The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
• Gen 12:3 : 3 And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
• Gen 22:18 : 18 And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
• Gen 28:14 : 14 And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
• Gen 49:10 : 10 The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him [shall] the gathering of the people [be].
• Ps 22:27 : 27 All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
• Ps 98:3 : 3 He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
• Isa 60:1-6 : 1 ¶ Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee. 2 For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. 3 And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising. 4 Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at [thy] side. 5 Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee. 6 The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.
• Jer 16:19 : 19 O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and [things] wherein [there is] no profit.
• Dan 2:44 : 44 And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, [but] it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
• Matt 3:2 : 2 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
• Matt 24:31 : 31 ‹And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.›
• Luke 12:37 : 37 ‹Blessed› [are] ‹those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.›