Matthew 25:31

Authorized King James Version (1611)

¶ ‹When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:›

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ:

Transliteration

When de elthē the Huios of the anthrōpou in the doxē of him, and all the hagioi angeloi with him, then kathisei upon thronou of doxēs of him:

Grammar Details

• *de*: postpositive particle - but/and
• *elthē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - may come
• *huios*: nominative masculine singular - son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - of man
• *doxē*: dative feminine singular - glory
• *hagioi*: nominative masculine plural - holy
• *angeloi*: nominative masculine plural - angels/messengers
• *kathisei*: future active indicative, 3rd person singular - will sit
• *thronou*: genitive masculine singular - of throne
• *doxēs*: genitive feminine singular - of glory

Word Meanings

• *de*: but/and/now
• *elthē*: may come/comes/shall come
• *huios*: son/descendant
• *anthrōpou*: of man/human/mankind
• *doxē*: glory/splendor/honor
• *hagioi*: holy/set apart/sacred
• *angeloi*: angels/messengers
• *kathisei*: will sit/be seated/take seat
• *thronou*: throne/seat of authority
• *doxēs*: glory/splendor/honor

Referenced Verses

• Matt 19:28 : 28 And Jesus said unto them, ‹Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.›
• 1 Thess 4:16 : 16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
• 2 Thess 1:7-8 : 7 And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, 8 In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
• Jude 1:14 : 14 And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
• Rev 1:7 : 7 Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they [also] which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
• Matt 16:27 : 27 ‹For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.›
• Mark 8:38 : 38 ‹Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.›
• Mark 14:62 : 62 And Jesus said, ‹I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.›
• Luke 9:26 : 26 ‹For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and› [in his] ‹Father's, and of the holy angels.›
• Luke 22:69 : 69 ‹Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.›
• John 1:51 : 51 And he saith unto him, ‹Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.›
• John 5:27-29 : 27 ‹And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.› 28 ‹Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,› 29 ‹And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.›
• Acts 1:11 : 11 Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
• Zech 14:5 : 5 And ye shall flee [to] the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, [and] all the saints with thee.
• Ps 9:7 : 7 But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
• Rev 3:21 : 21 ‹To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.›
• Heb 1:8 : 8 But unto the Son [he saith], Thy throne, O God, [is] for ever and ever: a sceptre of righteousness [is] the sceptre of thy kingdom.
• Matt 26:64 : 64 Jesus saith unto him, ‹Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.›
• Matt 25:6 : 6 ‹And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.›
• Rev 20:11 : 11 ¶ And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
• Dan 7:13-14 : 13 I saw in the night visions, and, behold, [one] like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him. 14 And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion [is] an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom [that] which shall not be destroyed.