- *ʾăḏōnāy*
- divine title - Lord/Master
- *ṣəḏāqāh*
- noun, feminine, singular with definite article - the righteousness
- *bōšeṯ*
- noun, feminine, singular - shame
- *pānîm*
- noun, masculine, plural with definite article - the face
- *yôm*
- noun, masculine, singular with definite article - the day
- *zeh*
- demonstrative pronoun, masculine, singular - this
- *ʾîš*
- noun, masculine, singular construct - men of
- *yəhûḏāh*
- proper noun - Judah
- *yôšḇê*
- participle, qal, masculine, plural construct - inhabitants of
- *yərûšālayim*
- proper noun - Jerusalem
- *yiśrāʾêl*
- proper noun - Israel
- *qərōḇîm*
- adjective, masculine, plural with definite article - the near ones
- *rəḥōqîm*
- adjective, masculine, plural with definite article - the far ones
- *ʾărāṣôṯ*
- noun, feminine, plural with definite article - the lands
- *hiddaḥtām*
- perfect, 2nd masculine singular, hiphil with 3mp suffix - you have driven them
- *maʿălām*
- noun, masculine, singular with 3mpl suffix - their unfaithfulness
- *māʿălû*
- perfect, 3rd plural, qal - they committed/acted unfaithfully