Deuteronomy 31:22

King James Version with Strong's Numbers

Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Grammatical Analysis

Original Text

וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Transliteration

wa-yiktōb mōšeh ʾet-ha-šîrāh ha-zōʾt ba-yôm ha-hûʾ wa-yəlammədāh ʾet-bənê yiśrāʾēl

Grammar Details

*wa-yiktōb*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and wrote
*mōšeh*: proper noun - Moses
*ʾet-ha-šîrāh*: direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the song
*ha-zōʾt*: definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this
*ba-yôm*: preposition + noun, masculine singular - in the day
*ha-hûʾ*: definite article + demonstrative pronoun - that
*wa-yəlammədāh*: waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and taught it
*ʾet-bənê*: direct object marker + noun, masculine plural construct - the sons of
*yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

Word Meanings

*yiktōb*: wrote/recorded/inscribed
*yəlammədāh*: taught it/instructed in it/trained in it
*bənê yiśrāʾēl*: sons of Israel/Israelites/children of Israel

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Deut 31:19 : 19 Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
Deut 31:9 : 9 And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Deut 31:19
86%
19Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
Deut 31:30
82%
30And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
Deut 31:21
79%
21And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
Deut 32:44-46
3 verses
77%
44And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
45And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
46And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
Deut 27:11
74%
11And Moses charged the people the same day, saying,
Josh 8:32
74%
32And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
Deut 31:9
74%
9And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
Deut 31:23-25
3 verses
73%
23And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
24And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
25That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
Num 29:40
73%
40And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.
Exod 34:27
73%
27And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
Deut 4:44-45
2 verses
73%
44And this is the law which Moses set before the children of Israel:
45These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,
Deut 31:1
72%
1And Moses went and spake these words unto all Israel.
Deut 32:48
72%
48And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,
Deut 29:1-2
2 verses
72%
1These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.
2And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;
Exod 24:4
71%
4And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
Deut 27:1
71%
1And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
Exod 15:1
71%
1Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Deut 5:1
70%
1And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
Num 33:2
70%
2And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.
Deut 1:3
70%
3And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
Num 31:1
69%
1And the LORD spake unto Moses, saying,
Num 14:39
69%
39And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
Lev 10:11
69%
11And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.
Exod 34:32
69%
32And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
Deut 4:10
69%
10Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.
Exod 6:28
68%
28And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,
Deut 33:4
68%
4Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
Deut 34:8
68%
8And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.
Deut 31:7
68%
7And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
Num 1:54
68%
54And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
Num 36:5
68%
5And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.
Deut 33:1
68%
1And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.