- *wə-šaḇtî*
- conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I turned/returned
- *ʾănî*
- personal pronoun, 1st person singular - I/myself
- *wā-ʾereʾeh*
- conjunction + Qal imperfect 1st person singular - and I saw/beheld
- *ʾet*
- direct object marker
- *ʿăšuqîm*
- passive participle, masculine plural - oppressed ones
- *naʿăśîm*
- Niphal participle, masculine plural - being done/made
- *taḥat*
- preposition - under/beneath
- *šāmeš*
- noun, feminine singular - sun
- *hinnēh*
- demonstrative particle - behold/look
- *dimʿat*
- noun, feminine singular construct - tears of
- *ʾên*
- particle of negation - there is not
- *mənaḥēm*
- Piel participle, masculine singular - comforter/one who comforts
- *ʿōšəqêhem*
- noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their oppressors
- *kōaḥ*
- noun, masculine singular - power/strength