Hosea 14:4

King James Version with Strong's Numbers

I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

אַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃

Transliteration

ʾaššûr lōʾ yôšîʿēnû ʿal-sûs lōʾ nirkāḇ wĕlōʾ-nōʾmar ʿôd ʾĕlōhênû lĕmaʿăśê yādênû ʾăšer-bĕḵā yĕruḥam yātôm

Grammar Details

• *ʾaššûr*: proper noun - Assyria
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yôšîʿēnû*: hiphil imperfect 3rd masculine singular + suffix - he will save us
• *ʿal*: preposition - upon, on
• *sûs*: noun masculine singular - horse
• *nirkāḇ*: qal imperfect 1st plural - we will ride
• *wĕlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *nōʾmar*: qal imperfect 1st plural - we will say
• *ʿôd*: adverb - still, yet, again
• *ʾĕlōhênû*: noun masculine plural construct + suffix - our God
• *lĕmaʿăśê*: preposition + noun masculine construct - to the work of
• *yādênû*: noun feminine plural construct + suffix - our hands
• *ʾăšer*: relative particle - who, which
• *bĕḵā*: preposition + suffix - in you
• *yĕruḥam*: pual imperfect 3rd masculine singular - is shown mercy
• *yātôm*: noun masculine singular - orphan, fatherless

Word Meanings

• *yôšîʿēnû*: save us/deliver us/help us
• *ʿal-sûs*: on horses/upon horseback (military strength)
• *maʿăśê yādênû*: work of our hands (idols)
• *yĕruḥam*: finds mercy/receives compassion/is pitied

Referenced Verses

• Isa 12:1 : 1 And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
• Isa 57:18 : 18 I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
• Jer 3:22 : 22 Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
• Zeph 3:17 : 17 The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
• Hos 6:1 : 1 Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
• Eph 2:4-9 : 4 But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us, 5 Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ,(by grace ye are saved;) 6 And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus: 7 That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus. 8 For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: 9 Not of works, lest any man should boast.
• 2 Tim 1:9 : 9 Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
• Titus 3:4 : 4 But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
• Hos 11:7 : 7 And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
• Matt 9:12-13 : 12 But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick. 13 But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
• Rom 3:24 : 24 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
• 2 Cor 5:19-21 : 19 To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation. 20 Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God. 21 For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
• Eph 1:6 : 6 To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
• Exod 15:26 : 26 And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.
• Num 25:4 : 4 And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.
• Num 25:11 : 11 Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
• Deut 7:7-8 : 7 The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people: 8 But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
• Ps 78:38 : 38 But he, being full of compassion, forgave{H8762)} their iniquity, and destroyed{H8686)} them not: yea, many a time{H8689)} turned he his anger away{H8687)}, and did not stir up{H8686)} all his wrath.
• Jer 5:6 : 6 Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
• Jer 8:22 : 22 Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
• Jer 14:7 : 7 O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
• Jer 17:14 : 14 Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
• Jer 33:6 : 6 Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.