Isaiah 47:6

King James Version with Strong's Numbers

I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.

Grammatical Analysis

Original Text

קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃

Transliteration

qāṣap̄tî upon-ʿammî ḥillaltî naḥălāṯî and-wāʾettənēm in-yāḏēḵ not-śamt to-them raḥămîm upon-zāqēn hiḵbadt ʿullēḵ məʾōḏ.

Grammar Details

*qāṣap̄tî*: qal perfect, 1st person singular - I was angry
*ʿammî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people
*ḥillaltî*: piel perfect, 1st person singular - I profaned/defiled
*naḥălāṯî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my inheritance/heritage
*wāʾettənēm*: qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I gave them
*yāḏēḵ*: feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your hand
*śamt*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you placed/showed
*raḥămîm*: masculine plural noun - mercies/compassion
*zāqēn*: masculine singular adjective/noun - aged/elder/old man
*hiḵbadt*: hiphil perfect, 2nd person feminine singular - you made heavy
*ʿullēḵ*: masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your yoke
*məʾōḏ*: adverb - very/exceedingly

Word Meanings

*qāṣap̄tî*: I was angry/I was wrathful/I was furious
*ḥillaltî*: I profaned/I defiled/I polluted
*naḥălāṯî*: my inheritance/my heritage/my possession
*raḥămîm*: mercies/compassion/pity
*zāqēn*: aged/elder/old man
*ʿullēḵ*: your yoke/your burden

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Zech 1:15 : 15 And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
2 Chr 28:9 : 9 But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage that reacheth up unto heaven.
Ps 69:26 : 26 For they persecute{H8804)} him whom thou hast smitten{H8689)}; and they talk{H8762)} to the grief of those whom thou hast wounded.
Isa 14:17 : 17 That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
Deut 28:50 : 50 A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:
Obad 1:10 : 10 For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
Obad 1:16 : 16 For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
2 Sam 24:14 : 14 And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.
Matt 7:2 : 2 For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
Jas 2:13 : 13 For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
Isa 42:24-25 : 24 Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law. 25 Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
Isa 43:28 : 28 Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
Lam 2:2 : 2 The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
Ezek 24:21 : 21 Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.
Ezek 28:16 : 16 By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.
Isa 10:6 : 6 I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
Isa 13:16 : 16 Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Ps 78:62
76%
62He gave his people over{H8686)} also unto the sword; and was wroth{H8694)} with his inheritance.
Ezek 21:31
75%
31And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.
Jer 17:3-4
2 verses
75%
3O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.
4And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.
Isa 63:6
74%
6And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
Ps 106:40
74%
40Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
Jer 44:6
74%
6Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.
Isa 47:7
74%
7And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.
Neh 9:30
74%
30Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.
Hos 13:11
74%
11I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
Jer 2:7
74%
7And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
Ezek 36:18
73%
18Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:
Jer 15:6
73%
6Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
Jer 15:13-14
2 verses
73%
13Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
14And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
Isa 10:5-6
2 verses
72%
5O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
6I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
Mic 6:13
72%
13Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
2 Chr 36:17
72%
17Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.
Isa 47:5
72%
5Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
2 Chr 29:8
72%
8Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.
Ezek 22:31
72%
31Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.
Mic 2:9
72%
9The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
Isa 57:17
72%
17For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
Isa 51:22-23
2 verses
72%
22Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
23But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
Ezek 7:21
71%
21And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
Isa 43:28
71%
28Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
Jer 6:11
71%
11Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
Isa 42:25
71%
25Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
2 Kgs 21:14
71%
14And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;
Jer 34:16
71%
16But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
Zech 1:15
71%
15And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
Jer 6:27
71%
27I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
Lam 1:18
71%
18The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
Neh 5:6
71%
6And I was very angry when I heard their cry and these words.
Zeph 3:7
71%
7I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.
Ezek 25:7
71%
7Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the LORD.
Ezek 22:7-8
2 verses
71%
7In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
8Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
Ezek 5:14
71%
14Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
Ezek 16:39
71%
39And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
Mic 6:3
70%
3O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
Isa 52:5
70%
5Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
Ezek 23:30
70%
30I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.
Ezek 39:24
70%
24According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
Lam 4:6
70%
6For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
Lam 2:21
70%
21The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
Lam 3:43
70%
43Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.