Isaiah 63:13

King James Version with Strong's Numbers

That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

Grammatical Analysis

Original Text

מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃

Transliteration

môlîḵām in the tĕhōmôt, like the sûs in the midbār they did not yikkāšēlû.

Grammar Details

*môlîḵām*: Hiphil participle, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - leading them
*battĕhōmôt*: preposition bet + article + noun, feminine plural - in the deeps
*kassûs*: preposition kaf + article + noun, masculine singular - like the horse
*bammidbār*: preposition bet + article + noun, masculine singular - in the wilderness
*lōʾ*: negative particle - not
*yikkāšēlû*: Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they stumbled

Word Meanings

*môlîḵām*: leading them/guiding them/causing them to go
*tĕhōmôt*: deeps/depths/abysses
*sûs*: horse/steed
*midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
*yikkāšēlû*: stumbled/fell/tottered

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Ps 106:9 : 9 He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
Jer 31:9 : 9 They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
Hab 3:15 : 15 Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Isa 63:14
82%
14As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
Isa 63:11-12
2 verses
81%
11Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
12That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
Ps 78:52-53
2 verses
78%
52But made his own people to go forth{H8686)} like sheep, and guided{H8762)} them in the wilderness like a flock.
53And he led{H8686)} them on safely, so that they feared{H8804)} not: but the sea overwhelmed{H8765)} their enemies{H8802)}.
Hab 3:15
78%
15Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.
Ps 106:9
76%
9He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
Neh 9:11-12
2 verses
76%
11And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.
12Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.
Exod 14:21-23
3 verses
75%
21And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
22And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
23And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.
Exod 15:19
74%
19For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
Ps 78:13-15
3 verses
74%
13He divided{H8804)} the sea, and caused them to pass through{H8686)}; and he made the waters to stand{H8686)} as an heap.
14In the daytime also he led{H8686)} them with a cloud, and all the night with a light of fire.
15He clave{H8762)} the rocks in the wilderness, and gave them drink{H8686)} as out of the great depths.
Ps 77:19-20
2 verses
74%
19Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known{H8738)}.
20Thou leddest{H8804)} thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Isa 43:16
74%
16Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Jer 2:6
74%
6Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
Exod 15:12-13
2 verses
74%
12Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
13Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
Exod 13:17-18
2 verses
73%
17And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
18But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
Ps 107:7
73%
7And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
Isa 48:21
73%
21And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
Exod 15:10
72%
10Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
Deut 8:15
72%
15Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
Exod 15:5
71%
5The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
Exod 14:26
71%
26And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
Ps 66:12
71%
12Thou hast caused men to ride{H8689)} over our heads; we went{H8804)} through fire and through water: but thou broughtest us out{H8686)} into a wealthy place.
Exod 14:16
71%
16But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
Heb 11:29
71%
29By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.
Ps 66:6
71%
6He turned{H8804)} the sea into dry land: they went{H8799)} through the flood on foot: there did we rejoice{H8799)} in him.
Exod 15:1
71%
1Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Isa 49:10
71%
10They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
Exod 14:29
71%
29But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
Isa 41:3
71%
3He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Deut 11:4-5
2 verses
71%
4And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;
5And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;
Neh 9:15
70%
15And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.
Ps 136:16
70%
16To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
Josh 24:6
70%
6And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.
Exod 13:21
70%
21And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
Neh 9:19
70%
19Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.
Exod 14:9
70%
9But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
Hab 3:8
69%
8Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?
Deut 32:12
69%
12So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.
Exod 14:3
69%
3For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
Deut 1:33
69%
33Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.