- *ʾāmar*
- perfect verb, 3rd person masculine singular - he has said
- *yhwh*
- divine name - YHWH/LORD
- *ʾĕlōhê*
- noun, masculine plural construct - God of
- *ṣĕbāʾôt*
- noun, masculine plural - hosts
- *yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *hinĕnî*
- interjection + 1st person singular suffix - behold me
- *mēbîʾ*
- participle, masculine singular (Hiphil) - bringing
- *yĕhûdāh*
- proper noun - Judah
- *wĕʾel*
- conjunction + preposition - and to
- *yôšĕbê*
- participle, masculine plural construct - inhabitants of
- *yĕrûšālaim*
- proper noun - Jerusalem
- *ʾēt*
- direct object marker
- *rāʿāh*
- noun, feminine singular - evil/disaster
- *dibbartî*
- perfect verb, 1st person singular - I have spoken
- *wĕlōʾ*
- conjunction + negative particle - and not
- *šāmēʿû*
- perfect verb, 3rd person plural - they listened
- *wāʾeqrāʾ*
- imperfect verb with waw consecutive, 1st person singular - and I called
- *ʿānû*
- perfect verb, 3rd person plural - they answered