- *lōʾ-yāšûb*
- verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with negative particle - he had not returned
- *šubâ*
- verb, qal imperative, masculine singular with paragogic he - return/go back
- *gədalyāh ben-ʾăḥîqām ben-šāfān*
- proper noun with patronymic - Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan
- *hifqîd*
- verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he appointed/made overseer
- *melek-bābel*
- construct noun - king of Babylon
- *yəhûdāh*
- proper noun - Judah
- *šēb*
- verb, qal imperative, masculine singular - dwell/stay/remain
- *tôk*
- noun, construct - midst/among
- *ʿām*
- noun, masculine singular with definite article - the people
- *yāšār*
- adjective, masculine singular with definite article - the right/straight/upright
- *ʿênêkā*
- noun, feminine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your eyes
- *lāleket*
- verb, qal infinitive construct with preposition - to go/walk
- *lēk*
- verb, qal imperative, masculine singular - go/walk
- *wayyittēn-lô*
- verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with preposition and suffix - and he gave to him
- *rab-ṭabbāḥîm*
- title, construct phrase - chief of guards/executioners
- *ʾăruḥâ*
- noun, feminine singular - allowance/ration of food
- *maśʾēt*
- noun, feminine singular - gift/portion
- *wayšalləḥēhû*
- verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he sent him away