Job 30:16

King James Version with Strong's Numbers

And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

Grammatical Analysis

Original Text

וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי

Transliteration

And ʿattâ, upon me tištappēḵ my nap̄šî, they yōʾḥăzûnî yəmê-ʿōnî

Grammar Details

*wə-ʿattâ*: conjunction with adverb - and now
*ʿālay*: preposition with 1st person singular suffix - upon me
*tištappēḵ*: verb, hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - it pours itself out
*nap̄šî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul
*yōʾḥăzûnî*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they seize me
*yəmê-ʿōnî*: noun, masculine plural construct with noun, masculine singular - days of affliction

Word Meanings

*ʿattâ*: now/at this time
*tištappēḵ*: pours itself out/is poured out/melts away
*nap̄šî*: my soul/my being/my life
*yōʾḥăzûnî*: they seize me/they take hold of me/they grip me
*yəmê-ʿōnî*: days of affliction/days of suffering/days of misery

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Ps 22:14 : 14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Ps 42:4 : 4 When I remember{H8799)} these things, I pour out{H8799)} my soul in me: for I had gone{H8799)} with the multitude, I went{H8691)} with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday{H8802)}.
Isa 53:12 : 12 Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
Ps 40:12 : 12 For innumerable evils have compassed{H8804)} me about: mine iniquities have taken hold{H8689)} upon me, so that I am not able{H8804)} to look up{H8800)}; they are more{H8804)} than the hairs of mine head: therefore my heart faileth{H8804)} me.
1 Sam 1:15 : 15 And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
Job 3:24 : 24 For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Job 30:14-15
2 verses
82%
14They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
15Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
Job 30:17-19
3 verses
81%
17My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
18By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
19He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
Job 30:27
81%
27My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
Ps 143:3-4
2 verses
80%
3For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
4Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Ps 22:14-15
2 verses
80%
14I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
15My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
Ps 31:9-10
2 verses
79%
9Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
10For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
Ps 55:4
78%
4My heart is sore pained{H8799)} within me: and the terrors of death are fallen{H8804)} upon me.
Ps 88:3
77%
3For my soul is full{H8804)} of troubles: and my life draweth nigh{H8689)} unto the grave.
Job 16:13
77%
13His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
Ps 116:3
77%
3The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
Job 10:1
76%
1My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
Ps 6:3
76%
3My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
Job 16:15-16
2 verses
76%
15I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
16My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
Lam 1:13
76%
13From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.
Lam 3:20
76%
20My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
Job 16:7
76%
7But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
Job 17:1
76%
1My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
Lam 1:20
76%
20Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
Job 3:24-25
2 verses
75%
24For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
25For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
Ps 25:16-17
2 verses
75%
16Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
17The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
Ps 38:6-8
3 verses
75%
6I am troubled; I am bowed down{H8804)} greatly; I go{H8765)} mourning{H8802)} all the day long.
7For my loins are filled with a loathsome{H8737)} disease: and there is no soundness in my flesh.
8I am feeble and sore broken{H8738)}: I have roared{H8804)} by reason of the disquietness of my heart.
Ps 77:2
75%
2In the day of my trouble I sought{H8804)} the Lord: my sore ran{H8738)} in the night, and ceased{H8799)} not: my soul refused{H8765)} to be comforted{H8736)}.
Ps 102:5
75%
5By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
Lam 3:4
74%
4My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
Job 17:11
74%
11My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
Job 30:31
74%
31My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
Lam 3:18
74%
18And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
Ps 142:2-3
2 verses
74%
2I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
3When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
Job 30:11
74%
11Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
Ps 88:16
74%
16Thy fierce wrath goeth over{H8804)} me; thy terrors have cut me off{H8768)}.
Lam 3:11
74%
11He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
Ps 119:28
74%
28My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
Ps 38:10
74%
10My heart panteth, my strength faileth{H8804)} me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Job 17:7
74%
7Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
Lam 1:16
74%
16For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
Ps 38:17
74%
17For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
2 Sam 22:6
74%
6The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;
Ps 73:21
73%
21Thus my heart was grieved{H8691)}, and I was pricked{H8709)} in my reins.