Judges 6:18

King James Version with Strong's Numbers

Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

Grammatical Analysis

Original Text

אַל־נָ֨א תָמֻ֤שׁ מִזֶּה֙ עַד־בֹּאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹֽצֵאתִי֙ אֶת־מִנְחָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֖י לְפָנֶ֑יךָ וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֥י אֵשֵׁ֖ב עַ֥ד שׁוּבֶֽךָ׃

Transliteration

Not-nāʾ tāmuš from here until-bōʾî to you, and wehôṣēʾtî ʾet-minḥātî and wehinnāḥtî before you. And wayyōʾmar, ʾānōkî ʾēšēb until šûbekā.

Grammar Details

*nāʾ*: particle of entreaty - please/now
*tāmuš*: qal imperfect, 2nd masculine singular, jussive - may you depart
*bōʾî*: qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my coming
*wehôṣēʾtî*: waw-consecutive + hiphil perfect, 1st person singular - and I will bring out
*minḥātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my offering/gift
*wehinnāḥtî*: waw-consecutive + hiphil perfect, 1st person singular - and I will set down
*wayyōʾmar*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
*ʾānōkî*: 1st person singular independent pronoun - I
*ʾēšēb*: qal imperfect, 1st person singular - I will remain/sit
*šûbekā*: qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your returning

Word Meanings

*tāmuš*: depart/move/withdraw
*bōʾî*: my coming/arrival/entering
*wehôṣēʾtî*: and I will bring out/present/produce
*minḥātî*: my offering/gift/present/tribute
*wehinnāḥtî*: and I will set down/place/lay
*ʾēšēb*: I will sit/remain/stay/dwell

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Gen 18:3 : 3 And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
Gen 18:5 : 5 And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
Judg 13:15 : 15 And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
Gen 19:3 : 3 And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Judg 6:16-17
2 verses
79%
16And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
17And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.
Judg 6:19-20
2 verses
78%
19And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.
20And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.
Gen 18:3-5
3 verses
76%
3And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
4Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
5And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
Num 10:30-31
2 verses
72%
30And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
31And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.
Gen 28:15
72%
15And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
Judg 13:15
71%
15And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
1 Sam 10:8
71%
8And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.
Gen 24:33
71%
33And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
1 Kgs 13:15-17
3 verses
71%
15Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.
16And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
17For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.
1 Sam 20:29
71%
29And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table.
Judg 6:36-37
2 verses
71%
36And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,
37Behold, I will put a fleece of wool in the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.
2 Kgs 6:3
70%
3And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
Judg 19:18
70%
18And he said unto him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Bethlehemjudah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.
Exod 33:14-15
2 verses
70%
14And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
15And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
Judg 6:39
70%
39And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.
Num 22:19
70%
19Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.
2 Sam 15:28
70%
28See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
Gen 24:56
70%
56And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
1 Sam 14:9
70%
9If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.
Judg 6:14
70%
14And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?
Judg 6:22-23
2 verses
70%
22And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face.
23And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
Judg 19:6-7
2 verses
70%
6And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
7And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
Judg 8:5
69%
5And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.
Judg 6:11-12
2 verses
69%
11And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.
12And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.
Gen 30:31
69%
31And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:
Gen 24:5
69%
5And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
Judg 3:18
69%
18And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.
Gen 24:8
69%
8And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.
Judg 7:17
69%
17And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.
Gen 32:20
69%
20And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
Ruth 3:18
69%
18Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.
Gen 22:5
68%
5And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
Judg 19:9
68%
9And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
Gen 38:17
68%
17And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
Judg 19:13
68%
13And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
Gen 24:41
68%
41Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
Gen 24:54
68%
54And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.