Psalms 98:3

King James Version with Strong's Numbers

He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֢ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃

Transliteration

Zākar ḥasdō wə-ʾemūnātō to-bēt Yiśrāʾēl rāʾū all-ʾapsē-ʾāreṣ ʾēt yeshūʿat ʾelōhēnū

Grammar Details

• *Zākar*: verb, qal perfect 3rd masculine singular - remembered
• *ḥasdō*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his lovingkindness
• *ʾemūnātō*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his faithfulness
• *bēt*: noun, masculine singular construct - house of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *rāʾū*: verb, qal perfect 3rd plural - they saw
• *ʾapsē*: noun, masculine plural construct - ends of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *ʾēt*: direct object marker
• *yeshūʿat*: noun, feminine singular construct - salvation of
• *ʾelōhēnū*: noun, masculine plural with 1st plural suffix - our God

Word Meanings

• *Zākar*: remembered/called to mind/was mindful of
• *ḥasdō*: his lovingkindness/steadfast love/mercy
• *ʾemūnātō*: his faithfulness/trustworthiness/reliability
• *ʾapsē*: ends/extremities/boundaries
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground
• *yeshūʿat*: salvation/deliverance/victory

Referenced Verses

• Ps 22:27 : 27 All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
• Luke 1:72 : 72 To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
• Deut 4:31 : 31 (For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.
• Rom 15:8-9 : 8 Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers: 9 And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.
• Rev 5:9 : 9 And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
• Luke 2:30-31 : 30 For mine eyes have seen thy salvation, 31 Which thou hast prepared before the face of all people;
• Luke 3:6 : 6 And all flesh shall see the salvation of God.
• Acts 13:47 : 47 For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
• Acts 28:28 : 28 Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.
• Rom 10:12 : 12 For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.
• Ps 67:7 : 7 God shall bless{H8762)} us; and all the ends of the earth shall fear{H8799)} him.
• Ps 98:2 : 2 The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
• Ps 106:45 : 45 And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
• Isa 45:22 : 22 Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
• Isa 49:6 : 6 And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
• Isa 52:10 : 10 The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
• Mic 7:20 : 20 Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
• Luke 1:54-55 : 54 He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy; 55 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
• Rom 10:18 : 18 But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
• Lev 26:42 : 42 Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.