Verse 26

This Shelomith and his brothers were over all the treasures of the dedicated things which King David, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the army had dedicated.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David, kongen, hadde viet skattene som Slemo og hans slektninger hadde ansvar for, til tjeneste for Herren og folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den samme Sjelo'mit og hans brødre var over alle skattene for de hellige ting, som kong David hadde helliget, og de fremste fedrene, hærførerne over tusen og hundre og hærførerne.

• Norsk King James

  Og Shelomith og hans brødre var over alle skattene til de hellige ting, som kong David, lederfedrene, kapteinene over tusener og hundre, og kapteinene over hæren hadde viet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne Selomot og hans brødre var over alle de hellige ting som kong David hadde helliget, samt lederne blant fedrene, kommandantene over tusen og over hundre, og stridslederne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Shelomot og hans slektninger hadde ansvar for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundremennene, og hærsjefene hadde viet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Shelomith og hans slektninger hadde ansvar for alle skattene av de helligede tingene som kong David og familieoverhodene, tusen- og hundrekommandantene, og hærens ledere hadde helliget.

• o3-mini KJV Norsk

  Shelomith og hans brødre hadde ansvaret for alle de helligdedikerte ting som kong David, de ledende fedrene, hærens ledere for tusener og hundre, og hærens kapitener hadde viet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Shelomith og hans slektninger hadde ansvar for alle skattene av de helligede tingene som kong David og familieoverhodene, tusen- og hundrekommandantene, og hærens ledere hadde helliget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne Shelomit og hans brødre hadde tilsyn over alle de hellige skatter som kong David, lederne av fedrene, tusenførerne, hundrersjefene, og hærførerne hadde viet som hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shelomith and his relatives were in charge of all the treasures of the dedicated things that King David, the heads of families, and the commanders of thousands and hundreds, and the military officers had set apart.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.26", "source": "ה֧וּא שְׁלֹמ֣וֹת וְאֶחָ֗יו עַ֣ל כָּל־אֹצְר֤וֹת הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר הִקְדִּ֜ישׁ דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ וְרָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְשָׂרֵֽי־הָאֲלָפִ֥ים וְהַמֵּא֖וֹת וְשָׂרֵ֥י הַצָּבָֽא׃", "text": "*hûʾ* *šĕlōmôt* and-*ʾeḥāyw* over all-*ʾōṣĕrôt* the-*qŏdāšîm* which *hiqdîš* *dāwîd* the-*meleḵ* and-*rāʾšê* the-*ʾāḇôt* to-*śārê*-the-*ʾălāp̄îm* and-the-*mēʾôt* and-*śārê* the-*ṣāḇāʾ*.", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he", "*šĕlōmôt*": "proper name, masculine singular - Shelomoth", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction - and his brothers", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct - treasuries of", "*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the holy things", "*hiqdîš*": "verb, Hiphil perfect 3rd masculine singular - had dedicated", "*dāwîd*": "proper name, masculine singular - David", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*rāʾšê*": "masculine plural construct with prefixed conjunction - and heads of", "*ʾāḇôt*": "masculine plural noun with definite article - the fathers", "*śārê*-the-*ʾălāp̄îm*": "masculine plural construct with masculine plural noun with definite article and prefixed preposition - to commanders of the thousands", "*mēʾôt*": "feminine plural noun with definite article and prefixed conjunction - and the hundreds", "*śārê*": "masculine plural construct with prefixed conjunction - and commanders of", "*ṣāḇāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the army" }, "variants": { "*ʾōṣĕrôt haqŏdāšîm*": "treasuries of holy things/sacred treasures", "*śārê hāʾălāp̄îm wĕhammēʾôt*": "commanders of thousands and hundreds/officers over military divisions", "*hiqdîš*": "dedicated/consecrated/set apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Shelomot og hans brødre hadde ansvaret for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundredhøvdingene og krigshøvdingene hadde helliget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Selomoth og hans Brødre vare over alle de hellige Tings Liggendefæer, som Kong David havde helliget, samt de Øverste Fædre iblandt Høvedsmændene over Tusinde og over Hundrede og Stridshøvedsmændene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

• KJV 1769 norsk

  Sjelomot og hans brødre hadde ansvaret for alle skattene av de hellige ting, som kong David, de øverste fedrene, tusen- og hundreshøvdingene, og de militære overhodene hadde viet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne Sjelomot og hans brødre hadde tilsyn over alle de hellige gavene, som kong David og lederne for fedrehusene, hærførerne over tusen og hundre, og hærførerne hadde viet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne Sjjelomit og hans brødre er over alle skattene av de hellige ting som kong David, lederne av fedrene, tuseners, hundremeters, og hæravdelingslederne hadde helliget;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne Sjkomot og hans brødre hadde ansvar for alle skattene av de innviede ting som kong David og overhodene for fedrenes hus, hærførere over tusen og hundre, og hærens ledere hadde innvidd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sjelomit og hans brødre hadde ansvar for alle de hellige tingene som kong David og familieoverhodene, tusenkapteinene og hundrekapteinene og hærens ledere, hadde gitt til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  the same Selomith and his brethren were ouer all the treasures of the thinges that were halowed, which kinge Dauid halowed, and the pryncipall of the fathers amonge the rulers ouer thousandes & ouer hundreds, and rulers in the hoost

• Geneva Bible (1560)

  Which Shelomith and his brethren were ouer al the treasures of the dedicate things, which Dauid the King, and the chiefe fathers, the captaines ouer thousands, and hundreths, & the captaines of the armie had dedicated.

• Bishops' Bible (1568)

  Which Selomith & his brethren were ouer all the treasures of the dedicate thinges, which Dauid the king, and the auncient fathers, the captaynes ouer thousandes and hundredes, and the captaynes of the hoast had dedicated,

• Authorized King James Version (1611)

  Which Shelomith and his brethren [were] over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

• Webster's Bible (1833)

  This Shelomoth and his brothers were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the heads of the fathers' [houses], the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This Shelomith and his brethren `are' over all the treasures of the holy things, that David the king, and heads of the fathers, even heads of thousands, and of hundreds, and heads of the host, sanctified;

• American Standard Version (1901)

  This Shelomoth and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the heads of the fathers' [houses], the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

• Bible in Basic English (1941)

  Shelomoth and his brothers were responsible for all the store of holy things which David the king and the heads of families, the captains of thousands and of hundreds, and the captains of the army, had given to the Lord.

• World English Bible (2000)

  This Shelomoth and his brothers were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the heads of the fathers' [houses], the captains over thousands and hundreds, and the captains of the army, had dedicated.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shelomith and his relatives were in charge of all the storehouses containing the consecrated items dedicated by King David, the family leaders who led units of a thousand and a hundred, and the army officers.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:11 : 11 These king David also dedicated to the LORD, along with the silver and gold that he had dedicated from all the nations he had subdued:
• 1 Chr 18:11 : 11 These also king David dedicated to the LORD, along with the silver and the gold that he brought from all these nations: from Edom and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.
• 1 Chr 22:14 : 14 Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD one hundred thousand talents of gold, and a million talents of silver; and of bronze and iron beyond weight, for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and you may add to them.
• 1 Chr 29:2-9 : 2 Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the bronze for things of bronze, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistening stones, and of various colors, and all kinds of precious stones, and marble stones in abundance. 3 Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have given of my own proper goods, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house, 4 Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses. 5 The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all kinds of work to be made by the hands of craftsmen. And who then is willing to consecrate his service this day to the LORD? 6 Then the chief of the fathers, and leaders of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly. 7 And they gave for the service of the house of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and one hundred thousand talents of iron. 8 And whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite. 9 Then the people rejoiced, because they offered willingly, for with a perfect heart they offered willingly to the LORD: and King David also rejoiced with great joy.
• Num 31:30-52 : 30 And from the children of Israel's half, you shall take one out of every fifty, of the persons, the cattle, the donkeys, and the flocks, of all kinds of animals, and give them to the Levites who keep the charge of the tabernacle of the LORD. 31 And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses. 32 And the remaining booty, which was the rest of the prey taken by the men of war, was six hundred seventy-five thousand sheep, 33 Seventy-two thousand cattle, 34 Sixty-one thousand donkeys, 35 And thirty-two thousand women in all, who had not known man by lying with him. 36 And the half, which was the portion of those who went to war, was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep, 37 And the LORD's tribute of the sheep was six hundred seventy-five. 38 And the cattle were thirty-six thousand, of which the LORD's tribute was seventy-two. 39 And the donkeys were thirty thousand five hundred, of which the LORD's tribute was sixty-one. 40 And the persons were sixteen thousand, of which the LORD's tribute was thirty-two persons. 41 And Moses gave the tribute, which was the LORD's heave offering, to Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses. 42 And from the children of Israel's half, which Moses divided from the men who went to war, 43 (Now the half that belonged to the congregation was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep, 44 And thirty-six thousand cattle, 45 And thirty thousand five hundred donkeys, 46 And sixteen thousand persons) 47 Even from the children of Israel's half, Moses took one out of every fifty, both of man and of beast, and gave them to the Levites who kept the charge of the tabernacle of the LORD, as the LORD commanded Moses. 48 And the officers who were over the thousands of the army, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near to Moses, 49 And they said to Moses, Your servants have taken the sum of the men of war who are under our charge, and not a man of us is lacking. 50 We have therefore brought an offering for the LORD, what every man has found, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make atonement for our souls before the LORD. 51 And Moses and Eleazar the priest took the gold from them, all crafted jewels. 52 And all the gold of the offering that they offered to the LORD, from the captains of thousands and the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred fifty shekels.