Exodus 29:41

KJV1611 – Modern English

And the other lamb you shall offer at twilight, and you shall offer with it the grain offering and the drink offering, as in the morning, for a sweet aroma, an offering made by fire to the LORD.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכָּהּ֙ תּֽ͏ַעֲשֶׂה־לָּ֔הּ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

Transliteration

And ʾēt-the-kebeś the-second taʿăśeh between the-ʿarbāyim; like-minḥat the-bōqer and like-niskāh taʿăśeh-for-it, for-rêaḥ nîḥōaḥ, ʾiššeh to-YHWH.

Grammar Details

• *wǝʾēt*: conjunction + direct object marker
• *hakkebeś*: definite article + masculine singular noun - the lamb
• *haššēnî*: definite article + ordinal number - the second
• *taʿăśeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make/offer
• *bên*: preposition - between
• *hāʿarbāyim*: definite article + masculine dual noun - the two evenings/twilights
• *kǝminḥat*: preposition + feminine singular construct - like the grain offering of
• *habbōqer*: definite article + masculine singular noun - the morning
• *ûkǝniskāh*: conjunction + preposition + feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - and like its drink offering
• *lāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - for it
• *lǝrêaḥ*: preposition + masculine singular construct - for a scent/aroma of
• *nîḥōaḥ*: masculine singular noun - soothing/pleasing
• *ʾiššeh*: masculine singular noun - fire offering
• *laYHWH*: preposition + divine name - to/for YHWH

Word Meanings

• *kebeś*: lamb/sheep
• *taʿăśeh*: do/make/offer
• *bên hāʿarbāyim*: between the two evenings/at twilight/in the afternoon
• *minḥat*: grain offering/tribute offering/gift
• *bōqer*: morning/dawn
• *nēsek*: drink offering/libation
• *rêaḥ nîḥōaḥ*: pleasing aroma/soothing fragrance
• *ʾiššeh*: fire offering/offering made by fire
• *YHWH*: the divine name (Yahweh/the LORD)

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Offer the second lamb at twilight, together with the same grain offering and drink offering as in the morning, for a soothing aroma, an offering by fire to the Lord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the other{H8145} lamb{H3532} thou shalt offer{H6213} at even,{H6153} and shalt do{H6213} thereto according to the meal-offering{H4503} of the morning,{H1242} and according to the drink-offering{H5262} thereof, for a sweet{H5207} savor,{H7381} an offering made by fire{H801} unto Jehovah.{H3068}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the other{H8145} lamb{H3532} thou shalt offer{H6213}{(H8799)} at even{H6153}, and shalt do{H6213}{(H8799)} thereto according to the meat offering{H4503} of the morning{H1242}, and according to the drink offering{H5262} thereof, for a sweet{H5207} savour{H7381}, an offering made by fire{H801} unto the LORD{H3068}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the other lambe thou shalt offer at euen and shall doo thereto acordynge to the meateoffrynge and drinkeoffrynge in the mornynge, to be an odoure of a swete sauoure of the sacrifice of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  With the other lambe at euen shalt thou do like as with ye meateofferynge and drynkofferynge in the mornynge, for a swete sauoure of sacrifice vnto ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the other lambe thou shalt present at euen: thou shalt doe thereto according to the offring of the morning, and according to the drinke offring thereof, to be a burnt offring for a sweete sauour vnto, the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the other Lambe thou shalt offer at euen, and shalt do thereto accordyng to the meate offeryng & drinke offeryng in the morning, to be an odour of a sweet sauour, and a sacrifice by fire vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The other lamb you shall offer at evening, and shall do to it according to the meal-offering of the morning, and according to its drink-offering, for a sweet savor, an offering made by fire to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the second lamb thou dost prepare between the evenings; according to the present of the morning, and according to its libation, thou dost prepare for it, for sweet fragrance, a fire-offering, to Jehovah: --

• American Standard Version (1901)

  And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meal-offering of the morning, and according to the drink-offering thereof, for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meal-offering of the morning, and according to the drink-offering thereof, for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the other lamb is to be offered in the evening, and with it the same meal offering and drink offering, for a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The other lamb you shall offer at evening, and shall do to it according to the meal offering of the morning, and according to its drink offering, for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The second lamb you are to offer around sundown; you are to prepare for it the same meal offering as for the morning and the same drink offering, for a soothing aroma, an offering made by fire to the LORD.

Referenced Verses

• 1 Kgs 18:29 : 29 And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any who regarded.
• 1 Kgs 18:36 : 36 And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things at your word.
• 2 Kgs 16:15 : 15 Then king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, On the great altar burn the morning burnt offering, the evening grain offering, the king's burnt sacrifice, and his grain offering, with the burnt offering of all the people of the land, their grain offering and their drink offerings; and sprinkle on it all the blood of the burnt offering and all the blood of the sacrifice; and the bronze altar shall be for me to inquire by.
• Ezra 9:4-5 : 4 Then everyone who trembled at the words of the God of Israel assembled to me, because of the transgression of those who had been carried away; and I sat astonished until the evening sacrifice. 5 And at the evening sacrifice I arose from my heaviness, and having torn my garment and my mantle, I fell upon my knees and spread out my hands to the LORD my God,
• Ps 141:2 : 2 Let my prayer be set before you as incense, and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
• Ezek 46:13-15 : 13 You shall daily prepare a burnt offering unto the LORD of a lamb of the first year without blemish: you shall prepare it every morning. 14 And you shall prepare a grain offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to mix with the fine flour; a grain offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD. 15 Thus shall they prepare the lamb, and the grain offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.
• Dan 9:21 : 21 Yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me at the time of the evening offering.