Numbers 15:5

KJV1611 – Modern English

And you shall prepare a quarter of a hin of wine as a drink offering with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְיַ֤יִן לַנֶּ֙סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל־הָעֹלָ֖ה א֣וֹ לַזָּ֑בַח לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד

Transliteration

wə-yayin la-nesek rəbîʿît ha-hîn taʿăśeh ʿal-hā-ʿōlāh ʾô la-zābaḥ la-kebeś hā-ʾeḥād

Grammar Details

• *wə-yayin*: conjunction + noun, masculine singular - and wine
• *la-nesek*: preposition + noun, masculine singular - for the drink offering/libation
• *rəbîʿît*: noun, feminine singular construct - fourth part of
• *ha-hîn*: article + noun, masculine singular - the hin (measure)
• *taʿăśeh*: imperfect, 2nd masculine singular, Qal - you shall prepare/make
• *ʿal-hā-ʿōlāh*: preposition + article + noun, feminine singular - with the burnt offering
• *ʾô*: conjunction - or
• *la-zābaḥ*: preposition + noun, masculine singular - for the sacrifice
• *la-kebeś*: preposition + noun, masculine singular - for the lamb
• *hā-ʾeḥād*: article + numeral, masculine singular - the one/each

Word Meanings

• *nesek*: drink offering/libation/pouring
• *rəbîʿît*: fourth part/quarter
• *taʿăśeh*: you shall make/prepare/offer
• *ʿal*: with/upon/for
• *ʿōlāh*: burnt offering/whole offering
• *zābaḥ*: sacrifice/slaughtered offering
• *kebeś*: lamb/young sheep
• *ʾeḥād*: one/single/each

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Along with the burnt offering or for the sacrifice of a lamb, you shall prepare a fourth of a hin of wine as a drink offering.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and wine{H3196} for the drink-offering,{H5262} the fourth{H7243} part of a hin,{H1969} shalt thou prepare{H6213} with the burnt-offering,{H5262} or for the sacrifice,{H2077} for each{H259} lamb.{H3532}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the fourth{H7243} part of an hin{H1969} of wine{H3196} for a drink offering{H5262} shalt thou prepare{H6213}{(H8799)} with the burnt offering{H5930} or sacrifice{H2077}, for one{H259} lamb{H3532}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the fourth parte of an hin of wine for a drynkofferynge and offer with ye burntofferynge or any other offerynge when it is a lambe.

• Coverdale Bible (1535)

  and wyne for ye drynkofferynge the fourth parte of an Hin also: to the burntofferinge, or eny other offeringe, whan a lambe is offred.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt prepare ye fourth part of an Hin of wine to be powred on a lambe, appointed for the burnt offring or any offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fourth part of an hin of wine for a drinke offering shalt thou prepare with the burnt offering, or any other offering, for one lambe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fourth [part] of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

• Webster's Bible (1833)

  and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shall you prepare with the burnt offering, or for the sacrifice, for each lamb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and wine for a libation, a fourth of the hin thou dost prepare for the burnt-offering or for a sacrifice, for the one lamb;

• American Standard Version (1901)

  and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering, or for the sacrifice, for each lamb.

• American Standard Version (1901)

  and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering, or for the sacrifice, for each lamb.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the drink offering, you are to give with the burned offering or other offering, the fourth part of a hin of wine for every lamb.

• World English Bible (2000)

  and wine for the drink offering, the fourth part of a hin, you shall prepare with the burnt offering, or for the sacrifice, for each lamb.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must also prepare one-fourth of a hin of wine for a drink offering with the burnt offering or the sacrifice for each lamb.

Referenced Verses

• Num 28:7 : 7 And the drink offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shall you cause the strong wine to be poured to the LORD for a drink offering.
• Num 28:14 : 14 And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, and the third part of a hin for a ram, and a fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.
• Judg 9:13 : 13 And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees?
• Ps 116:13 : 13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
• Song 1:4 : 4 Draw me, we will run after you; the king has brought me into his chambers. We will be glad and rejoice in you, we will remember your love more than wine; the upright love you.
• Zech 9:17 : 17 For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain shall make the young men cheerful, and new wine the young women.
• Matt 26:28-29 : 28 For this is my blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins. 29 But I say to you, I will not drink from now on of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
• Phil 2:17 : 17 Yes, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all.
• 2 Tim 4:6 : 6 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.