Ezekiel 46:14

KJV1611 – Modern English

And you shall prepare a grain offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to mix with the fine flour; a grain offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וּמִנְחָה֩ תַעֲשֶׂ֨ה עָלָ֜יו בַּבֹּ֤קֶר בַּבֹּ֙קֶר֙ שִׁשִּׁ֣ית הָֽאֵיפָ֔ה וְשֶׁ֛מֶן שְׁלִישִׁ֥ית הַהִ֖ין לָרֹ֣ס אֶת־הַסֹּ֑לֶת מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה חֻקּ֥וֹת עוֹלָ֖ם תָּמִֽיד׃

Transliteration

And-minḥāh ta'ăśeh upon-it in-babbōqer in-babbōqer shishshît hā'êfāh and-shemen shəlîshît hahîn to-lārōs 'et-hassōlet minḥāh to-YHWH ḥuqqôt 'ôlām tāmîd.

Grammar Details

• *ûminḥāh*: conjunction + noun, feminine singular - and grain offering
• *ta'ăśeh*: imperfect, 2nd masculine singular - you will make/prepare
• *'ālāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it
• *babbōqer*: preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning
• *shishshît*: numeral, feminine construct - sixth of
• *hā'êfāh*: noun, feminine singular + definite article - the ephah
• *wəshemen*: conjunction + noun, masculine singular - and oil
• *shəlîshît*: numeral, feminine construct - third of
• *hahîn*: noun, masculine singular + definite article - the hin
• *lārōs*: preposition + infinitive construct - to moisten/mix
• *'et-hassōlet*: direct object marker + noun, feminine singular + definite article - the fine flour
• *minḥāh*: noun, feminine singular - grain offering
• *laYHWH*: preposition + divine name - to/for Yahweh/LORD
• *ḥuqqôt*: noun, feminine plural construct - statutes of
• *'ôlām*: noun, masculine singular - eternity/forever
• *tāmîd*: adverb - continually/regularly/perpetually

Word Meanings

• *minḥāh*: grain offering/tribute/present/gift
• *ta'ăśeh*: you will make/you will prepare/you will offer
• *'ālāyw*: upon it/with it/for it
• *babbōqer*: in the morning/at dawn
• *shishshît*: sixth/sixth part
• *hā'êfāh*: the ephah/the measure (about 22 liters)
• *shemen*: oil/olive oil/fat
• *shəlîshît*: third/third part
• *hahîn*: the hin/the measure (about 4 liters)
• *lārōs*: to moisten/to mix/to stir
• *hassōlet*: the fine flour/the semolina
• *ḥuqqôt*: statutes/regulations/ordinances
• *'ôlām*: perpetual/everlasting/eternal
• *tāmîd*: continually/regularly/perpetually

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall also prepare a grain offering to accompany it every morning: one-sixth of an ephah of flour and one-third of a hin of oil to mix with the fine flour as a grain offering to the Lord. This is a perpetual statute.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And thou shalt prepare a meal-offering with it morning by morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to moisten the fine flour; a meal-offering unto Jehovah continually by a perpetual ordinance.

• King James Version with Strong's Numbers

  And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.

• Coverdale Bible (1535)

  And for a meatofferynge he shal geue the sixte parte of an Epha, & the thirde parte of an Hin of oyle (to myngle with the cakes) euery mornynge. Yee this shalbe a daylie meatofferinge vnto the LORDE, for an euerlastinge ordinaunce:

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt prepare a meate offring for it euery morning, the sixt part of an Ephah, and the thirde part of an Hin of oyle, to mingle with the fine flowre: this meate offring shalbe continually by a perpetuall ordinance vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt prepare a meate offering for it euery morning, the sixt part of an Ephah, and the third part of a Hin of oyle to mingle with the fine floure: this meate offering shalbe continually by a perpetuall ordinaunce vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall prepare a meal-offering with it morning by morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to moisten the fine flour; a meal-offering to Yahweh continually by a perpetual ordinance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a present thou dost make for it morning by morning, a sixth part of the ephah, and of oil a third part of the hin, to temper with the fine flour, a present to Jehovah, by a statute age-during -- continually;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt prepare a meal-offering with it morning by morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to moisten the fine flour; a meal-offering unto Jehovah continually by a perpetual ordinance.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt prepare a meal-offering with it morning by morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to moisten the fine flour; a meal-offering unto Jehovah continually by a perpetual ordinance.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to give, morning by morning, a meal offering with it, a sixth of an ephah and a third of a hin of oil dropped on the best meal; a meal offering offered to the Lord at all times by an eternal order.

• World English Bible (2000)

  You shall prepare a meal offering with it morning by morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to moisten the fine flour; a meal offering to Yahweh continually by a perpetual ordinance.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you will provide a grain offering with it morning by morning, a sixth of an ephah, and a third of a gallon of olive oil to moisten the choice flour, as a grain offering to the LORD; this is a perpetual statute.

Referenced Verses

• Num 28:5 : 5 And a tenth of an ephah of flour for a grain offering, mixed with the fourth part of a hin of beaten oil.