Numbers 28:8

KJV1611 – Modern English

And the other lamb you shall offer at evening: as the grain offering of the morning, and as the drink offering thereof, you shall offer it, a sacrifice made by fire, of a pleasing aroma to the LORD.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

Transliteration

And wəʾēt the kebeś the haššēnî taʿăśeh between the hāʿarbāyim; like kəminḥat the habbōqer and like ûkəniskô taʿăśeh, ʾiššēh rêaḥ nîḥōaḥ to YHWH

Grammar Details

• *wəʾēt*: conjunction + direct object marker
• *kebeś*: noun, masculine singular - lamb
• *haššēnî*: definite article + adjective, masculine singular - the second
• *taʿăśeh*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make/offer
• *hāʿarbāyim*: definite article + noun, masculine dual - the two evenings
• *kəminḥat*: preposition + noun, feminine singular construct - like the grain offering of
• *habbōqer*: definite article + noun, masculine singular - the morning
• *ûkəniskô*: conjunction + preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and like its drink offering
• *ʾiššēh*: noun, masculine singular - fire offering
• *rêaḥ*: noun, masculine singular construct - aroma/odor of
• *nîḥōaḥ*: noun, masculine singular - soothing/pleasing
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD

Word Meanings

• *taʿăśeh*: you shall prepare/offer/sacrifice
• *bēn hāʿarbāyim*: between the two evenings/at twilight/in the afternoon
• *kəminḥat habbōqer ûkəniskô*: like the morning grain offering and its drink offering
• *ʾiššēh rêaḥ nîḥōaḥ*: fire-offering of pleasing aroma

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Offer the second lamb at twilight with the same grain and drink offerings as in the morning, as a pleasing aroma and fire offering to the LORD.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the other{H8145} lamb{H3532} shalt thou offer{H6213} at even:{H6153} as the meal-offering{H4503} of the morning,{H1242} and as the drink-offering{H4503} thereof, thou shalt offer{H6213} it, an offering made by fire,{H801} of a sweet{H5207} savor{H7381} unto Jehovah.{H3068}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the other{H8145} lamb{H3532} shalt thou offer{H6213}{(H8799)} at even{H6153}: as the meat offering{H4503} of the morning{H1242}, and as the drink offering{H5262} thereof, thou shalt offer{H6213}{(H8799)} it, a sacrifice made by fire{H801}, of a sweet{H5207} savour{H7381} unto the LORD{H3068}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye other lambe thou shalt offer at euen with the meatofferynge and the drynkofferynge after ye maner of the mornynge: a sacrifyce of a swete sauoure vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  The other lambe shalt thou prepare at eue (like as the meatofferynge in the mornynge) & the drynkofferinge therof, for a sacrifice of a swete sauoure vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the other lambe thou shalt prepare at euen: as the meate offring of the morning, and as the drinke offering thereof shalt thou prepare this for an offring made by fire of sweete sauour vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the other lambe thou shalt offer at euen, after the maner of the meate offeryng and the drynke offeryng of the mornyng, a sacrifice made by fire, shalt thou offer for a sweete sauour vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer [it], a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The other lamb shall you offer at even: as the meal-offering of the morning, and as the drink-offering of it, you shall offer it, an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the second lamb thou dost prepare between the evenings; as the present of the morning, and as its libation thou preparest -- a fire-offering, a sweet fragrance to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the other lamb shalt thou offer at even: as the meal-offering of the morning, and as the drink-offering thereof, thou shalt offer it, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the other lamb shalt thou offer at even: as the meal-offering of the morning, and as the drink-offering thereof, thou shalt offer it, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the other lamb be offered at evening; like the meal offering of the morning and its drink offering, let it be offered as an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The other lamb you shall offer at evening: as the meal offering of the morning, and as the drink offering of it, you shall offer it, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the second lamb you must offer in the late afternoon; just as you offered the grain offering and drink offering in the morning, you must offer it as an offering made by fire, as a pleasing aroma to the LORD.