Numbers 15:7

KJV1611 – Modern English

And for a drink offering you shall offer a third of a hin of wine, as a pleasing aroma to the LORD.

Grammatical Analysis

Original Text

וְיַ֥יִן לַנֶּ֖סֶךְ שְׁלִשִׁ֣ית הַהִ֑ין תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה

Transliteration

wə-yayin la-nesek šəlišît ha-hîn taqrîb rêaḥ-nîḥōaḥ la-YHWH

Grammar Details

*wə-yayin*: conjunction + noun, masculine singular - and wine
*la-nesek*: preposition + noun, masculine singular - for the drink offering/libation
*šəlišît*: noun, feminine singular construct - third part of
*ha-hîn*: article + noun, masculine singular - the hin (measure)
*taqrîb*: imperfect, 2nd masculine singular, Hiphil - you shall offer/bring near
*rêaḥ-nîḥōaḥ*: noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - pleasing aroma
*la-YHWH*: preposition + proper noun - to/for YHWH

Word Meanings

*nesek*: drink offering/libation/pouring
*šəlišît*: third part/third
*taqrîb*: offer/bring near/present
*rêaḥ-nîḥōaḥ*: pleasing aroma/soothing fragrance/sweet savor

ℹ️

About this Translation

King James Version — Modern English

Formal EquivalenceSource: King James Version 1611 (Original)Best for: Devotional reading

🎯 Translation Approach

A word-for-word modernization of the 1611 King James Version that preserves its theological depth, reverent tone, and poetic cadence while updating archaic vocabulary and grammar for contemporary readers.

Word-for-word

5/5

Readability

4/5

💎 Distinctive Features

Word-for-word modernization: Updates archaic vocabulary and grammar while preserving KJV wording and structure wherever possible.
Retained poetic cadence: Maintains the elevated rhythm and reverent tone characteristic of the 1611 KJV.
Archaic terms updated: Replaces obsolete words and pronouns with contemporary equivalents for clarity.
Modern punctuation and spelling: Applies contemporary English punctuation and American spelling conventions (en-US).
Structural fidelity: Keeps verse numbering and chapter structure aligned with the traditional KJV.

✅ Strengths

High fidelity to KJV wording and structure
Preserves poetic cadence and reverent tone
Modernized vocabulary and punctuation for clarity
Strong doctrinal consistency with the KJV tradition
Suitable for public reading and memorization

⚠️ Considerations

Formal style may feel elevated compared to everyday speech
Some traditional idioms and structures are retained
Less explanatory than dynamic-equivalence translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Readers attached to the KJV tradition seeking clearer language
Pastors and liturgical readers
Students and teachers valuing formal equivalence
Memorization and public recitation

Consider alternatives for

Readers needing very simplified or paraphrased English
Those preferring dynamic thought-for-thought translations
Users seeking extensive explanatory renderings

🔄 Compare with

NKJVESVNASBNIVNLT

🤖 AI Translation Process

Model: gpt-4o-2024-08-06

Supplier: openai

Additional Resources

Other Translations

Linguistic Bible Translation from Source Texts
and a third of a hin of wine as the drink offering. This will be a pleasing aroma to the Lord.
King James Version 1769 (Standard Version)
And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.
American Standard Version with Strong's Numbers
and for the drink-offering{H5262} thou shalt offer{H7126} the third{H7992} part of a hin{H1969} of wine,{H3196} of a sweet{H5207} savor{H7381} unto Jehovah.{H3068}
King James Version with Strong's Numbers
And for a drink offering{H5262} thou shalt offer{H7126}{(H8686)} the third{H7992} part of an hin{H1969} of wine{H3196}, for a sweet{H5207} savour{H7381} unto the LORD{H3068}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and to a drynkofferynge thou shalt offer the thyrde parte of an hin of wyne to be a swete sauoure vnto the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
and ye thirde parte of an Hin of wyne also for a drynkofferinge: this shalt thou offre for a swete sauor vnto the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And for a drinke ofring, thou shalt offer the third part of an Hin of wine, for a sweete sauour vnto the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And for a drinke offering, thou shalt offer the thirde part of an hin of wine, for a sweete sauour vnto the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And for a drink offering thou shalt offer the third [part] of an hin of wine, [for] a sweet savour unto the LORD.
Webster's Bible (1833)
and for the drink-offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a sweet savor to Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and wine for a libation, a third part of the hin, thou dost bring near -- a sweet fragrance to Jehovah.
American Standard Version (1901)
and for the drink-offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, of a sweet savor unto Jehovah.
American Standard Version (1901)
and for the drink-offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, of a sweet savor unto Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And for the drink offering give a third part of a hin of wine, for a sweet smell to the Lord.
World English Bible (2000)
and for the drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a pleasant aroma to Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
and for a drink offering you must offer one-third of a hin of wine as a pleasing aroma to the LORD.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Num 15:8-11
4 verses
91%
8 And when you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice in fulfilling a vow, or peace offerings to the LORD:
9 Then he shall bring with the bull a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil.
10 And you shall bring as a drink offering half a hin of wine, as an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.
11 Thus shall it be done for one bull, or for one ram, or for a lamb or a goat.
Num 15:3-6
4 verses
87%
3 And make an offering by fire to the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in fulfilling a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a pleasing aroma to the LORD, of the herd or of the flock:
4 Then he who offers his offering to the LORD shall bring a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil.
5 And you shall prepare a quarter of a hin of wine as a drink offering with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
6 Or for a ram, you shall prepare for a grain offering two tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil.
Num 28:5-8
4 verses
85%
5 And a tenth of an ephah of flour for a grain offering, mixed with the fourth part of a hin of beaten oil.
6 It is a continual burnt offering, which was ordained on Mount Sinai for a pleasing aroma, a sacrifice made by fire to the LORD.
7 And the drink offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shall you cause the strong wine to be poured to the LORD for a drink offering.
8 And the other lamb you shall offer at evening: as the grain offering of the morning, and as the drink offering thereof, you shall offer it, a sacrifice made by fire, of a pleasing aroma to the LORD.
Lev 23:13
84%
13 And its meat offering shall be two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, an offering made by fire to the LORD for a sweet aroma; and its drink offering shall be of wine, the fourth part of a hin.
Exod 29:40-41
2 verses
82%
40 With the one lamb shall be one-tenth of an ephah of flour mixed with one-fourth of a hin of pressed oil, and one-fourth of a hin of wine as a drink offering.
41 And the other lamb you shall offer at twilight, and you shall offer with it the grain offering and the drink offering, as in the morning, for a sweet aroma, an offering made by fire to the LORD.
Num 28:12-15
4 verses
81%
12 And three tenth deals of flour for a grain offering, mixed with oil, for one bull; and two tenth deals of flour for a grain offering, mixed with oil, for one ram;
13 And a separate tenth deal of flour mixed with oil for a grain offering for one lamb; for a burnt offering of a pleasing aroma, a sacrifice made by fire to the LORD.
14 And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, and the third part of a hin for a ram, and a fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.
15 And one kid of the goats for a sin offering to the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and its drink offering.
Num 29:2-3
2 verses
77%
2 And you shall offer a burnt offering for a pleasing aroma to the LORD; one young bull, one ram, and seven lambs of the first year without blemish:
3 And their grain offering shall be of flour mixed with oil, three-tenths of an ephah for a bull, and two-tenths of an ephah for a ram,
Num 29:6
77%
6 This is besides the burnt offering of the month, its grain offering, the daily burnt offering, its grain offering, and their drink offerings, according to their custom, for a pleasing aroma, a sacrifice made by fire to the LORD.
Num 29:37-39
3 verses
76%
37 Their grain offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom:
38 And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.
39 These things you shall do to the LORD in your appointed feasts, besides your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your grain offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.
Num 29:9
75%
9 And their grain offering shall be of flour mixed with oil, three-tenths of an ephah to a bull, and two-tenths of an ephah to one ram,
Ezek 45:24
75%
24 And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and a hin of oil for an ephah.
Ezek 46:14
75%
14 And you shall prepare a grain offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to mix with the fine flour; a grain offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.
Num 28:20
75%
20 And their grain offering shall be of flour mixed with oil: three tenth deals shall you offer for a bull, and two tenth deals for a ram;
Num 28:24
74%
24 In this manner you shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a pleasing aroma to the LORD: it shall be offered besides the continual burnt offering, and its drink offering.
Num 28:27-28
2 verses
74%
27 But you shall offer the burnt offering for a pleasing aroma to the LORD; two young bulls, one ram, seven lambs of the first year;
28 And their grain offering of flour mixed with oil, three tenth deals for one bull, two tenth deals for one ram,
Num 7:15
74%
15 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
Num 29:14
74%
14 And their grain offering shall be of flour mixed with oil, three-tenths of an ephah for each of the thirteen bulls, two-tenths of an ephah for each ram of the two rams,
Num 29:33
74%
33 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom:
Num 29:27
74%
27 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom:
Num 29:30
74%
30 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom:
Num 29:18
74%
18 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom:
Lev 6:15
74%
15 And he shall take a handful of it, of the flour of the grain offering, and of the oil, and all the frankincense which is upon the grain offering, and shall burn it upon the altar for a sweet aroma, even its memorial, to the LORD.
Lev 23:18
74%
18 And you shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, one young bull, and two rams; they shall be a burnt offering to the LORD, with their meat offering and their drink offerings, an offering made by fire, of sweet aroma to the LORD.
Num 6:15
74%
15 And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mixed with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their grain offering, and their drink offerings.
Ezek 4:11
74%
11 You shall drink water by measure, the sixth part of a hin; from time to time you shall drink.
Num 6:17
73%
17 And he shall offer the ram for a peace offering sacrifice to the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his grain offering and his drink offering.
Num 29:21
73%
21 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom:
Lev 2:15
73%
15 And you shall put oil on it, and lay frankincense on it; it is a grain offering.
Lev 2:6
73%
6 You shall break it in pieces and pour oil on it; it is a grain offering.
Ezek 45:13-14
2 verses
73%
13 This is the offering that you shall offer; a sixth part of an ephah from a homer of wheat, and you shall give a sixth part of an ephah from a homer of barley:
14 Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, you shall offer a tenth part of a bath out of the cor, which is a homer of ten baths; for ten baths are a homer:
Ezek 46:5
73%
5 And the grain offering shall be an ephah for a ram, and the grain offering for the lambs as he shall be able to give, and a hin of oil to an ephah.
Lev 6:21
73%
21 In a pan it shall be made with oil; and when it is baked, you shall bring it in: and the baked pieces of the grain offering you shall offer for a sweet aroma to the LORD.