Leviticus 9:17

KJV1611 – Modern English

And he brought the grain offering, and took a handful of it, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיַּקְרֵב֮ אֶת־הַמִּנְחָה֒ וַיְמַלֵּ֤א כַפּוֹ֙ מִמֶּ֔נָּה וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ מִלְּבַ֖ד עֹלַ֥ת הַבֹּֽקֶר׃

Transliteration

wa-yaqrēb ʾet-the-minḥāh wa-yəmallēʾ kappô from-her wa-yaqṭēr on-the-mizbēaḥ apart-from ʿōlat the-bōqer

Grammar Details

• *wa-yaqrēb*: conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought near
• *minḥāh*: feminine singular noun with definite article and direct object marker - the grain offering
• *wa-yəmallēʾ*: conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and he filled
• *kappô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his palm/handful
• from-her: preposition min with 3rd feminine singular suffix - from it
• *wa-yaqṭēr*: conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he burned as incense
• *mizbēaḥ*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition al - on the altar
• *ʿōlat*: feminine singular construct noun with prefixed compound preposition mil-bad - apart from burnt offering of
• *bōqer*: masculine singular noun with definite article - the morning

Word Meanings

• *yaqrēb*: brought near/presented/offered
• *yəmallēʾ kappô*: filled his palm/took a handful
• *yaqṭēr*: burned/turned into smoke/offered up in smoke
• *mil-bad*: besides/apart from/in addition to

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He presented the grain offering, took a handful of it, and burned it on the altar in addition to the morning burnt offering.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he presented the meal-offering, and filled his hand therefrom, and burnt it upon the altar, besides the burnt-offering of the morning.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  was and broughte the meatofferynge and fylled his hande thereof, and burnt it apon the alter besydes the burntsacrifyce in the mornynge:

• Coverdale Bible (1535)

  and brought the meatofferynge, and toke his handfull, and burnt it vpon the altare, besyde the burntofferinge of the mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  He presented also the meate offring, & filled his hand thereof, and beside the burnt sacrifice of the morning he burnt this vpon the Altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought the meate offering, and filled his hande therof, and burnt it vpon the aulter, beside the burnt sacrifice of the mornyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt [it] upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.

• Webster's Bible (1833)

  He presented the meal offering, and filled his hand from there, and burned it upon the altar, besides the burnt offering of the morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he bringeth near the present, and filleth his palm with it, and maketh perfume on the altar, apart from the burnt-offering of the morning.

• American Standard Version (1901)

  And he presented the meal-offering, and filled his hand therefrom, and burnt it upon the altar, besides the burnt-offering of the morning.

• American Standard Version (1901)

  And he presented the meal-offering, and filled his hand therefrom, and burnt it upon the altar, besides the burnt-offering of the morning.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put the meal offering before the Lord, and taking some of it in his hand he had it burned on the altar, separately from the burned offering of the morning.

• World English Bible (2000)

  He presented the meal offering, and filled his hand from there, and burned it upon the altar, besides the burnt offering of the morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next he presented the grain offering, filled his hand with some of it, and offered it up in smoke on the altar in addition to the morning burnt offering.

Referenced Verses

• Lev 2:1-2 : 1 And when anyone offers a grain offering to the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense on it. 2 And he shall bring it to Aaron's sons, the priests; and he shall take from it a handful of the flour and oil, with all the frankincense. And the priest shall burn this memorial portion on the altar, an offering made by fire, of a sweet aroma to the LORD.
• Lev 3:5 : 5 Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt offering, which is on the wood on the fire: it is a fire offering of a pleasing aroma to the LORD.
• Lev 9:1 : 1 And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
• John 6:53 : 53 Then Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Except you eat the flesh of the Son of Man, and drink his blood, you have no life in you.
• Gal 2:20 : 20 I have been crucified with Christ; nevertheless, I live, yet not I, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
• Exod 29:38-42 : 38 Now this is what you shall offer on the altar: two lambs of the first year, day by day continually. 39 One lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight. 40 With the one lamb shall be one-tenth of an ephah of flour mixed with one-fourth of a hin of pressed oil, and one-fourth of a hin of wine as a drink offering. 41 And the other lamb you shall offer at twilight, and you shall offer with it the grain offering and the drink offering, as in the morning, for a sweet aroma, an offering made by fire to the LORD. 42 This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of meeting before the LORD, where I will meet you to speak with you.