Leviticus 9:10

KJV1611 – Modern English

But the fat, and the kidneys, and the covering above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאֶת־הַחֵ֨לֶב וְאֶת־הַכְּלָיֹ֜ת וְאֶת־הַיֹּתֶ֤רֶת מִן־הַכָּבֵד֙ מִן־הַ֣חַטָּ֔את הִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

Transliteration

And-ʾet-the-ḥēleb and-ʾet-the-kəlāyōt and-ʾet-the-yōteret from-the-kābēd from-the-ḥaṭṭāʾt hiqṭîr the-mizbēḥāh as-that ṣiwwāh YHWH ʾet-Mōšeh

Grammar Details

• *ḥēleb*: masculine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the fat
• *kəlāyōt*: feminine plural noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the kidneys
• *yōteret*: feminine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the lobe
• *kābēd*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition min - from the liver
• *ḥaṭṭāʾt*: feminine singular noun with definite article and prefixed preposition min - from the sin offering
• *hiqṭîr*: hiphil perfect 3rd masculine singular - he burned as incense/turned into smoke
• *mizbēḥāh*: masculine singular noun with definite article and directional he suffix - on the altar
• *ṣiwwāh*: piel perfect 3rd masculine singular - he commanded
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *Mōšeh*: proper noun with direct object marker - Moses

Word Meanings

• *ḥēleb*: fat/suet
• *yōteret*: lobe/appendage/protuberance
• *hiqṭîr*: turned into smoke/burned/offered up in smoke

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He burned the fat, the kidneys, and the lobe of the liver from the sin offering on the altar, as the LORD had commanded Moses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but the fat,{H2459} and the kidneys,{H3629} and the caul{H3508} from{H4480} the liver{H3516} of the sin-offering,{H2403} he burnt{H6999} upon the altar;{H4196} as Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses.{H4872}

• King James Version with Strong's Numbers

  But the fat{H2459}, and the kidneys{H3629}, and the caul{H3508} above{H4480} the liver{H3516} of the sin offering{H2403}, he burnt{H6999}{(H8689)} upon the altar{H4196}; as the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the fatt and the two kydneyes with the kall of the lyuer of the synneoffrynge, he burnt vppon the alter, as the Lorde commaunded Moses:

• Coverdale Bible (1535)

  As for the fat and the kydneys & the net vpon the leuer of the synofferynge, he burnt the vpon the altare, as the LORDE comaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  But the fat and the kidneis and the kall of the liuer of the sinne offring, he burnt vpon the Altar, as the Lord had commaunded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  But the fat and the two kydneys, and the kall of the liuer of the sinne offering he burnt vpon the aulter, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  but the fat, and the kidneys, and the cover from the liver of the sin offering, he burned upon the altar; as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fat, and the kidneys, and the redundance of the liver, of the sin-offering, he hath made a perfume on the altar, as Jehovah hath commanded Moses;

• American Standard Version (1901)

  but the fat, and the kidneys, and the caul from the liver of the sin-offering, he burnt upon the altar; as Jehovah commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  but the fat, and the kidneys, and the caul from the liver of the sin-offering, he burnt upon the altar; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  But the fat and the kidneys and the fat on the liver of the sin-offering were burned by him on the altar as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  but the fat, and the kidneys, and the cover from the liver of the sin offering, he burned upon the altar; as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fat and the kidneys and the protruding lobe of the liver from the sin offering he offered up in smoke on the altar just as the LORD had commanded Moses,

Referenced Verses

• Lev 3:3-5 : 3 From the sacrifice of the peace offering, he shall offer a fire offering to the LORD: the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails, 4 And the two kidneys, and the fat on them, which is on the flanks, and the lobe above the liver, with the kidneys, he shall remove. 5 Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt offering, which is on the wood on the fire: it is a fire offering of a pleasing aroma to the LORD.
• Lev 3:9-9 : 9 From the sacrifice of the peace offering, he shall offer a fire offering to the LORD: the fat thereof, the whole tail cut close by the backbone, the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails, 10 And the two kidneys, and the fat on them, which is by the flanks, and the lobe above the liver, with the kidneys, he shall remove. 11 The priest shall burn them on the altar: it is the food of the fire offering to the LORD.
• Lev 4:8-9 : 8 And he shall take from it all the fat of the bull for the sin offering, the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails, 9 And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the fatty lobe above the liver, with the kidneys, shall he take away, 10 As it was taken off from the bull of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar of burnt offering. 11 And the skin of the bull, and all its flesh, with its head, and legs, its entrails, and its dung, 12 Even the whole bull shall he carry outside the camp to a clean place where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out it shall be burned.
• Lev 4:34-35 : 34 And the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all its blood at the base of the altar. 35 And he shall take away all its fat, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire to the LORD; and the priest shall make atonement for his sin that he has committed, and it shall be forgiven him.
• Lev 8:16-17 : 16 And he took all the fat that was on the entrails, the fatty lobe attached to the liver, the two kidneys, and their fat, and Moses burned them on the altar. 17 But the bull, its hide, its flesh, and its offal, he burned with fire outside the camp; as the LORD commanded Moses.
• Ps 51:17 : 17 The sacrifices of God are a broken spirit, a broken and contrite heart, O God, you will not despise.
• Prov 23:26 : 26 My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.
• Isa 53:10 : 10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you make his soul an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
• Isa 57:15 : 15 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
• Isa 66:2 : 2 For all those things my hand has made, and all those things have been, says the LORD: but to this man will I look, even to him that is humble and of a contrite spirit, and trembles at my word.