Ezekiel 11:9

KJV1611 – Modern English

And I will bring you out of its midst, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־זָרִ֑ים וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃

Transliteration

And-hôṣēʾtî you (plural) from-tôkāh and-nātattî you (plural) in-yad-zārîm and-ʿāśîtî in-you (plural) šəpāṭîm

Grammar Details

• *hôṣēʾtî*: hiphil perfect 1st singular - I will bring out
• *tôkāh*: masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her midst
• *nātattî*: qal perfect 1st singular - I will give/put
• *yad-zārîm*: construct chain - hand of strangers
• *ʿāśîtî*: qal perfect 1st singular - I will execute/do
• *šəpāṭîm*: masculine plural noun - judgments

Word Meanings

• *zārîm*: strangers/foreigners/aliens
• *šəpāṭîm*: judgments/punishments/acts of justice

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring you out of the city and deliver you into the hands of strangers. I will execute judgments upon you.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• King James Version with Strong's Numbers

  And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Coverdale Bible (1535)

  I will dryue you out of this cite and delyuer you in to youre enemies honde, & wil condemne you.

• Geneva Bible (1560)

  And I will bring you out of the middes thereof, and deliuer you into the hands of strangers, and will execute iudgements among you.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll bryng you out of the middest therof, and deliuer you into the handes of straungers, and wyll execute iudgementes among you.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Webster's Bible (1833)

  I will bring you forth out of the midst of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have brought you out of its midst, And given you into the hand of strangers, And I have done among you judgments.

• American Standard Version (1901)

  And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• American Standard Version (1901)

  And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make you come out from inside the town and will give you up into the hands of men from other lands, and will be judge among you.

• World English Bible (2000)

  I will bring you forth out of its midst, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘But I will take you out of the city. And I will hand you over to foreigners. I will execute judgments on you.

Referenced Verses

• Ezek 5:8 : 8 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I, even I, am against you, and will execute judgments in your midst in the sight of the nations.
• Deut 28:36 : 36 The LORD shall bring you, and your king whom you shall set over you, unto a nation which neither you nor your fathers have known; and there you shall serve other gods, wood and stone.
• Ps 106:41 : 41 And he gave them into the hand of the heathen; and those who hated them ruled over them.
• Deut 28:49-50 : 49 The LORD shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flies; a nation whose language you shall not understand; 50 A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor show favor to the young:
• Ezek 16:41 : 41 And they shall burn your houses with fire, and execute judgments upon you in the sight of many women; and I will cause you to cease from playing the harlot, and you also shall give no remuneration any more.
• Ezek 21:31 : 31 And I will pour out my indignation upon you, I will blow against you in the fire of my wrath, and deliver you into the hands of brutish men, skillful to destroy.
• Ezek 30:19 : 19 Thus I will execute judgments in Egypt: and they will know that I am the LORD.
• Rom 13:4 : 4 For he is God's minister to you for good. But if you do evil, be afraid; for he does not bear the sword in vain. For he is God's minister, an avenger to execute wrath on him who does evil.
• Jude 1:15 : 15 to execute judgment on all, to convict all who are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have committed in an ungodly way, and of all the harsh things which ungodly sinners have spoken against Him.'
• Ezek 5:10 : 10 Therefore the fathers shall eat the sons in your midst, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in you, and the whole remnant of you I will scatter into all the winds.
• Ezek 5:15 : 15 So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment to the nations that are around you, when I shall execute judgments in you in anger and in fury and in fierce rebukes. I the LORD have spoken it.
• Ezek 16:38 : 38 And I will judge you, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give you blood in fury and jealousy.
• 2 Kgs 24:4 : 4 And also for the innocent blood that he shed, for he filled Jerusalem with innocent blood, which the LORD would not pardon.
• Neh 9:36-37 : 36 Here we are, servants today! And the land that You gave to our forefathers to eat its fruit and its bounty, here we are, servants in it. 37 And it yields much increase to the kings You have set over us because of our sins; also, they have dominion over our bodies and our cattle at their pleasure, and we are in great distress.
• Ps 106:30 : 30 Then Phinehas stood up and executed judgment, and so the plague was stopped.
• Eccl 8:11 : 11 Because the sentence against an evil work is not executed quickly, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
• Jer 5:15-17 : 15 Behold, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, says the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language you do not know, neither understand what they say. 16 Their quiver is like an open sepulchre, they are all mighty men. 17 And they shall eat up your harvest, and your bread, which your sons and your daughters should eat: they shall eat up your flocks and your herds: they shall eat up your vines and your fig trees: they shall impoverish your fortified cities, wherein you trusted, with the sword.
• Jer 39:6 : 6 Then the king of Babylon killed the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes; also the king of Babylon killed all the nobles of Judah.