Ezekiel 20:34

KJV1611 – Modern English

And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries where you are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃

Transliteration

wəhôṣēʾṯî ʾeṯḵem min-hāʿammîm wəqibbaṣtî ʾeṯḵem min-hāʾărāṣôṯ ʾăšer nəp̄ôṣōṯem bām bəyāḏ ḥăzāqâ ûḇizrôaʿ nəṭûyâ ûḇəḥēmâ šəp̄ûḵâ

Grammar Details

• *wəhôṣēʾṯî*: conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring out
• *ʾeṯḵem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you
• *min*: preposition - from
• *hāʿammîm*: definite article + noun, masculine plural - the peoples
• *wəqibbaṣtî*: conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will gather
• *hāʾărāṣôṯ*: definite article + noun, feminine plural - the lands/countries
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/where
• *nəp̄ôṣōṯem*: niphal perfect, 2nd masculine plural - you were scattered
• *bām*: preposition + 3rd masculine plural suffix - in them
• *bəyāḏ*: preposition + noun, feminine singular construct - with hand
• *ḥăzāqâ*: adjective, feminine singular - strong/mighty
• *ûḇizrôaʿ*: conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and with arm
• *nəṭûyâ*: qal passive participle, feminine singular - stretched out/extended
• *ûḇəḥēmâ*: conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and with wrath
• *šəp̄ûḵâ*: qal passive participle, feminine singular - poured out

Word Meanings

• *wəhôṣēʾṯî*: and I will bring out/and I will lead out/and I will extract
• *hāʿammîm*: the peoples/the nations/the populations
• *wəqibbaṣtî*: and I will gather/and I will collect/and I will assemble
• *nəp̄ôṣōṯem*: you were scattered/you were dispersed/you were spread
• *bəyāḏ* *ḥăzāqâ*: with a mighty hand/with strong power/with firm control
• *ûḇizrôaʿ* *nəṭûyâ*: with an outstretched arm/with extended power
• *ûḇəḥēmâ* *šəp̄ûḵâ*: with poured out fury/with outpoured wrath/with unleashed anger

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring you out from the peoples and gather you from the lands where you have been scattered, with a mighty hand, an outstretched arm, and with outpoured wrath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;

• King James Version with Strong's Numbers

  And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.

• Coverdale Bible (1535)

  & wil bringe you out of the nacions and londes, wherin ye are scatred: and gather you together with a mightie hode, with a stretchedout arme & wt indignacion poured out vpon you:

• Geneva Bible (1560)

  And will bring you from the people, and will gather you out of the countreys, wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arme, and in my wrath powred out,

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll bryng you from the people, and gather you out of the countreis wherin ye are scattered, with a mightie hande, with a stretched out arme, and with indignation powred out.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.

• Webster's Bible (1833)

  and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have brought you forth from the peoples, And assembled you from the lands In which ye have been scattered, With a strong hand and with a stretched-out arm, And with fury poured out.

• American Standard Version (1901)

  and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;

• American Standard Version (1901)

  and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;

• Bible in Basic English (1941)

  And I will take you out from the peoples and get you together out of the countries where you are wandering, with a strong hand and with an outstretched arm and with burning wrath let loose:

• World English Bible (2000)

  and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bring you out from the nations, and will gather you from the lands where you are scattered, with a powerful hand and an outstretched arm and with an outpouring of rage!

Referenced Verses

• Ezek 20:38 : 38 And I will purge out from among you the rebels, and those who transgress against me: I will bring them out of the country where they stay, and they shall not enter into the land of Israel: and you shall know that I am the LORD.
• Ezek 34:16 : 16 I will seek that which was lost, and bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
• Amos 9:9-9 : 9 For behold, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth. 10 All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor prevent us.
• Isa 27:9-9 : 9 By this shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he makes all the stones of the altar as chalkstones that are beaten apart, the groves and images shall not stand up. 10 Yet the fortified city shall be desolate, the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall it lie down and consume its branches. 11 When its boughs are withered, they shall be broken off: the women come and set them on fire; for it is a people of no understanding: therefore He who made them will not have mercy on them, and He who formed them will show them no favor. 12 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river to the stream of Egypt, and you shall be gathered one by one, O children of Israel. 13 And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come who were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and they shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.
• Jer 44:6 : 6 Therefore my fury and my anger was poured forth, and kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.
• Lam 2:4 : 4 He has bent His bow like an enemy: He stood with His right hand as an adversary, and killed all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: He poured out His fury like fire.