John 6:39

KJV1611 – Modern English

And this is the Father's will who has sent me, that of all which he has given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με Πατρός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

Transliteration

This de estin the thelēma of the one pempsantos me Patros, hina all which he has dedōken to me not apolesō of it, but anastēsō it on the eschatē hēmera.

Grammar Details

• *de*: postpositive particle - but/and
• *estin*: present, indicative, active, 3rd singular - is
• *thelēma*: nominative, neuter, singular - will/desire
• *pempsantos*: aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having sent
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *dedōken*: perfect, indicative, active, 3rd singular - has given
• *apolesō*: aorist, subjunctive, active, 1st singular - I lose/destroy
• *anastēsō*: future, indicative, active, 1st singular - I will raise up
• *eschatē*: dative, feminine, singular - last
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day

Word Meanings

• *de*: but/and/now
• *thelēma*: will/desire/purpose
• *pempsantos*: having sent/dispatched
• *Patros*: of Father
• *dedōken*: has given/granted/provided
• *apolesō*: I lose/destroy/ruin
• *anastēsō*: I will raise up/resurrect
• *eschatē*: last/final/ultimate
• *hēmera*: day

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And this is the will of him who sent me: that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up on the last day.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

• King James Version with Strong's Numbers

  And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is the fathers will which hath sent me that of all which he hath geven me I shuld loose no thinge: but shuld rayse it vp agayne at the last daye.

• Coverdale Bible (1535)

  This is ye will of the father, which hath sent me, that of all that he hath geue me, I shulde lose nothinge, but shulde rayse it vp agayne at the last daye.

• Geneva Bible (1560)

  And this is the Fathers will which hath sent mee, that of all which hee hath giuen mee, I should lose nothing, but shoulde raise it vp againe at the last day.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the fathers wyll whiche hath sent me: that of all which he hath geuen me, I shal lose nothing, but rayse it vp agayne at the last day.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.›

• Webster's Bible (1833)

  This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this is the will of the Father who sent me, that all that He hath given to me I may not lose of it, but may raise it up in the last day;

• American Standard Version (1901)

  And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

• American Standard Version (1901)

  And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the pleasure of him who sent me, that I am not to let out of my hands anything which he has given me, but I am to give it new life on the last day.

• World English Bible (2000)

  This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now this is the will of the one who sent me– that I should not lose one person of every one he has given me, but raise them all up at the last day.

Referenced Verses

• John 6:40 : 40 And this is the will of him who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
• John 6:54 : 54 Whoever eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day.
• John 6:44 : 44 No man can come to me, except the Father who has sent me draws him: and I will raise him up at the last day.
• John 17:12 : 12 While I was with them in the world, I kept them in your name: those that you gave me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
• John 18:9 : 9 that the saying might be fulfilled which he spoke, Of those whom you gave me I have lost none.
• Matt 18:14 : 14 Even so, it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
• John 6:37 : 37 All that the Father gives me shall come to me; and he who comes to me I will by no means cast out.
• 1 Sam 25:29 : 29 Yet a man has risen to pursue you and seek your life; but the life of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD your God; and the lives of your enemies, He shall sling out, as from the pocket of a sling.
• Luke 12:32 : 32 Do not fear, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
• John 10:27-30 : 27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. 28 And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand. 30 I and my Father are one.
• John 11:24-26 : 24 Martha said to him, I know that he will rise again in the resurrection at the last day. 25 Jesus said to her, I am the resurrection and the life: he who believes in me, though he may die, he shall live: 26 And whoever lives and believes in me shall never die. Do you believe this?
• John 12:48 : 48 He who rejects me and does not receive my words has that which judges him: the word that I have spoken will judge him in the last day.
• Rom 8:11 : 11 But if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who dwells in you.
• Rom 8:28-31 : 28 And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose. 29 For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren. 30 Moreover whom He predestined, these He also called; whom He called, these He also justified; and whom He justified, these He also glorified. 31 What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?
• Phil 3:20-21 : 20 For our citizenship is in heaven, from which we also eagerly wait for the Savior, the Lord Jesus Christ, 21 Who will transform our lowly body to be like his glorious body, according to the working by which he is able even to subdue all things to himself.
• Col 3:3-4 : 3 For you are dead, and your life is hidden with Christ in God. 4 When Christ, who is our life, shall appear, then you also shall appear with him in glory.
• 2 Thess 2:13-14 : 13 But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: 14 To which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
• 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, the solid foundation of God stands, having this seal: "The Lord knows those who are His," and, "Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity."
• 1 Pet 1:5 : 5 Who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.
• Jude 1:1 : 1 Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called: